Що таке ОПРИЛЮДНИТИ ІНФОРМАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• to disclose information
• to publish information

Приклади вживання Оприлюднити інформацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завдання журналіста знайти і оприлюднити інформацію.
It's a journalist's job to obtain and report information.

Оприлюднити інформацію про проведення експерименту на своєму офіційному веб-сайті;
To promulgate information on carrying out experiment on the official website;

Ми розуміємо, що для досягнення прозорості недостатньо просто оприлюднити інформацію.
We realize, that in order to achieve transparency, it is not enough just to make information available.

За даними видання, Хашукджі мав намір оприлюднити інформацію про застосування Саудівською Аравією хімічної зброї в Ємені.
In addition, Khashoggi had intended to publish data on the use by Saudi Arabia of chemical weapons in Yemen.

У чоловіка були конфлікти з командуванням, і він не раз попереджав про намір оприлюднити інформацію про їхню незаконну діяльність.
He had conflicts with senior officers and repeatedly warned of his intention to disclose the information about their illegal activities.

До 1 вересня всі лікарні мають оприлюднити інформацію про наявні ліки, а далі- щотижневе її оновлення".
By September 1, all hospitals should disclose information about existing medicines, and then they should ensure updating of information every week".

Ця позиція не може залишатися такою далі, оскільки все більше і більше людей вимагають оприлюднити інформацію для вигоди усього людства.
That position cannot remain for much longer as more and more people are demanding that the information is released for the benefit of all mankind.

Спочатку був намір оприлюднити інформацію поступово, але зважаючи на затримки зараз розглядається повне розголошування.
Originally it was intended to release information little by little but in view of the delays experienced a complete disclosure is now envisaged.

Для цього інспекції до кінця поточного року повинні затвердити форми актів перевірок нового зразка і оприлюднити інформацію про перевірки.
For this purpose, inspection agencies should approve new forms of inspection acts and publish the information on inspections by the end of this year.

ЇЇ батько допоміг оприлюднити інформацію про доступність вакцинації аби забезпечити щеплення якнайбільшої кількості людей.
As a result of her case, her father has helped publicise the availability of vaccination to help ensure that as many people are vaccinated as possible.

Отже закон повинен передбачати право апеляції особи до незалежного адміністративного органу стосовно відмови публічного органу оприлюднити інформацію.
In all cases, the law should provide for an individual right of appeal to an independent administrative body from a refusal by a public body to disclose information.

Адміністрація сайту має право оприлюднити інформацію про Користувача, якщо діюче законодавство України потребує або дозволяє таке оприлюднення.
Site administration has the right to disclose information about User if current legislation of the Russian Federation requires or permits such disclosure.

У всіх випадках закон повинен передбачати право особи оскаржити до незалежного адміністративного органу відмову публічного органу оприлюднити інформацію.
In all cases, the law should provide for an individual right of appeal to an independent administrative body from a refusal by a public body to disclose information.

Відмова оприлюднити інформацію є невиправданою, якщо публічні організації не можуть показати, що інформація пройшла суво-­ рий трискладовий тест.
A refusal to disclose information is not justified unless the public authority can show that the information meets a strict three-part test.

І т. п. Тож він пішов до суду з цим парламентським актом, актом про свободу інформації, щоб оприлюднити інформацію, і я думаю, що це чудово.
And he was able to get the court, using that act of Parliament, Freedom of Information Act, to release the information, and I thought that was excellent.

Ми також можемо оприлюднити інформацію про вас, якщо визначимо, що це необхідно для приведення у виконання наших положень і умов, або для цілей захисту нашої діяльності і наших користувачів.
We can also publish information on you if we define that it is necessary for carrying out of our provisions and conditions, or for protection of our activity and our users.

Президент України Петро Порошенко на Мюнхенській конференції з безпеки має намір оприлюднити інформацію про втручання Російської Федерації у виборчий процес в Україні.
The President of Ukraine Petro Poroshenko at the Munich security conference intends to disclose information about the intervention of the Russian Federation to the electoral process in Ukraine.

