Що таке НОВУ РЕДАКЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• new version
• new edition
• new wording
• new revision
• a new editorial

Приклади вживання Нову редакцію Українська мовою та їх переклад на Англійською

А тут нову редакцію.
And here is a NYT editorial.

Як у Верховній Раді ухвалювали нову редакцію кримінального кодексу.
The Verkhovna Rada approved a new edition of the Criminal Code.

Сертифікованим організаціям потрібно перейти на нову редакцію стандарту.
Certified organizations will need the transition to the revised standard.

З радістю ми представляємо нову редакцію докторської програми в управлінні.
It is with great pleasure that we present a new edition of the Ph.D. Program in Management.

Ревуцький і Лятошинський оголосили, що створюють нову редакцію опери.
Revutsky and Liatoshynsky announced that they were working on the new edition of the opera.

Про нову редакцію Закону про вищу освіту(ZViS) вже було сказано багато слів.
A lot has been already said about the new edition of the Higher Education Act(ZViS).

Рейнолдс зазначив, що, найімовірніше, рекорд Бернса увійде в нову редакцію Книги рекордів Гіннесса.
Reynolds said that, most likely, Burns will record in the new edition of the Guinness Book of Records.

Було затверджено нову редакцію Статуту Руської Православної Церкви з урахуванням внесених до нього поправок.
A new wording of the Statute of the Russian Orthodox Church was approved with amendments.

Працювали у складі робочої групи, що готувала нову редакцію ліцензійних умов у здійсненні медичної практики;
Worked within the task group that was drafting the new version of the licensing conditions in medical practice;

У нову редакцію документа були внесені наступні поправки, доповнення та уточнення.
In the new edition of the agreement, the following amendments, additions and clarifications have been added.

У травні він опублікував нову редакцію своєї книги«Щоденник 4 червня: Республіка на площі»(June 4 Diary: The Republic on the Square).
In May he published a revised version of his book June 4 Diary: The Republic on the Square.

Для реалізації цих та інших заходів слід розробити нову редакцію Кодексу«Про здоров'я народу і систему охорони здоров'я».
To implement these and other measures, a new edition of the Code on Public Health and Health Care System should be developed.

Прийнявши два роки тому нову редакцію Бюджетного кодексу, ми почали посилювати фінансову базу міст.
Having taken the new version of the Budget Code two years ago, we began to strengthen the financial base of cities.

На Піврічній Генеральній Асамблеї Федерації в Лойкербаді(Швейцарія) в грудні 1993 року було прийнято нову редакцію Конституції.
At the Semi-Annual General Assembly of the Federation in Leukerbad, Switzerland, in December 1993, a revised Constitution was adopted.

Але замість цього їй підсунули нову редакцію старого договору, де вартість квартири зросла до 400 тисяч гривень.
However, instead of this, she was deceitfully presented with a new version of the old agreement where the apartment cost increased to UAH 400,000.

Затверджує Статут Університету та за рішенням Конференції трудового колективу Університету вносить до нього зміни або затверджує нову редакцію;
Approves the Statute of the University and by the decision of the Conference of the labor collective of the University makes changes or adopt new wording;

Цим Законом затверджено нову редакцію Закону України«Про публічні закупівлі», а також уведено багато нових понять.
This Law approved the new version of the Law of Ukraine“On Public Procurement”, and also introduced many new concepts.

Юристи нашої компанії провели ретельну перевірку та глибоке доопрацювання статуту, зареєстрували його нову редакцію та подали копію до податкової.
The lawyers of our company conducted a thorough check and profound revision of the charter, registered its new revision and submitted a copy to the tax office.

Відповідні зміни внесені в нову редакцію партнерської угоди, яка вступить в силу з 13 серпня 2014 року.
The appropriate changes will be added into the new edition of the Affiliate Agreement, which will come into force starting from 13th of August 2014.

Затверджено нову редакцію Реєстру лікарських засобів, вартість яких підлягає відшкодуванню, станом на 23 липня 2018 р.(далі- Реєстр).
Approved a new edition of the Register of Medicinal Products, the value of which is subject to reimbursement, as of July 23, 2018(hereinafter referred to as the Register).

При необхідності ми можемо розробити і погодити нову редакцію статуту організації, а також провести реєстрацію змін протягом одного дня.
If necessary, we can develop and agree upon a new version of the organization's charter, as well as register the relevant changes within one business day.

Якщо нову редакцію статут організації потрібно зареєструвати максимально швидко, ми можемо це зробити за один робочий день з моменту отримання підписаних документів.
If you need to register a new edition of the Charter in the shortest time possible, we can do this within one business day following the receipt of all the required documents signed.

Червня 2017 року було затверджено нову редакцію Статуту банківської установи у зв'язку зі збільшенням статутного капіталу до 200, 09 млн грн.
On June 26, 2017, a new wording of the Charter of the banking institution was approved in connection with the increase of the authorized capital to UAH 200.09 mln.

Низка невдалих рішень старої редакції цього Закону залишились поза увагою законодавця і перенесена у незмінному вигляді в нову редакцію.
A series of unfortunate solutions to the old version of the Law remained unnoticed by the legislature and have been transferred unchanged into the new version.

Він зокрема нагадав, що підготовлено нову редакцію Стратегії національної безпеки та проект Воєнної доктрини України, які мають бути ухвалені найближчим часом.
He reminded, in particular, that a new revision of the National Security Strategy and draft Military Doctrine of Ukraine has been prepared that should be adopted soon.

Одразу ж після отримання висновку незалежної експертної оцінки учасники товариства підписали підготовану юристами нашої компанії нову редакцію статуту товариства та інші необхідні документи.
Immediately after receiving an independent expert opinion, the members of the company signed a new revision of the company's charter, prepared by the lawyers of our company, and other necessary documents.

За словами глави ЦВК Олега Діденка, приймаючи нову редакцію вказаного порядку, ЦВК робить черговий крок вперед щодо спрощення цієї процедури для виборців.
According to the head of the CEC, Oleh Didenko, when accepting a new edition of the indicated procedure, the CEC takes another step forward to simplify this procedure for voters.

Делегати з'їзду також вибрали Павла Філіппа першим заступником голови ДПМ, проголосували за список нової Національної політичної поради і прийняли нову редакцію Статуту партії.
The congress delegates also elected Mr. Pavel Filip as first deputy chairman of the PDM, voted the list of the new National Political Council and adopted the new edition of the Party Statute.

Але до цього ще необхідно ухвалити Виборчий кодекс і нову редакцію закону про загальнонаціональний референдум, який би відповідав вимогам Венеціанської комісії.
But before this, we need to adopt a new Electoral Code and a new edition of the law on the national referendum that meets the requirements of the Venice Commission.

Парламентська більшість дозволяє фактично безперешкодно на початку 2012 року ухвалити нову редакцію Основного закону країни, де віднині закріплено консервативні моральні та релігійні погляди.
The parliamentary majority allowed to adopt a new edition of the Fundamental Law of the country in early 2012 practically unhindered, with conservative moral and religious views being consolidated there.