Що таке ОДЕРЖУВАЧАМИ Англійською - Англійська переклад

• recipients
• beneficiaries
• recipient

Приклади вживання Одержувачами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Закону є його одержувачами.
The Law is their custodian.

Далі, покращити характеристики електронних листів, що надсилаються клієнтам, щоб їх не було помічено одержувачами.
Next, improve the characteristics of emails sent to clients to avoid them being overlooked by recipients.

Веб- службах керування одержувачами Exchange Користувач.
Exchange Recipient Management Web Services.

Ми також тісно співпрацюємо із третіми особами, які можуть бути одержувачами персональних даних, такими як:.
We are also working closely with third parties which may be the recipients of your Personal Data such as:.

Одержувачами Ваших особистих даних будуть підрядники, субпідрядники та особи, які співпрацюють з Компанією.
The recipient of your personal data will be contractors, subcontractors and persons cooperating with the Company.

Такі подарунки завжди цінуються одержувачами і гостями урочистості.
Such gifts are always appreciated by the recipients and guests of the celebration.

Ми використовуємо Clear gif в наших електроних листах на базі HTML, для того, щоб ми могли відчлідковувати, які листи були відкриті одержувачами.
We use clear gifs in our HTML-based emails to let us know which emails have been opened by recipients.

Випускники, які домагаються успіхів у галузі зв'язку традиційно є одержувачами кращих перспектив працевлаштування.
Graduates who excel in communications have traditionally been the beneficiaries of the best employment prospects.

Він сказав, що молоді люди не є лише одержувачами пастирського служіння, але вони також є тілом Христа для світу.
He said that young people are not just the recipients of pastoral ministry, but they are also the Body of Christ to the world.

Пов'язані облікові записи користувачів використовуються для автентифікації у сценаріях гібридного розгортання та у веб-службах керування одержувачами Exchange.
Linked user accounts are used for authentication in hybrid deployment scenarios and with Exchange Recipient Management Web Services.

Посередник прибирає прямий зв'язок між відправниками та одержувачами, змушуючи їх спілкуватися опосередковано, через себе.
Mediator eliminates direct connections between senders and receivers, forcing them to communicate indirectly via a mediator object.

Однак органи, які можуть отримувати персональні дані згідно з Союзним або національним законодавством у зв'язку з конкретною місією, не вважаються одержувачами.
However, authorities which may receive personal data under Union or national law in connection with a particular mission are not considered as beneficiaries.

І єврейська, і ісламська традиції кажуть, що кішки були одержувачами божественного дотику, яке надавало колір їх колишньої тигристой вовни.
Both Jewish and Islamic tradition say that the cats were the recipients of a divine touch that imparted color to their formerly white coat.

Комерційне використання Сайту(в т. ч. для керування рекламними кампаніями) регулюється іншими договорами, укладеними безпосередньо з одержувачами таких Послуг.
The commercial usage of the Site(including advertisement management campaigns) is governed by other agreements made directly with the recipient of these Services.

І єврейська, і ісламська традиції кажуть, що кішки були одержувачами божественного дотику, яке надавало колір їх колишньої тигристой вовни.
In both Jewish and Islamic tradition it says that the Turkish Vans were the recipients of a divine touch that imparted color to their formerly white coat.

Одержувачами такого навчання перебувають на службі Церкви і нації в різних секторах освіти та всіх інших національних завдань розвитку, які призначені навчання.
The beneficiaries of such training are at the service of the Church and the Nation in various sectors of education and for all other national development tasks for which they are trained.

Плани на майбутнє включають підтримку гарних відносин з одержувачами продуктів, розширення кола клієнтів та створення нових якісних продуктів.
Plans for the future include the maintaining good relations with the recipients of products, the acquisition of new customers, and creating new, high-quality products.

Однак органи державної влади, які можуть отримувати персональні дані в рамках конкретного запиту відповідно до законодавства Союзу чи держав-членів, не вважаються одержувачами;
However, public authorities which may receive personal data in the framework of a particular inquiry in accordance with Union or Member State law shall not be regarded as recipients;

Заявники неурядові організації не можуть бути одержувачами фінансової підтримки від будь-якого виробника тютюнових виробів або батьків, дочірніх підприємств або афілійованих виробників тютюнових виробів.
NGO applicants cannot be the recipients of financial support from any tobacco product manufacturer or the parent, subsidiary or affiliate of a tobacco product manufacturer.

