Що таке ОМАНЛИВОЮ Англійською - Англійська переклад

• deceptive
• misleading
• deceiving

Приклади вживання Оманливою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зовнішність буває оманливою.
Looks can be deceiving.

Специфікації були"оманливою" частиною.
Specifications were the"misleading" part.

Навіть сама назва"індіанці" є оманливою.
Even the name"Indians" is wrong.

Назва є дуже оманливою, оскільки вона має все спільне з наукою і нічого спільного з техно.
The name is very misleading, as it has everything to do with science and nothing to do with techno.

Проте часто зовнішня краса є оманливою.
But sadly, beauty is often superficial.

Подальший період оманливою активності, який триватиме до весни, стали відомий як дивної війни.
The subsequent period of deceptive inactivity, lasting until spring, became known as the Phony War.

Навіть сама назва"індіанці" є оманливою.
Even the word itself, indigenous, is ambiguous.

А нові друзі динозавра теж отримали урок- ніколи не можна думати про інших погано, адже зовнішність часто буває оманливою.
And new friends of the dinosaur also got a lesson- one should never think of others badly, because appearance is often deceiving.

Навіть сама назва"індіанці" є оманливою.
I think the name"Indians" itself is a little tricky.

Без такого використання способу заперечення того, що називають замовчуванням постаті(апофатичний підхід), наша розмова про Бога стає дуже оманливою.
Without this use of the way of negation, of what is termed the apophatic approach, our talk about God becomes gravely misleading.

Незважаючи на це, ваша цифра на 80% є досить оманливою. 80% чого?
Regardless, your 80% figure is rather misleading. 80% of what?

Саме цей дивний збіг робить дану теорію такою небезпечною і оманливою.
It is this odd coincidence which makes the theory so very dangerous and confusing.

Приміром, Велика Британія традиційно вдовольняється ностальгійною та оманливою версією свого минулого.
Britain, to take one example, habitually wallows in a nostalgic and misleading version of its own past.

Річ у тому, що висока ціна тих ділянок для поховання є насправді дуже оманливою.
The thing is that the high cost of those burial plots is actually very misleading.

Але ця простота є оманливою, оскільки до сих пір дуже багато чого навчитися про це, включаючи її поведінку в умовах, не знайденому на Землі.
But that simplicity is deceptive, because there is still so much to learn about it, including its behavior under conditions not found on Earth.

Те саме правдиво і щодо ретельно обставленої«національної травми» у Ґазі у 2005 році, що була настільки прозоро оманливою, що її висміювали ізраїльські коментатори.
The same was true of the carefully staged"national trauma" in Gaza in 2005, so transparently fraudulent that it was ridiculed by Israeli commentators.

Насправді подібна реакція організму може бути оманливою- раптове затихання болю після тривалого спостереження у лікаря не завжди свідчить про«самоизлечении».
In fact, such a reaction of the body can be deceptive- a sudden decline in pain after a long observation at the doctor does not always indicate a“self-healing”.

Як розрахувати"транс" компонент в добавок ресвератрола і обережність повторного оманливою маркування добавок ресвератрола, Листопад 2011 Інформаційний бюлетень, р. 16-17.
How to calculate the“trans” component in resveratrol supplements and caution re deceptive labeling of resveratrol supplements, November 2011 Newsletter, p. 16-17.

Така реклама вважається очевидним прикладом«прихованої» пропаганди, оскільки виглядає об'єктивною інформацією, а не оманливою пропагандою.
Such advertisements are considered obvious examples of"covert" propaganda because they take on the appearance of objective information rather than the appearance of propaganda, which is misleading.

Що орієнтація на безструктурні групи є настільки же непрактичною та оманливою, як і націленість на«об'єктивні» новини,«вільні від оціночних суджень» суспільні науки або«вільну» економіку.
To strive for a‘structureless' group is as useful and as deceptive, as to aim at an‘objective' news story,‘value-free' social science or a‘free' economy.

Надія може бути оманливою, ілюзорною, а від того- згубною, але одночасно може бути і рятівним стимулом, який витягає з безодні, підтримує волю до життя навіть у найсмутніші часи.
Hope can be deceitful, illusionary and therefore destructive, but can also be a symbol of salvation dragging us out of the abyss and sustaining our will to live even in the darkest times.

Як тільки особа залишає цю нірвану і аналізує індивідів, що діють в реальному світі, світі часу і очікувань, надій і помилок, тоді математика стає не тільки позбавленою користі, а надзвичайно оманливою.
Once departed from that Nirvana, and then to analyze individuals acting in the real world, a world of time and of expectations, of hopes and errors, then mathematics becomes not only useless but highly misleading.

(Рання література з відносної ефективності є дещо оманливою, оскільки вона виходить з того, що квадратні корені були значно витратнішими за часом, ніж ділення,:69, тоді як у комп'ютерах XXI сторіччя вони лише трохи витратніші.).
(Early literature on the relative efficiency is somewhat misleading, as it assumed that square roots were much more time-consuming than divisions, while on 21-st century computers they are only slightly more expensive.).

Як описує це правознавець і експерт з онлайн-аґресії Даніель Сітрон(Danielle Citron),«люди пересилають те, що думають інші, навіть якщо ця інформація є брехливою, оманливою чи неповною- тому що вони вважають, що довідалися щось важливе».
As the legal scholar and online-harassment expert Danielle Citron describes it,"people forward on what others think, even if the information is false, misleading or incomplete, because they think they have learned something valuable.".

Монсанто","Дюпон","Доу","Сингента" та інші великі гіганти агробізнесу ГМО, за чутками, також знаходяться в самому серці AGRA, використовуючи його як прихований канал для поширення своїх запатентованих насіння ГМО у багатьох країнах Африки під оманливою етикеткою"біо-технології".
Monsanto, DuPont, Dow, Syngenta and other major GMO agribusiness giants are reported at the heart of AGRA, using it as a back-door to spread their patented GMO seeds across Africa under the deceptive label,‘bio-technology.

За даними мережі екологічних НУО Центрально-Східної Європи“Bankwatch”, стратегія охорони навколишнього середовища України розробляється недемократичним шляхом і є“оманливою”, тому що вона дозволяє фактичне збільшення викидів CO2 до 2020 року.
According to Bankwatch, an umbrella network of enviromental NGOs working in central and eastern Europe, Ukraine's environment strategy is being drafted in an undemocratic way and is"deceptive," because it allows an actual increase in CO2 emissions by 2020.

Епідеміологи запевнили, що кількість випадків, про які повідомлялося у перші дні спалаху, може бути дуже неточною та оманливою, через декілька причин, серед яких упередженість вибору, упередженість ЗМІ та неправильне повідомлення урядів. Неточності можуть бути також спричинені владою в різних країнах.
Epidemiologists cautioned that the number of cases reported in the early days of an outbreak can be very inaccurate and deceptive, due to several causes, among them selection bias, media bias and incorrect reporting by governments.

Але це оманлива ілюзія!
But this deceptive illusion!

Безліч оманливих рекламних оголошень радять вивчати уві сні лексику іноземної мови.
Set of deceptive advertisements advise to study in a dream foreign language lexicon.