Приклади вживання Обітниць Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Запис весільних обітниць.
Запевнення Божих обітниць є очевидними.
Усі вони повмирали за вірою, не одержавши обітниць».
These all died in faith, not having received the promises.”.Хіба тоді закон проти обітниць Божих?
Is Можливо, саме тому Ісус дав нову заповідь щодо обітниць.
Perhaps this is why Jesus gave a new commandment concerning vows.До трьох звичайних чернечих обітниць Тереза додала четвертий-«усіма силами служити найбіднішим».
The three usual monastic vows T. added a fourth-'all the forces to serve the poor'.Але інші з часом втрачають вірність,часто лише через кілька років після прийняття вічних обітниць.
However, others, with the passage of time, have less fidelity,very often many years after their perpetual vows.До трьох урочистих монаших обітниць вони додають четверту- обітницю служіння хворим.
To the three solemn vows of religion they add a fourth, of serving the sick for life in their hospitals.Їм дозволено платити велику ціну за збереження їх спільності з Богом іза спадщину Його обітниць.
They are permitted to pay a goodly price for the maintenance of their fellowship with God andinheritance of His promises.Обітницю цнотливості, можливо, один з найскладніших обітниць, так як він йде в розріз з самою природою людини.
The vow of chastity is perhaps one of the most difficult vows, as it goes against the very nature of man.З подальших розділів цієї книжки ми більше дізнаємось проважливу роль Месії у сповненні Божих обітниць.
In later chapters of this book, we will learn more about theMessiah's important place in the fulfillment of God's promises.Церква не є Ізраїлем,і їй не слід очікувати символічного виконання обітниць Старого Завіту.
Гарантія обітниць ґрунтується виключно на Його вірності та не залежить від послуху Давида чи Ізраїлю.
У листопаді 1996 р. він вступив в чернечу общину, прийнявши обітниць Притулку від Будди на великій церемонії в храмі Бодхігайя.
In November 1996, he joined the monkhood by receiving refuge vows from Buddha in a large ceremony at the Buddha Gaya Temple.У Біблії терпеливість є наполегливим прагненням досягнути мети,перенесенням випробувань або очікуванням виконання обітниць.
In the Bible, patience is persevering towards Перші продовжують триматись обітниць Бога і все ще надіються, що призначений Богом[248] час для ласки Сіону незабаром прийде.
Щодня своїм праведним життям ми можемо виявляти віру в Ісуса Христа, яка дозволяє бачити далі душевного болю,земних розчарувань і невиконаних обітниць.
Each day our righteous living can demonstrate a faith in Jesus Christ that sees beyond mortal heartaches, disappointments,and unfulfilled promises.Закон не визнає більше ні релігійних обітниць, ні будь-яких інших зобов'язань, що суперечать природним правам або конституції.
The law does not recognize any longer either religious vows or any other pledge which be contrary to natural laws and to the Constitution.".Цим Духом ми були зачаті до духовної природиі сталися спадкоємцями всіх надзвичайно великих та дорогоцінних обітниць, які належать«тілу Христа».
By this spirit we were begotten to the spiritual nature,and became heirs of all the exceeding great and precious promises which belong to"the body of Christ.".Є також постанови про жертви обітниць та опеньки, про первістках тварин і про хлібну десятини як"святині Господній".
There are also regulations about vow offerings and valuations, the firstborn of animals and the giving of every tenth part as“something holy to Jehovah.”.Це зустріч між двома особами‒ однаково близькими одна одній, а ще чужими, зустріч,повна обітниць, це наш перший досвід спілкування.
This encounter between two persons, so intimately related while still distinct from each other,an encounter so full of promise, is our first experience Доктрина про прабатьківський гріх- одна з тих надзвичайних доктрин, які розум не знає, але які, як і інші,пізнаються із Закону та обітниць Божих.
This doctrine of original sin is one of those outstanding doctrines which reason does not know, but which, like others,is learned from the Law and the promises of God…".По вірі померли гі всі, не прийнявши обітниць, а оддалеки видівши їх, і вірували, і витали, і визнавали, що вони чуженицї і захожі на землї.
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.Ми побачимо, що їх правдиве значення є в точній згоді з тим, що ми зрозуміли з нашого порівняння Біблійних висловлювань щодо людської та духовної природ,а також земних і небесних обітниць.
We shall find their true significance in exact harmony with what we have learned from our comparison of Bible statements concerning human and spiritual beings,and earthly and heavenly promises.По вірі померли гі всі, не прийнявши обітниць, а оддалеки видівши їх, і вірували, і витали, і визнавали, що вони чуженицї і захожі на землї.
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.При використанні традиційних обітниць, ви можете думати, ті частини, які говорять про хворобу і здоров'я, багатих і бідних, і краще або гірше, дивні, але вони мало що значать.
When you use traditional vows, you may think the parts that talk about sickness and health, richer and poorer, and better or worse are quaint, but they don't mean much.Із посланням Божого Милосердя пов'язана низка благодатей і обітниць. Найбільш відомі ті, що пов'язані з іконою Милосердного Ісуса тa молитвою Коронки до Божого Милосердя.
There are numerous graces and promises connected with the proclamation of Divine Mercy, most of which are linked to the Image of the Merciful Jesus as well as the Chaplet of Divine Mercy.Ясність нашого розуміння обітниць є для нас Божою силою, яка діє в нас, щоб нас зміцнити й зробити здібними перемагати нинішні перешкоди та випробування.
Це була справа, в якій священик просив звільнити його від обітниць, а Ватикан- який був завалений схожими запитами протягом 70-х років- бажав ретельно розглядати всі подібні справи.
This was a case in which a priest asked to be released from his vows, and the Vatican- which had been flooded by such requests throughout the 1970s- wanted to consider all such cases carefully.Усі вони повмирали за вірою, не одержавши обітниць, але здалека бачили їх, і повітали, і вірували в них, та визнавали, що вони на землі чужаниці й приходьки.
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