Однак, державні органи, які потенційно можуть отримувати персональні дані в рамках конкретного запиту відповідно до законодавства держави-члена, не вважаються одержувачами.
However, public authorities which may potentially receive personal data within the framework of a particular inquiry in accordance with Member State law shall not be regarded as recipients.

Найпростіший спосіб- звернутися до компанії, яка займається розповсюдженням професійно, знає всі слабкі місця рекламних листів і вміють працювати з одержувачами, так і з поштовими сервісами(тобто до нас:).
The easiest way is to contact a company engaged in the newsletters professionally, knowing all the weaknesses of the advertising messages and able to work with recipients, and mail services(i.e. to us).

За таких обставин ми вживаємо заходів для захисту вашої інформації, включно з укладання договорів із одержувачами вашої інформації, аби забезпечити належний захист вашої інформації.
In these circumstances we take measures to ensure that your information is protected, this includes putting in place contracts with the recipients of your information to ensure that they provide adequate protection for your information.

Жертви також можуть зіткнутися з багатьма неприємними соціальними та правовими наслідками своєї емоційної та поведінкової приналежності до того, хто вчинив агресивні дії, навіть якщо вони самі були одержувачами агресії.'.
Victims also may encounter a variety of unpleasant social and legal consequences of their emotional and behavioral affiliation with someone who perpetrated aggressive acts, even if they themselves were the recipients of the aggression.'.

Багато з цих передач порушили умови продажу та експорту, узгоджені між експортерами зброї, перш за все державами-членами ЄС, і одержувачами в Саудівській Аравії і Сполучених Штатах",- говорять дослідники.
Many of these transfers have violated the terms of sale and export agreed between weapon exporters- primarily EU Member States- and recipients in Saudi Arabia and the United States,” the researchers said.

Усі суперечки, що виникають між учасниками та користувачами системи переказу коштів Ria(відправниками та одержувачами грошових переказів), мають вирішуватись шляхом переговорів, а також у судовому порядку відповідно до законодавства України.
All disputes arising between participants and users of the Ria money transfer system(senders and recipients of money transfers) should be resolved through negotiations, as well as in a judicial proceeding in accordance with the legislation of Ukraine.

Багато з цих передач зброї порушили умови продажу та експорту, узгоджені експортерами зброї, передусім країнами-членами ЄС, та одержувачами в Саудівській Аравії та Сполучених Штатах",- йдеться в доповіді.
Many of these transfers have violated the terms of sale and export agreed between weapon exporters- primarily EU Member States- and recipients in Saudi Arabia and the United States,” the researchers said.

Наявність місцевих лікарів і комісарів здоров'я серед наших викладачів є одним із прикладів того, як NYMC і область насолоджуватися симбіоз- кожен обслуговує і підтримує іншу, і наші студенти і навколишні громади є головними одержувачами.
Having local physicians and health commissioners among our faculty is one example of how NYMC and the region enjoy a symbiotic relationship- each serves and supports the other, and our students and the surrounding communities are the chief beneficiaries.

Партнери провели великі серії секретних зустрічей між собою і групою, що складається з древніх сімей і тими, хто є одержувачами великих сховищ золота, срібла і коштовних каменів.
Is to be implemented shortly. Associates have made great inroads with a series of secret meetings between themselves and a group consisting of the ancient families and those who are recipients of vast depositories of gold, silver and precious stones.

Консультування Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH з питань структурування відносин з одержувачами технічної допомоги Уряду Німеччини на будівництво і реконструкцію соціальної інфраструктури в Україні.
Advising Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH on issues related to the structuring of relations with recipients of technical assistance provided by the German Government for the construction and reconstruction of social infrastructure in Ukraine.

Проте державне фінансування, призначене для надання міських, заміських чи регіональних транспортних послуг, не підпадає під дію цього положення, якщо таке фінансування розглядається як компенсація за послуги, що надаються суб'єктами-одержувачами для здійснення публічних обов'язків.
However, public subsidies intended to enable the operation of urban, suburban or regional scheduled transport services are not caught by that provision where such subsidies are to be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations.