Приклади вживання Опинились в Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що робити, якщо ви опинились в Єгипті.
What to do when you arrive in Vietnam;Ми начебто опинились в іншому світі.
Suddenly we find ourselves in another world.Я повинен знати, я був одним з тих дітей, які опинились в середині.
I ought to know, I was one of those kids caught in the middle.Ми начебто опинились в іншому світі.
We immediately found ourselves in another world.Ця жінка- під час війни в Біафрі, ми опинились в зоні бойових дій.
This woman-- during the Biafran war, we were caught in the war.Якщо ви опинились в осередку лісової пожежі:.
If you are in an area affected by forest fires:.Було відчуття, що ми опинились в страшному кіно.
I felt like we were in a horror movie.Її жителі опинились в неможливій ситуації.
Those people Було відчуття, що ми опинились в страшному кіно.
It seriously felt like we were in a horror film.Тому мої батьки опинились в свого роду концтаборі, трудовому таборі.
So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp.Ми опинились в Національному Дитячому медичному центрі в Вашингтоні.
We ended up at Children's National Medical Center in Washington, D. C.Чотири заводи, що опинились в Східній зоні окупації, зруйновані і демонтовані.
Four factory caught in the eastern zone of occupation, destroyed and dismantled.З 1930 по 1998 близько 300 000 тонн хімікатів опинились в навколишньому середовищі.
From 1930 to 1998 about 300 000 tons of chemicals found themselves in the environment.Люди опинились в блокаді терористів на непідконтрольній Україні території.
People were in the blockade of terrorists Соціальна робота з дітьми трудових мігрантів, які опинились в складиних життєвих обставинах.
Social work with children of migrant workers who found themselves in difficult circumstances.Ми опинились в центрі сейсмічного зсуву, і нам доведеться самим будувати мости у нове життя.
We're in the middle of a seismic shift, and we're going to have to find bridgework to get us through.А наші військові змогли це зробити, зберігши життя людей, які опинились в зоні бойових дій».
Our servicemen managed to do that and saved lives of people who found themselves in the area of hostilities".А якщо Ви опинились в новому місті, знайдіть в інтернеті як цікаво провезти час і де зупинитись.
And if you find yourself in a new city,Такі країни як Перу та Аргентина опинились в глибокому нокдауні внаслідок гіперінфляції у 1990(7485% та 2314% відповідно).
Countries like Peru and Argentina were in“total annihilation” due to hyperinflation Заняття в гончарній майстерні сприяє психологічній та соціальній адаптації дітей тапідлітків, які опинились в складних життєвих обставинах.
Pottery classes contribute to psychological and social adaptation of children andadolescents who are in difficult life circumstances.Не секрет, що діти і підлітки, що опинились в важких життєвих ситуаціях, залишені без піклування та уваги, залишені на одинці з собою….
It Наприкінці Першої світової війни Трансільванія була приєднана до Румунії,і греко-католики уперше опинились в країні з переважно православним населенням.
At the end of World War I, Transylvania was united to Romania,and for the first time Greek Catholics found themselves in a predominantly Orthodox state.Ще через півроку новий президент Зеленський та Україна опинились в центрі політичної драми у Вашингтоні, яка призвела до імпічменту Дональда Трампа.
Six months later, the new President Zelensky and Ukraine was at the center of political drama in Washington, which led to the impeachment of Donald trump.Для нашого суспільства, створення Дитячих будинків сімейного типу-це великий крок до покращення якості життя дітей, які опинились в складних життєвих обставинах.
For our society, the creation of family-based care home is a bigstep towards improving the quality of life of children who find themselves in difficult circumstances.Інколи позички також надаються банкам, що опинились в складному фінансовому положенні і що потребують допомоги для приведення в порядок свого балансу.
Sometimes it also granted loans to banks, which find themselves in a precarious financial situation and need help to clean up its balance sheet.У свою чергу, західні країни зрозуміли, що СРСР розглядає всі країни, які опинились в зоні його впливу, своїми і прагне до поширення цієї зони.
Профілактика соціального сирітства, робота з дітьми, які опинились в складних життєвих обставинах, з дітьми правопорушниками, дітьми жертвами злочинів- ось на чому сьогодні має бути зосереджена увага.
We should focus our attention on preventative measures for social orphanhood,working with children who find themselves in difficult circumstances, with children of offenders, with children of crime victims.Саме тоді ми започаткували соціальну роботу з батьками дітей, які опинились в тяжких життєвих обставинах, а також з вихованцями дитячих будинків та шкіл-інтернатів.
Just then we launched our social work with the parents of children who found themselves in difficult living circumstances, as well as with children from orphanages and boarding schools.У моєму пастирському досвіді я працював з особами, які опинились в цих ситуаціях, і намагався допомагати їм, з часом та врахуванням обов'язків, які вони повинні були виконувати, щоб змінити своє життя.