Оприлюднити інформацію про практичне застосування критеріїв, за якими має оцінюватися ступінь ризику від провадження господарської діяльності та визначатися періодичність проведення планових заходів державного контролю за додержанням законодавства в сфері праці, на своєму веб-сайті після їх затвердження КМУ.
To publish information on practical application of the Criteria for assessing a risk degree from conducting business activities on its web-site after approval by the CMU.

Більш того, свобода вираження думки передбачає обов'язки і відповідальність, і будь-яка особа, що вирішила оприлюднити інформацію, має ретельно перевірити- в тій мірі, в якій дозволяють обставини,- що вона є точною і достовірною(…).
Moreover, freedom of expression carries with it duties and responsibilities and any person who chooses to disclose information must carefully verify to the extent permitted by the circumstances, that it is accurate and reliable.

Посилаючись на результати соціологічних досліджень, респондентам було запропоновано оприлюднити інформацію щодо розмірів компенсацій, які виплачувались членам виборчкомів в залежності від посади- голови, заступника, секретаря, члена комісії.
In reference to the results of sociological studies, the respondents were asked to make public the information on the amounts of compensations paid to members of election commissions depending on the office- head, deputy, secretary, member of the commission.

Нагадаємо, тиждень тому активісти пацієнтських та антикорупційних організацій звернулись до усіх політичних партій, які пройшли до Верховної Ради, з закликом оприлюднити інформацію про те, кого вони пропонуватимуть на пост Міністра охорони здоров'я та провести відкрите громадське обговорення цих кандидатур в прямому ефірі.
Recall that a week ago activists of patients' and anticorruption organizations appealed to all political parties which have been elected to the Verkhovna Rada, with an exhortation to disclose the information on their nominees for the post of Minister of Health and hold an open public discussion of these candidates live on television.

Активісти пацієнтських та антикорупційних організацій вимагають від усіх політичних партій, які пройшли до Верховної Ради, оприлюднити інформацію про те, кого вони пропонуватимуть на пост Міністра охорони здоров'я та провести відкрите громадське обговорення цих кандидатур в прямому ефірі.
The Activists of patient and anticorruption organizations demand from all the political parties that have been elected to Verkhovna Rada to publish information about their candidates for the post of Minister of Health and to conduct the open public discussion of these candidates live online.

Більш того, свобода вираження думки передбачає обов'язки і відповідальність, і будь-яка особа, що вирішила оприлюднити інформацію, має ретельно перевірити- в тій мірі, в якій дозволяють обставини,- що вона є точною і достовірною(…).
Moreover, the ECHR stressed that freedom of expression carries with it duties and responsibilities and any person who chooses to disclose information must carefully verify, to the extent permitted by the circumstances, that it is accurate and reliable.

Російські ЗМІ оприлюднили інформацію, що Горбенко повернувся до Криму.
Russian media published information that Gorbenko had returned to Crimea.

Державна служба статистики України оприлюднила інформацію про зовнішню торгівлю країни.
The National Statistics Office of Georgia publishes information about foreign trade.

Оприлюднив інформацію, яку партія(блок) або кандидат вважають.
Release information that the applicant or registrant believes to.

Чеське статистичне управління оприлюднило інформацію про середню зарплату в ЧР.
The Czech Statistical Office released data on the average and median income in the Czech Republic.

Конгрес США оприлюднив інформацію про дані, що збирались з користувачів компанією Facebook.
The American company Facebook leaked data from users of the social network.

Це сталося на наступний день після того, як громадськість оприлюднила інформацію про те, що компанія не збирається поставляти ліки, за які вже було заплачено державою.
This happened the day after the published information by public that the company won't supply drugs for which it has already been paid by the state.

Державна служба статистика оприлюднила інформацію по аспірантурі та докторантурі в Україні у 2014 році.
State Statistics Service released information on graduate and doctoral studies in the Ukraine in 2014.