Що таке ОСМАНСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• ottoman

Приклади вживання Османського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Софійський собор був перетворений на мечеть після османського завоювання Константинополя.
The Ottomans converted into a mosque after the conquest of Constantinople.

Мамлюкський султанат Єгипту незабаром буде захоплено внаслідок османського вторгнення[1].
The Mamluk Sultanate of Egypt would collapse to an Ottoman invasion shortly after.[1].

Порушення Наполеоном старого франко-османського альянсу завоюванням османського Єгипту також мало свій ефект.
Napoleon's breaking of the age-old Franco-Ottoman alliance by conquering Ottoman-controlled Egypt also had an effect.

У Стамбулі німецькі та британські дипломати таємно зустрічалися з членами османського уряду.
In Constantinople, both German and British diplomats were meeting behind closed doors with members of the Turkish government.

У серпні 1866 р. населення Криту повстало проти османського панування й зажадало приєднання до грецького королівства.
In August, 1866, the Christians of Crete rose in insurrection against the Turkish rule, and demanded annexation to the kingdom of Greece.

Завдяки роботі посла Жана Кавенака де ла Вінья, прохання Генріх II було задоволено і в 1558 році османського флот було відправлено на допомогу Франції.[1].
Through the services of his ambassador Jean Cavenac de la Vigne, Henry II obtained the dispatch of an Ottoman fleet in 1558.[4].

Вона мала подолати укріплені позиції османського кордону й просуватися у напрямку Західної та Центральної Македонії, з метою зайняти Салоніки.
It was expected to overcome the fortified Turkish border positions and advance towards south and central Macedonia, aiming to take Salonica and Monastir.

У той час Барбаросса ще перебував на острові Кос в Егейському морі, але незабаром він прибув до Превези з рештою османського флоту, захопивши по дорозі острів Кефалонія.
Barbarossa was still at the island of Kos in the Aegean Sea at that time, but he soon arrived at Preveza with the rest of the Ottoman fleet, after capturing the island of Kefalonia on the way.

Минулого тижня Болгарія відзначила 140 років з дня визволення від Османського ярма і в ці урочисті дні країна приймала в себе гостя з Росії- патріарха Московського і всієї Русі Кирила.
Recently, Bulgaria marked 140 years since the nation's liberation from the Ottoman yoke, and on that solemn occasion, it hosted a guest from Russia, namely Patriarch of Moscow and All Rus….

Коли португальці почули про це, вони послали посланника до Худаванд-хана, щоб сказати, що вони не так сильно заперечують щодо Сурата, але що їхня ворожість головним чином спрямована на османського адмірала.
When the Portuguese heard of this, they sent an envoy to Khudavand Khan to say that they did not mind so much about Surat, but that their hostility was chiefly directed towards the Ottoman admiral.

У п'ятиста(за іншою версією- 300) мішках, що залишилися після османського війська, разом із тисячами мішків зерна, голів худоби та інших трофеїв, таких доречних змученим двомісячною облогою віденцям.
In the five hundred(in another version- 300) bags left behind by the Ottoman army, along with thousands of sacks of grain, cattle and other trophies, so appropriate weary after two-month siege Viennese.

Справжня трагедія виникла, коли в полум'ї опинилося сховище 1, в якому зберігаються найстаріші та найважливіші архівні документи- від Османського періоду і до кінця Другої світової війни.
The real tragedy was caused when the fire spread to room of the Depot 1 which holds the oldest and most important archival material- from the Ottoman period to the end of World War II.

Карабашзаде Хюсеййн Ефенді( Cinci Hoca)- наставник османського султана Ібрагіма у 17 столітті Сафранболулу Ізет Мехмет-паша, Великий візир Османської Республіки 18 століття, на посаді 1794- 1798 Тюркер Іноноглу р.
Karabaşzade Hüseyin Efendi(Cinci Hoca)- Mentor of Ottoman Sultan İbrahim in the 17th century Safranbolulu Izzet Mehmet Pasha, 18th century Ottoman Grand Vizier, in office 1794- 1798 Türker İnanoğlu b b.

