Приклади вживання Об'явленням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перед цим об'явленням ми ще раз задаємо собі питання: як це може бути?
Вчення Церкви робить різницю між публічним і приватним об'явленням.
The Catholic Church makes a distinction between public and private revelation.Доказ 2: Згідно з Об'явленням 1: 9, Іоан був ув'язнений на острові Патмос.
Proof 2: According to Revelation 1:9, John was imprisoned on the isle of Patmos.Авраам вірив новим Божим обітницям і об'явленням, згаданим у 12 і 15 розділах книги Буття.
Abraham believed God according to the promises and new revelation God gave him in Genesis 12 and 15.Доказ 2: Згідно з Об'явленням 1: 9, Іоан був ув'язнений на острові Патмос.
We know from Revelation 1:9 that the Apostle John was a prisoner on the Isle of Patmos.В даний час працюємо над організацією нового консорсіму у зв'язку з об'явленням нових програм.
Currently working on a new organization konsorsimu in connection with the revelation of new programs.Згідно з Об'явленням 8: 1-2,[1] ангели засурмлять у ці сурми після того, як буде зламана сьома печать.
According to Revelation 8:1-2,[1] the angels sound these trumpets after the breaking of the seventh seal.Яка користь, запитує апостол, якщо ми не звертаємось один до одного з об'явленням, повчанням, знанням та істиною?
What does it profit(Paul asks) unless we speak to one another with revelation, teaching, knowledge and truth?Наступні розділи відкриють нам різні частини Божого плану і, надіємось, дадуть кожному щирому розуму достатньо доказів того,що Біблія є божественно натхненним об'явленням.
Succeeding chapters will unfold the various parts of the plan of God, and will, we trust, give ample evidence to every candidmind that the Bible is a divinely inspired revelation.Якщо зовнішнє свідоцтво цієї великої споруди настільки завершене ізнаходиться в згоді з Божим писаним об'явленням, то внутрішня її будова ще більш чудова.
But while the outward testimony of this great structure is thus complete,and in accord with God's written revelation, its inner construction is even more wonderful.Дехто співвідносить припинення щоденної жертви з Антіоха Великого в 167 р. до н. е., що означає перенос дати закінчення на 2133 чи 2134 роки,але це не збігається з Книгою Данила 12 чи Об'явленням.
Some relate the cessation of the daily sacrifice to Antiochus Epiphanes in 167 BCE, which could place the completion at 2133 or 2134,but this would not coincide with Daniel 12 or Revelation.А Тому, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Євангелією йпроповіддю Ісуса Христа, за об'явленням таємниці, що від вічних часів була замовчана.
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel,and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began.Природна істина про подружжя була підтверджена Об'явленням, викладеним у біблійних розповідях про сотворення, які також становлять вираження первинної мудрості людини, що в ній можна чути голос самої природи.
The natural truth about marriage was confirmed by the Revelation contained in the biblical accounts of creation, an expression also of the original human wisdom, in which the voice of nature itself is heard.Ця відмінність не є результатом гріха, вона існувала від самого початку, вона заснована від створіння,та є об'явленням Господньої волі та суверенності, а також Його мудрості, святості та милості.
This difference did not result from sin; it existed from the very beginning, it has its basis in creation,it is a revelation of God's will and sovereignty, and is therefore wise and holy and good.Підтвердивши слушність сподівання об'явлення Божої волі і плану щодо нашого роду, в наступному розділі ми розглянемо загальний характер Біблії, яка, власне, претендує на те, щоб бути таким об'явленням.
Having established the reasonableness of expecting a revelation of God's will and plan concerning our race, we will examine in the next chapter the general character of the Bible which claims to be just such a revelation.Після звільнення з в'язницівирушив до Єрусалиму на поклоніння святим місцям і, за об'явленням з Висот, був там обраний співправителем похилого роками Патріарха Наркисса(у 212 році).
After his release from prison he set off toJerusalem to venerate at the holy places there, and through a revelation from above, he was chosen there as co-administrator to the quite elderly Patriarch Narcissos(in the year 212).Називаємо їх"об'явленням", оскільки в ньому Бог поступово дав себе пізнати людям, до такої міри, що сам став людиною, щоб привабити до себе і з'єднати із собою цілий світ через свого втіленого Сина Ісуса Христа.
It is called“Revelation” because in it God gradually made himself known to men, to the point of becoming man himself, in order to draw to himself the whole world and unite it with himself through his Incarnate Son, Jesus Christ.….Християнин- це просто людина, яка стоїть перед новою неопалимою купиною, об'явленням Бога, Який не приносить загадку невимовного імені, але просить дітей призивати його“Отче”».
Біблія стверджує, що вона є таким об'явленням від Бога, приводить нам достатньо зовнішніх доказів правдивості її тверджень, а також дає обґрунтовану надію на те, що ближче дослідження відкриє повніші та вагоміші докази того, що вона дійсно є Божим Словом.
The Bible claims to be such a revelation from God, and it does come to us with sufficient surface evidence as to the probable correctness of its claims, and gives us a reasonable hope that closer investigation will disclose more complete and positive evidence that it is indeed the Word of God.І якщо вона представляє характер Бога в досконалій гармонії з тим, про що(як було вище розглянуто) підказує нам розум, то ми повинні зробити висновок, що Біблія, таким чином, доказує,що є необхідним та розумно очікуваним об'явленням від Бога, а також повинні прийняти її свідчення як таке.
And if it presents the character of God in perfect harmony with what reason as above considered dictates, we should conclude that it thus proves itself to bethe needed and reasonably expected revelation from God, and should then accept its testimony as such.Ці телеологічні етичні теорії(пропорціоналізм,консеквенціалізм), хоч вони й визнають, що моральні цінності є вказані розумом та Об'явленням, не вважають однак, що існують цілковито заборонені способи поведінки, тобто такі, які би в кожних обставинах і в кожній культурі суперечили цим цінностям.
The teleological ethical theories(proportionalism, consequentialism),while acknowledging that moral values are indicated Отже, маючи підставу сподіватись об'явлення Божої волі та плану, і переконавшись, що Біблія, яка називає себе тим об'явленням, була написана людьми, в чиїх мотивах ми не бачимо причини сумніватись, а, навпаки, бачимо привід для схвалення, давайте дослідимо характер писань, що вважаються натхненими, щоб побачити, чи їхні вчення відповідають тому характеру, який ми розсудливо приписуємо Богу, і чи мають вони внутрішні докази своєї правдивості.
Having, then, reason to expect a revelation of God's will and plan, and having found that the Bible, which claims to be that revelation, was written by men whose motives we see no reason to impugn, but which, on the contrary, we see reason to approve, let us examine the character of the writings claimed as inspired, to see whether their teachings correspond with the character we have reasonably imputed to God, and whether they bear internal evidence of their truthfulness.Об'явленні 20 та 1 Кор.
Revelation 20 and 1 Corinthians.У Божому об'явленні помилок немає, але в людському розумінні є.
Mistakes come not in the revelation of God, but in the misinterpretations of man.”.Об'явленні п'ять.
The Revelation five.Об'явленні 4 та Ісаї 6.
Revelation 4 and Isaiah 6.Грецьке слово може стосуватися виявлення чогось завдяки божественному об'явленню.
The Greek word canalso refer to identifying a matter by divine revelation.Хроніках та Об'явленнях.
Chronicles and Revelation.У своєму Об'явленні Він дав нам усе, що ми потребуємо до спасіння.
Деякі з судів Об'явлення легше уявити в ядерну еру.
Some of the judgments in Revelation are more easily imagined 
