Приклади вживання Substantiating Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Substantiating the claim, the plaintiff outlined as follows.
Обгрунтовуючи позовні вимоги, Позивач позначив наступне.Let us now consider the Scriptural evidences substantiating these positions.
Problems of substantiating objectivity, or more precisely, intersubjectivity of scientific knowledge;
Available evidence sufficient to support its claims, and has, in substantiating those claims.
The article is aimed at substantiating the possible crises of economic system on the basis of studying the formation of social capital.
Мета статті- на основі вивчення формування соціального капіталу обґрунтувати можливі кризи господарської системи.In a new report, researchers claim to have found data substantiating Curiosity's initial methane detection.
У новому звіті дослідники стверджують, що знайшли дані, що підтверджують початкову виявлення метану Curiosity.Substantiating or justifying the permissibility of violence and/or cruelty, or inducing violent actions against people or animals;
Обґрунтовує або виправдовує допустимість насильства і(або) жорстокості або спонукає здійснювати насильницькі дії по відношенню до людей або тварин;On the other hand,by influencing feelings and neglecting logical means of substantiating the thesis, one can persuade but not prove.
З іншого боку,впливаючи на почуття і нехтуючи логічними засобами обгрунтування тези, можна переконати, але не довести.The article is aimed at substantiating problems and means of convergence of social security system in both Ukraine and the EU in the process of European integration.
Мета статті полягає в обґрунтуванні проблем і засобів конвергенції системи соціальної безпеки в Україні та ЄС у процесі євроінтеграції.Even today, it is possible to definitivelyexpress doubts regarding some of those determined in the document- substantiating the ratification of the Agreement, which was submitted to the Verkhovna Rada.
Уже зараз можна досить впевненопоставити під сумнів деякі з них, наведені в документі- обґрунтуванні ратифікації угоди, поданому до Верховної Ради.The article is aimed at substantiating the importance of influence of the knowledge component of potential opportunities on the competitiveness of transport enterprises.
Метою статті є обґрунтування важливості впливу знаннєвої складової потенційних можливостей на конкурентоздатність транспортних підприємств.It remains to hope that the courts will consider each particular case in detail andwill strictly review provision of evidence by which the bank clients substantiating their legal position.
Залишається сподіватися, що суди будуть детальніше розглядати кожен випадок та жорсткіше підходити до надання доказів,якими клієнти банків обґрунтовують свою правову позицію.An important but so far almost unexplored way of substantiating a theoretical statement is the internal restructuring of the theory, within which it is put forward.
Важливим, але поки майже недослідженим способом обгрунтування теоретичного твердження є внутрішня перебудова теорії, в рамках якої воно висунуто.For tests of controls, an unexpectedly high sample deviation rate may lead to an increase in the assessed risk of material misstatement,unless further audit evidence substantiating the initial assessment is obtained.
Під час тестування систем контролю несподівано висока частка помилок у відібраній сукупності може привести до збільшення оцінюваного рівня ризику невідповідності внутрішнього контролю,якщо не будуть отримані додаткові аудиторські докази, що обгрунтовують первісну оцінку.The article is aimed at substantiating methodological aspects of assessing the efficiency of the system of ensuring financial stability of credit institutions(SEFSCI).
Метою статті є обґрунтування методологічних аспектів оцінки ефективності функціонування системи забезпечення фінансової стабільності кредитних установ(СЗФСКУ).Today, Russia is preparing to prove its right toexpand the borders of its polar economic zone by substantiating the inclusion of the Mendeleev and Lomonosov underwater ocean ridges into this zone.
Сьогодні Росія готується довести своє право нарозширення меж заполярній економічної зони, обґрунтувавши включення в неї підводних океанічних хребтів Менделєєва і Ломоносова.The article is aimed at substantiating a theoretical and methodical approach to evaluating the impact of economic reforms on the formation of directions of the structural dynamics of development of economy of Ukraine and its regions.
Метою статті є обґрунтування теоретико-методичного підходу дооцінки впливу економічних реформ на формування напрямів структурної динаміки розвитку економіки України та її регіонів.The classics of Marxism analyzed the driving forces andcontradictions of the development of civilization, substantiating the necessity of the revolutionary transition to its new phase- the communist society.
Класики марксизму проаналізували рушійні сили ісуперечності розвитку Ц., обгрунтувавши необхідність революційного переходу до нового її етапу- комуністичного суспільства.In substantiating management decisions in logistics, there can be used various economic and mathematical methods and models for quantitative risk assessment constructed with the help of a variety of instruments.
В обґрунтуванні управлінських рішень у логістиці можуть використовуватися різні економіко-математичні методи та моделі кількісного оцінювання ступеня ризику, що будуються за допомогою різноманітного інструментарію.The new application presents the same area, but with some modifications-in connection with the new substantiating materials that confirmed that Russia's position was right," he said.