Османіє», названий на честь султана Османа I, був головним кораблем однойменного типу броненосців, побудованих для Османського флоту в 1860-х роках фірмою«Роберт Нейпір та сини» з Великої Британії.
Osmaniye, named for Sultan Osman I, was the lead ship of the Osmaniye class of ironclad warships built for the Ottoman Navy in the 1860s by Robert Napier and Sons of the United Kingdom.

Цілком можливо, що в 15 столітті, у часи зростання небезпеки османського просування до Європи, був збудований додатковий ряд оборонних стін, на якому сьогодні розташований головний вхід у фортецю.
It is possible that, in the 15th century, during the raising danger of the Ottoman advance towards Europe, an additional railing defensive wall was constructed on which the main entrance to the fortress is situated today.

Письменник Рафаел Патканян у 1870- 1880-х роках у своїй творчості, зокрема в циклі«Військові пісні»(1878) висловив прагнення вірменського народу домогтись визволення від османського панування за допомогою Росії.
The writer R. Patkanyan in the 1870s-1880s. in his work, in particular in the series“Military songs”(1878), expressed the desire of the Armenian people to achieve liberation from Ottoman rule with the help of Russia.

Найважча облога мала місце у серпні 1484 р., коли 300-тисячне військо османського султана Баязета ІІ і 50-тисячні загони кримського хана Менглі-Гірея при підтримці понад 100 великих кораблів взяли в облогу замок з берегу та лиману.
The hardest siege happened in August 1484, when 300-thousand army of the Turkish sultan Bayezid II and 50 thousand troops of the Crimean Khan Giray Mengli supported by over 100 large ships besieged castle on the coast and estuary.

Його книги перекладені багатьма мовами світу, зокрема англійською, французькою, італійською, німецькою, грецькою, арабською, перською, урду та бенгальською і вважаються одними з найкращих літературних творів османського періоду.
His books are translated into numerous languages including English, French, Italian, German, Greek, Arabic, Persian, Urdu, Russian and Bengali and are considered among the finest literary works dating from the Ottoman period.

Доля Великого візира і османського капудан-паші Газі Хасана була дуже незвичайною, а його внесок у розвиток військової справи Османської імперії досі докладно вивчають нинішні курсанти морських академій.
The fate of the Great Vizier and the Ottoman Kapudan Pasha, Gazi Hassan, was very unusual, and his current contribution to the development of the military affairs of the Ottoman Empire is still being studied in detail by the current cadets of naval academies.

До середини XIV століття візантійський флот. який колись міг виставити сотні військових суден на море, був у кращому випадку обмежений кількома десятками одиниць, і контроль над Егейським морем остаточно перейшов до італійського та османського флотів.
By the mid-14th century, the Byzantine fleet, which once could put hundreds of warships to sea, was limited to a few dozen at best, and control of the Aegean passed definitively to the Italian and Ottoman navies.

Після звільнення міста Неврокоп від османського панування, повільний процес переселення біженців з Егейської Македонії почався в роки між балканськими війнами та Першою світовою війною, які повністю змінили зовнішній вигляд міста.
After the liberation of the city from the Ottoman rule in Nevrokop began a slow process of resettlement of refugees from Aegean Macedonia in the years between the Balkan Wars and the First World War, which changed the whole look of the city.

Місцева легенда стверджує, що саме Звончарі відлякували вторгнення татар чи турків під час Османського завоювання, а пастухи надягали маски на голови, разом з підперезаними дзвонами видавали оглушливий шум, який відлякував ворога.
Local legend claims that it was the Zvončari that scared away invading Tatars or Turks during the Ottoman conquest, with shepherds doning masks on their heads, along with belted-on bells, produced a deafening noise that scared the enemy away.

