Що таке ОБГРУНТУВАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• justification
• rationale
• grounding
• substantiation

Приклади вживання Обгрунтуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи займалися ви цим обгрунтуванням?
Did you do that onstage?

Обгрунтуванням стало те, що Радянський Союз не підписав міжнародну конвенцію про військовослужбовців.
The justification was that Soviet Union did not sign the international convention about POW's.

Ніна Карпачова передала Президенту лист з обгрунтуванням цієї проблеми.
Nina Karpachova passed a letter to the President with the grounding of the problem.

Ми можемо надати необхідну кількість IP адрес відповідно до вашого пропрацьованого ТЗ і обгрунтуванням.
We can provide the required number of IP addresses according to your elaborated specifications and justification.

Виклад основного матеріалу дослідження з пов­ним обгрунтуванням отриманих наукових результатів;
Statement of the basic material with complete substantiation of obtained scientific results;

Громадянство Литовської Республіки набувається за народженням чи за іншим установленим законом обгрунтуванням.
Citizenship of the Republic of Lithuania shall be acquired by birth or on other grounds established by law.

Обгрунтуванням приватизації є те, що вона приверне приватних інвесторів в Осаку і зможе допомогти оживити економіку міста.
The rationale behind privatization is that it would bring private investors to Osaka and could help revive Osaka's economy.

Прагматичний аргумент: відповідно до цього обгрунтуванням, суспільство, яке захищає приватну власність, є більш ефективним і процвітаючим, ніж суспільство.
Utilitarian-Pragmatic Argument: according to this rationale, a society that protects private property is more effective and prosperous than.

Обгрунтуванням етичних принципів буддизму є, так само як і в джайнізм, необхідність позбавлення від карми і досягнення нірвани.
Justification of the ethical principles of Buddhism as well as of Jainism is the need to get rid of karma and achieve nirvana.

Зроблені відкриття дозволили вирішити багато питань, пов'язаних з подальшою розробкою і теоретичним обгрунтуванням періодичної системи Менделєєва.
The various discoveries permitted the solution of many problems related to the further development and theoretical grounding of Mendeleev's periodic system.

Обгрунтуванням критеріїв сприятливого стану природно-техногенних об'єктів(утому числі кореневого прошарку) та елементів природоохоронного моніторингy;
Justification of the criteria of favorable natural and industrial objects(including the root layer) and elements of environmental monitoring;

Прагматичний аргумент: відповідно до цього обгрунтуванням, суспільство, яке захищає приватну власність, є більш ефективним і процвітаючим, ніж суспільство, яке цього не робить.
Utilitarian-Pragmatic Argument: According to this rationale, a society is more effective and prosperous than societies that do not.

Всі отримувачі гранту LHP Фонду професійного розвитку фонду повинні будуть надати національному координатору програми звіт щодо підтриманої діяльності, разом з фінансовим обгрунтуванням(наприклад, квитанція про оплату), не пізніше, ніж через 2 тижні після закінчення діяльності/ заходу.
All beneficiaries of a LHP-Professional Development Activities Grant will be expected to submit to their Country Coordinator a report on the funded activity, together with financial justifications(i.e. payment receipts), no later than 2 weeks after the completion of the activity/event.

Прагматичний аргумент: відповідно до цього обгрунтуванням, суспільство, яке захищає приватну власність, є більш ефективним і процвітаючим, ніж суспільство, яке цього не робить.
Utilitarian-Pragmatic Argument: according to this rationale, a society that protects private property is more effective and prosperous than societies that do not.

Точно так само в Німеччині були"дебати", чи із спадщини Другої світової війни випливає, що військові Німеччини повинні бути обмежені чисто оборонними засобами, такими як підтримання миру, або, навпаки, це спадщина може бути обгрунтуванням активного забезпечення прав людини, яке також може включати попереджувальні страйки.
Similarly there have been debates in Germany whether the legacy of World War II implies that Germany's military should be confined to purely defensive measure like peacekeeping or, contrary to this, this legacy can be a justification of an active enforcement of human rights which also might involve preemptive strikes.

Крім того, документація по оптимізації схем тепло- і водопостачання є обгрунтуванням для залучення бюджетних коштів і кредитних ресурсів з метою реалізації заходів щодо зниження енергоємності цих систем.
In addition, documentation of optimization schemes warm- and water is the rationale for raising the budget and credit resources in order to implement measures to reduce the energy consumption of these systems.

Згідно обгрунтуванням до проекту рішення, у поданому в НКРЕКП доопрацьованому звіті про оцінку відповідності генеруючих потужностей«Укренерго» лише частково врахував зауваження регулятора, про що компанія була проінформована, однак за станом на 26 червня не подала нову версію документа з урахуванням всіх побажань комісії.
According to the rationale for the draft decision, the finalized report on the conformity assessment of generating capacities of Ukrenergo, submitted to the National Energy and Utilities Regulatory Commission, it only partially took into account the comments of the Regulator, which the NPC was informed about, but did not submit a new version of the document as of June 26, taking into account all the Commission's wishes.

Подає в установленому законодавством порядку пропозиції(з відповідними розрахунками і обгрунтуванням) щодо виділення асигнувань на пільгове довготермінове кредитування сімей та одиноких громадян для будівництва(реконструкції) і придбання житла, а також щодо надання їм часткової компенсації, субсидій та залучення позабюджетних коштів на будівництво(реконструкцію) і придбання житла;
Submits propositions according to the procedure prescribed by law(with relevant calculations and substantiation) concerning the allocation of funds for granting soft long-term loans to families and solitary citizens for the construction(reconstruction) and purchase of housing, as well as giving them partial compensation and the involvement of extra-budgetary funds for construction(reconstruction) and purchase of housing;

Визначення консервативних припущень при обгрунтуванні ядерної безпеки систем зберігання ВТВЗ ВВЕР-440.
Choice of conservative assumptions in justification of nuclear safety of VVER 440 SFA storage systems.

Право не потребує ніяких обгрунтувань, крім факту свого існування.
The eternal war doesn't need any justification except its own existence.

Суб'єкти включатиме в себе культурні дослідження, маркетингові комунікації, історія та теоретичне обгрунтування.
Subjects will include cultural studies, marketing communication, history and theoretical grounding.

Ніяких обгрунтувань і міркувань: тільки накази вбивати.
No justification and reasoning: only orders to kill.

Ландшафтно-геохімічне обгрунтування заходів щодо ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС.
Landscape-geochemical grounds of actions taken to eliminate effects of the ChAES disaster.

В університеті Radboud в Неймеген, ви отримаєте міцну, широке наукове обгрунтування.
At Radboud University in Nijmegen, you will receive a solid, broad scientific grounding.

В принципі, все правильно, і в обгрунтуванні здорового глузду достатньо.
In principle, everything is correct, and in the justification of common sense is enough.

Адже іноді трапляється таке, що не піддається абсолютно ніякому логічному обгрунтуванню.
Because sometimes things happen that absolutely defies any logical justification.

Обгрунтування ідеї універсалізму людської природи;
Study the idea of universality of human nature;

Відкиньте будь-які обгрунтування, якщо ви хочете домогтися реальних змін.
Toss the rationalizations if you want to make real changes.

Проблеми обгрунтування об'єктивності, або точніше, інтерсуб'єктивності наукового знання;
Problems of substantiating objectivity, or more precisely, intersubjectivity of scientific knowledge;