Що таке ОБІЙМАТИ ДЕРЖАВНІ ПОСАДИ Англійською - Англійська переклад

• to hold public office

Приклади вживання Обіймати державні посади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Влада Венесуели заборонила лідеру опозиції Хуану Гуайдо обіймати державні посади протягом 15 років.
Venezuela has barred opposition leader Juan Guaido from holding public office for 15 years.

В деяких випадках особам, які пов'язані з попередніми режимами, було просто заборонено обіймати державні посади.
In some case, people affiliated with previous regimes were simply prohibited to hold a public office.

А без національної знаті, здатної обіймати державні посади, тобто представляти собою державу, уривалися державотворчі традиції.
Without national elite, able to hold public office, that represent the state, the state uryvalysya tradition.

У реформах Ефіальта та Перікла близько 460- 450 рр. до н. е. тети отримали повноваження обіймати державні посади.[1].
In the reforms of Ephialtes and Pericles around 460- 450 BC, the thetes were empowered to hold public office.[9].

За виборцями воно залишає право вирішувати, хто повинен обіймати державні посади, а за споживачами хто повинен керувати виробничою діяльністю.
It leaves it to the voters to decide who should hold public office and to the consumers to decide who should direct production activities.

Квірини мали право власності на землю, укладання угод, голосу в народних зборах і право обіймати державні посади.
Kviryny had title to landagreements, to vote in the national assembly and the right to hold office.

Крім права голосу і права обіймати державні посади вони вимагали надання права на працю і на професійно-технічну підготовку та припинення дискримінації на робочому місці.
In addition to the right to vote and to hold public office, they demanded the right to work, to vocational training and to an end to discrimination in the job.

Прокуратура також зажадала стягнути з екс-міністра штраф в 500 млн рублів і заборонити йому протягом 10 років обіймати державні посади.
Prosecutors also demanded that former Minister a fine of 500 million rubles and banned him for 10 years to hold public office.

Крім права голосу і права обіймати державні посади вони вимагали надання права на працю і на професійно-технічну підготовку та припинення дискримінації на робочому місці.
In addition to women's right to suffrage and to hold public office, they demanded the right to work and to vocational training, as well as an end to discrimination on the job.

За даними журналістів, він потрапляє під дію українського люстраційного закону, що теоретично не дозволяє йому обіймати державні посади.
According to journalists, it falls under the action of the Ukrainian lustration law that theoretically does not allow him to hold public office.

Суд засудив Юлію Тимошенко до семи років позбавлення волі та заборонив обіймати державні посади протягом трьох років через те, що вона підписала багатомільйонний доларовий контракт з Росією у січні 2009 року, коли вона обіймала посаду Прем'єр-міністра.
Yuliya Tymoshenko was sentenced to seven years imprisonment and barred from holding public office for three years by a Kiev court for signing a multi-million pound energy contract with Russia in January 2009 while she was Prime Minister.

Вона потрапила під дію закону відновлення професійної громадянської служби, що забороняв євреям обіймати державні посади, включно з дослідженням.
She was affected by the Law for the Restoration of the Professional Civil Service, which prohibited Jews from holding government-related positions, including in research.

Сотні тисяч людей у Румунії підписали петицію з вимогою ухвалити закон, який заборонив би людям, обвинуваченим в корупції та інших правопорушеннях, обіймати державні посади.
Hundreds of thousands of Romanians have signed a petition demanding a law that would ban people indicted for corruption and other offenses from office.

Вирок забороняє їй обіймати державні посади протягом трьох років, що примушує сумніватись у тому, що вибори наступного року в Україні відповідатимуть стандартам ОБСЄ, та викликає сумніви з приводу відповідності України для головування в ОБСЄ у 2013 році».
Her conviction bans her from office for the next three years, which raises serious doubts about whether Ukraine's 2012 elections can meet OSCE standards for democratic elections, and calls into serious question Ukraine's suitability to assume the Chairmanship of the OSCE in 2013.”.

Сирія до останнього часу наполегливо заперечувала саме існування курдів в країні, більшість яких навіть не були громадянами Сирії і позбавлені елементарних прав: обіймати державні посади, мати курдські школи, культурні центри.
Until recently Syria had been denying the very fact of the Kurds' existence in the country, most of which were not Syria's citizens, and were deprived of most elementary rights: to take state posts, to have Kurdish schools, cultural centers.