Незважаючи на безпрецедентні демонстрації, сили громадської думки і засобів масової інформації, прем'єр-міністр Бенджамін Дізраелі залишився байдужим, і вважав, що британські інтереси лежать у збереженні Османського суверенітету в Східній Європі.
Despite the unprecedented demonstration of the strength of public opinion and the media, the Prime Minister Benjamin Disraeli remained an unmoved practitioner of realpolitik, and considered British interests to lie in the preservation of Ottoman sovereignty in Eastern Europe.

Назва" бейлербей" стосується регулярних губернаторів, спеціально призначених на посаду османським султаном, тоді як назва"каймакам" використовується в контексті Османського Єгипту, стосується діючого губернатора, який правив над провінцією між від'їздом попереднього губернатора і до приходу наступного.
The title"beylerbey" refers to the regular governors specifically appointed to the post by the Ottoman sultan, while the title"kaymakam", when used in the context of Ottoman Egypt, refers to an acting governor who ruled over the province between the departure of the previous governor and the arrival of the next one.

Більше тисячі островів в басейнах Егейського і Іонічного морів зберегли величезну кількість матеріальних слідів давньогрецької цивілізації, а також пам'ятників ранньої європейської історії, від хрестових походів до турецько-османського завоювання.
Over a thousand islands in the basins of the Aegean and Ionian seas have retained a huge amount of material traces of ancient Greek civilization, as well as monuments of early European history, from the crusades to the Turkish-Ottoman conquest.

Бутринт, один з археологічних чудес світу- і об'єкт Світової спадщини ЮНЕСКО- на півдні Албанії дає уявлення про середземноморську цивілізації від бронзового століття через грецькі, римські, візантійські, венеціанські і османського періодів- все на вершині скелі з видом на Корфу, Це не буде вистачати!
Butrint, one of the world's archeological wonders- and a UNESCO World Heritage site- in the south of Albania provides a glimpse of Mediterranean civilization from the Bronze Age through the Greek, Roman, Byzantine, Venetian and Ottoman periods- all atop a cliff overlooking Corfu. It's not to be missed!

Після звільнення головною метою Болгарії на міжнародній арені було об'єднання всіх заселених болгарами територій під чужою владою в єдину болгарську державу: головними об'єктами болгарського іредентизму були Македонія та Південна Фракія, які продовжували залишатися частиною османського царства.
After the liberation, Bulgaria's main external goal was the unification of all Bulgarian-inhabited areas under foreign rule into a single Bulgarian state: the main targets of Bulgarian irredentism were Macedonia and southern Thrace, which continued to be part of the Ottoman realm.

Олександра Рой, ісламська художня експертка в Sotheby's описує килим як один з її«улюблених творів у продажу… тому що це королівський текстиль з Османських імператорських дворів… на ньому чотири улюблених квітів османського суду- тюльпан, гвоздика, маленька розетка і гранат».
Alexandra Roy, an Islamic art expert in Sotheby's describes the carpet as one of her“favorite pieces in the sale… because it is the royal textile from the Ottoman Imperial court… it has four of the favorite flowers of the Ottoman court-- tulip, carnation, little rosette and pomegranate.”.

Гайдуки розглядаються як невід'ємна частина національної ідентичності; в оповіданнях гайдуки були героями: вони грали роль сербської еліти під час правління Османської імперії, захищали сербів від османського загарблення, готувалися до національного визволення і сприяли Сербської революції.
The Hajduks in particular, are seen as an integral part of national identity; in stories, the hajduks were heroes: they had played the role of the Serbian elite during Ottoman rule, they had defended the Serbs against Ottoman oppression, and prepared for the national liberation and contributed to it in the Serbian Revolution.

Александр Волларі, французько-турецький архітектор, спроектував готель у поєднанні неокласичного, арт-нуво та східних стилів.[1] Волларі спроектував ряд інших будівель у Стамбулі, включаючи штаб-квартиру Османського банку та Стамбульський археологічний музей.
Alexander Vallaury, a French-Turkish architect living in the city designed the hotel in a blend of neo-classical, art nouveau and oriental styles.[2] Vallaury undertook a number of other projects in Istanbul, including The Ottoman Bank Headquarters and The Istanbul Archaeology Museum.