Що таке ОБІТНИЦЕЮ Англійською - Англійська переклад

• promise
• vow

Приклади вживання Обітницею Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі ці предмети приносяться за обітницею.
All testimony is given under oath.

Або знехтуйте Словом і Моєю Обітницею прийти знову.
Or ignore the Word and My Promise to come again.

Всі ці предмети приносяться за обітницею.
All depositions are given under oath.

Книга закінчується Божою обітницею Амосу про майбутнє відновлення залишку.
The book ends with God's promise to Amos of future restoration of the remnant.

Всі ці предмети приносяться за обітницею.
All testimony is provided under oath.

Ми за Його обітницею чекаємо нових небес і нової землі, в яких проживає праведність.
We, according to the promise, look for a new heaven and a new earth where righteousness dwells.

Всі ці предмети приносяться за обітницею.
All these things are included in swearing.

Ми за Його обітницею чекаємо нових небес і нової землі, в яких проживає праведність.
We, according to His promise, look for new heavens and a new earth where God's righteousness dwells.

Шануй свого батька та матір це перша заповідь з обітницею.
Honour thy father and mother;(which is the first commandment with promise;).

Ми за Його обітницею чекаємо нових небес і нової землі, в яких проживає праведність.
But according to God's promise, we look forward to a new heaven and a new earth in which righteousness dwells.

Ісус був мешканцем Назарета, але Він не був під обітницею назорейства.
Jesus was a resident of Nazareth, but He was not under the vow of the Nazarite.

Цей вирок, виголошений у присутності перших людей, став для них обітницею.
This sentence, uttered in the hearing of our first parents, was to them a PROMISE.

А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обітницею спадкоємці.».
If you are Christ's then you are Abraham's seed, and heir according to the promise.”.

Обітниця«тільки смерть розлучить нас», який дає подружжя під час традиційного одруження, насправді є обітницею Богові.
The vow“till death do us part” during a traditional wedding is a vow to God.

А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обітницею спадкоємці.».
And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heir according to the promise.".

Після цього, за обітницею Господа, будуть влаштовані нове небо і нова земля, на них пробуває 2 Пет.
Then, according to God's promise, He will create“a new heaven and a new earth in which righteousness dwells,” 2 Pet.

А коли ви Христові, то ви потомство Авраама, спадкоємці за обітницею» Гл.
And if you are Christ's, then you are Abraham's offspring, heirs according to promise.".

Згідно з Божественною обітницею, Самсон мав бути одним із суддів Ізраїлю, тобто одним з його визволителів.
According to Divine promise Samson was to be one of the Judges of Israel; that is to say, one of the Deliverers of Israel.

А коли ви Христові, то ви потомство Авраама, спадкоємці за обітницею» Гл.
And if you belong to Christ, you're Abraham's descendants, heirs according to the promise.

Свою віру скріплювати благочестивим християнським життям і, по можливості, обітницею перед Богом, котра буде Йому угодною.
His/her belief should be supported by a devout Christian life and, if possible, by the Vow acceptable to God.

Самсон від народження був під такою обітницею, яка, за вказівкою Господнього ангела, була складена за нього батьками.
Samson from his birth was under this vow, which, by the direction of the angel of the Lord, was adopted for him by his parents.

Апостол Павло каже:"А коли ви Христові, то ви нащадки Авраамові і за обітницею спадкоємці” Гал.
The Apostle Paul assures us,“And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.”.

Якщо ми намагаємося змусити цей вірш бути«гарантованою обітницею» для всіх віруючих сьогодні, ми неправильно використовуємо цей вірш.
If we try to force this verse to be a“guaranteed promise” to all believers today, we are misapplying this verse.

Далі, у в. 29, говориться:«А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обітницею спадкоємці».
And then He goes on to say in verse 29,"And if you are Christ's, then are you Abraham's seed, and heirs according to the promise.".

У перекладі Огієнка цей вірш звучить так:"Але за Його обітницею ми дожидаємо неба нового й нової землі, що правда на них пробуває".
Verse 13 of the passage says,"But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.".

Коротше кажучи, впевненість у тому, що вважається природою- джерелом одкровень і обітницею невинності- підірвана, і, мабуть, незворотно.
In short, the certainty of what counts as nature- a source of insight and promise of innocence- is undermined, probably fatally.

Прагнення до вічності не може бути приховане мирськими благами і не може бути задоволене продовженням життя або обітницею помилкового раю.
The desire for eternity cannot be concealed by worldly goods and cannot be satisfied by the extension of life or the promise of false paradise.

Поважний Гінденбурґ більше не оскаржуватиме його авторитету, армія тепер у його руках, зв'язана обітницею покірності, яку так просто не порушить жоден німецький солдат.
The venerable Hindenburg was no longer there to dispute his authority, the Army was in his hands, bound to obedience by an oath no German soldier would lightly break.

Прихильники були пов'язані обітницею Піфагора і один одного, з метою виконання релігійних і аскетичних обрядів, вивчення його релігійних і філософських теорій.
The adherents were bound by a vow to Pythagoras and each other, for the purpose of pursuing the religious and ascetic observances, and of studying his religious and philosophical theories.