У новій заявці представлена та ж сама область, але з деякими змінами-у зв'язку з новими які обгрунтовують матеріалами, які підтвердили правильність позиції Росії»,- заявив Донський в ході презентації.The article is aimed at substantiating the need to protect commercial secrets, analyzing the economic and legal consequences of violating a commercial secret, developing proposals for improving the legal regulation of relations connected with the protection of commercial secrets based on a comprehensive analysis of current legislation.
Цілями статті є обґрунтування необхідності захисту комерційної таємниці, аналіз економіко-правових наслідків порушення комерційної таємниці, розробка пропозицій щодо вдосконалення правового регулювання відносин, пов'язаних із захистом комерційної таємниці, на основі комплексного аналізу чинного законодавства.The new bid presents the same area, although with a number of modifications-in connection with new substantiating materials that confirmed Russia's correct position," Donskoy said during the presentation.
У новій заявці представлена та ж сама область, але з деякими змінами-у зв'язку з новими які обгрунтовують матеріалами, які підтвердили правильність позиції Росії»,- заявив Донський в ході презентації.The article is aimed at substantiating the theoretical and methodological provisions, as well as developing practical recommendations on improvement of organization and methodology of the audit of transfer pricing of enterprise in modern conditions, introduction of international experience and the wide application of information technologies.
Метою статті є обґрунтування теоретичних і методологічних положень, а також розробка практичних рекомендацій щодо вдосконалення організації та методики аудиту трансфертного ціноутворення суб'єкта господарювання в сучасних умовах, впровадження міжнародного досвіду та широкого застосування інформаційних технологій.The article is aimed at studying the peculiarities of reporting ofcustomer loyalty programs in banking institutions and substantiating ways for its improvement in the terms of using the international financial reporting standards.
Статтю присвячено дослідженню особливостей облікупрограм лояльності клієнта в банківських установах та обґрунтуванню напрямків з його вдосконалення в умовах використання Міжнародних стандартів фінансової звітності.For tests of controls, an unexpectedly high sample deviation rate may lead to an increase in the assessed risk of material misstatement,unless further audit evidence substantiating the initial assessment is obtained.
При тестуванні засобів внутрішнього контролю несподівано висока частка помилок в відібраної сукупності може призвести до збільшення оцінюваного рівня ризику засобів внутрішнього контролю,якщо не будуть отримані додаткові аудиторські докази, що обгрунтовують первісну оцінку.The article is aimed at researching the basicstrategies of management of organizational changes of enterprise and substantiating changes in the context of the most actual stages of their conducting, and also studying of foreign experience as to implementation of organizational changes in enterprises.
Метою статті є дослідження основнихстратегій управління організаційними змінами підприємства та обґрунтування змін у розрізі найбільш актуальних етапів їх проведення, а також аналіз закордонного досвіду реалізації організаційних змін на підприємствах.The achieved research results of freight flows, characteristics and parameters of dangerous goods transportations allow solving the road network synthesis problem,verifying the adequacy of mathematical models, and substantiating the choice of transportation routing methods for specific operating conditions.
Одержані результати дослідження вантажопотоків, характеристик та параметрів перевезень небезпечних вантажів дозволяють вирішити задачу синтезу автомобільної мережі,перевірити адекватність математичних моделей перевезень та обґрунтувати вибір методів маршрутизації перевезень для конкретних умов експлуатації.The article is aimed at elaborating and materialization of the forecastscenarios of development of the national economy in the context of substantiating the feasibility of improving the«cost of living» being the equivalent of the liability of public authorities for the value of human life.
Метою статті є розробка таматеріалізація прогнозних сценаріїв розвитку національної економіки в контексті обґрунтування доцільності підвищення«вартості життя людини» як еквівалента відповідальності органів державної влади за цінність життя людини.Materials of detail geological-economic evaluation of a mineral deposit, positively evaluated by the State Commission on Mineral Reserves,is a main document substantiating advisability of funding works on development of designs for construction of mining enterprises;
Матеріали детальної геолого-економічної оцінки родовища корисних копалин, позитивно оцінені Державною комісією по запасах корисних копалин(далі- ДКЗ),є основним документом, що обґрунтовує доцільність фінансування робіт з опрацювання проектів будівництва гірничодобувних об'єктів;The use of legal analysis and synthesis methods allowed formulating proposals for improving the current legislation that regulates the management of energy efficiency in Ukraine,as well as substantiating the main provisions for establishing interaction between the entities of energy efficiency management in Ukraine.
Використання методів правового аналізу й синтезу дозволили сформулювати пропозиції щодо вдосконалення чинного законодавства, що регулює порядок здійснення управління сферою енергоефективності в Україні,а також обґрунтувати основні положення щодо налагодження взаємодії суб'єктів управління сферою енергоефективності в Україні.