Рішення суду ухвалене у відповідь на петиції від опозиційних партій, які оскаржували законодавчу поправку, висунуту парламентаріями від ПМЛ, яка дозволяє Шаріфу залишатися біля керма партії, попри те, що йому заборонили обіймати державні посади.
The decision was in response to petitions from opposition parties who challenged a legislative amendment pushed through parliament by PML-N lawmakers allowing Sharif to remain at the helm of the party despite being banned from holding public office.

Якщо сам факт належності до партії, організації або адміністративного органу старого режиму є підставою для заборони обіймати державні посади, то така заборона зводиться до форми колективного та дискримінаційного покарання, що є несумісним зі стандартами прав людини.
If the mere fact of belonging to a party, an organisation or an administrative body of the old regime is a ground for banning from public office, then such ban amounts to a form of collective and discriminatory punishment which is incompatible with human rights standards.

У березні 2017 року Вищий суд справедливості Каталонії визнав колишнього президента Каталонії Артура Маса винним у проведенні незаконного референдуму про відокремлення області від Іспанії і заборонив йому обіймати державні посади протягом двох років.
In March 2017 the High court of justice of Catalonia has recognized the former President of Catalonia Artur Mas guilty of holding an illegal referendum on the secession of the region from Spain and banned him from holding public office for two years.

Забезпечити хоча б мінімальний термін покарання для високопосадовців підтримують 12%, для представників великого бізнесу- 15%, майже однакова кількість прихильників умовного покарання, але з позбавленням права обіймати державні посади(8% і 9% відповідно), 1%- за незастосування жодного покарання, майже 5%- не визначилися із відповіддю.
Provide at least the minimum sentence for officials support 12%? for the representatives of big business- 15%, almost the same number of supporters of the suspended sentence, but with disqualification to hold public office(8% and 9% respectively), 1%- for non-use of any punishment, almost 5%- have not decided to answer.

Кіму Торрі можуть заборонити обіймати державну посаду протягом певного періоду часу, якщо суд визнає його винним.
Quim Torra could be declared unfit to hold public office for a period of time if found guilty in the trial.

Той факт, що людина обіймає державну посаду, не позбавляє її права на повагу до її приватного життя.
The fact that a person holds a public post does not deprive him of the right to respect for his privacy.

Він був засуджений до дев'яти років у в'язниці за звинуваченням у корупції, позбавлений державної нагороди та йому було заборонено обіймати державні посаду протягом п'яти років.[1].
He was sentenced to nine years in jail on corruption charges, stripped of a state award, and barred from holding public office for five years.[29].

Суд також заборонив йому обіймати будь-які державні посади протягом п'яти років.
That court also banned him from holding any public office for five years.

Закон«Про очищення влади» забороняє певним категоріям осіб обіймати певні державні посади.
The Law on Government Cleansing bans certain categories of individuals from occupying certain public offices.

На цих територіях польський уряд позбавлявся права розміщувати свої війська, а державні посади мали обіймати лише православні.
In these areas the Polish government pozbavlyavsya right to place their troops, and hold public office had only Orthodox.

Звіти держав-учасниць повинні зазначати, чи певні групи, такі, як постійні резиденти, наділені цими правами з обмеженнями, наприклад, чи мають вони право голосувати на місцевих виборах чи обіймати певні державні посади.
State reports should indicate whether any groups, such as permanent residents, enjoy these rights on a limited basis, for example, by having the right to vote in local elections or to hold particular public service positions.

У новому законі всім валлійцям заборонялося купувати землю в Англії, обіймати будь-які державні посади в Уельсі, заборонялося носити зброю навіть з метою захисту будинків, валлійська дитина не мала отримувати освіту, жоден англієць не міг бути засуджений за позовом від валлійця, валлійці мали бути строго оштрафовані, якщо вони одружуються з англійками або якщо англієць одружується з валлійкою, всі публічні збори відтепер заборонялися.
The laws included prohibiting any Welshman from buying land in England, from holding any senior public office in Wales, from bearing arms, from holding any castle or defending any house, no Welsh child was to be educated or apprenticed to any trade, no Englishman could be convicted in any suit brought by a Welshman, Welshmen were to be severely penalised when marrying an Englishwoman, any Englishman marrying a Welshwoman was disenfranchised and all public assembly was forbidden.

Відповідальні за них тепер обіймають високі державні посади в Ірані.
Those responsible for these crimes now hold high government office in Iran.

Відповідальні за них тепер обіймають високі державні посади в Ірані.
The responsible for them now occupy high government positions in Iran.