Що таке ОСНОВНОЇ ПРОБЛЕМИ Англійською - Англійська переклад

• underlying problem
• the main problem
• the fundamental problem
• major problem

Приклади вживання Основної проблеми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Формулювання основної проблеми;
Formulate the main problem;

Тепер ми впритул підійшли до основної проблеми.
Early on we ran into a major problem.

Це дозволить позбутися основної проблеми транспортної логістики- людського фактора.
This allows you to get rid of the main problem of transport logistics- the human factor.

Крок 1- визначення основної проблеми.
Step 1: Identification of the main problem 1.

Сама галакторея не є хворобою, але це може бути ознакою основної проблеми.
Galactorrhea itself isn't a disease, but it could be a sign of an underlying problem.

Тепер хочу торкнутися основної проблеми.
I want now to deal with the central problem.

Все це сприятиме вирішенню основної проблеми людей похилого віку- подоланню їхньої ізольованості.
All this will help to solve the fundamental problem of the elderly people- will overcome their isolation.

Девальвація не вирішує цієї основної проблеми;
Devaluation does not address this underlying problem;

Це допоможе зменшити запалення, але вона часто"маскує біль", оскільки це не стосується основної проблеми.
This will help decrease the inflammation but is often described as“masking the pain” because it does not address the underlying problem.

Ішіас є симптомом, який вказує на наявність основної проблеми в спині.
Ishias is a symptom that indicates a major problem in the back.

Це і є, по суті, вирішення тієї основної проблеми, коли пенсія новопризначена значно вища за пенсію старих пенсіонерів.
This is, in fact, a solution to the underlying problem, when the newly appointed pension much higher pensions of older pensioners.

Таким чином недобросовісні підприємці йдуть від основної проблеми, а саме, відсутність попиту на продукт.
Thus unscrupulous businesses are moving away from the basic problems, namely, lack of demand for the product.

Першим кроком до розробки будь-якої громадської кампанії є визначення основної проблеми й аналіз її причин.
The first step in designing any advocacy campaign is identifying the core issue and analyzing its roots and cause.

Учасники відзначили відсутність доступу до соціальних прав, наприклад, роботи і освіти, і гідного рівня життя, як основної проблеми.
The participants pointed out the lack of access to social rights, such as work and education, and to a decent standard of living, as major concerns.

Першим кроком є усунення будь основної проблеми- виправлення астигматизму або короткозорості за допомогою окулярів або видалення катаракти з допомогою хірургії.
The first step is to address any underlying problem- by correcting the astigmatism or nearsightedness with glasses or removing a cataract with surgery.

Гострий біль, такий біль в результаті травм, часто має оборотний причини і може вимагати тільки перехідних заходів і корекція основної проблеми.
Acute pain, such as occurs with trauma, often has a reversible cause and may require only transient measures and correction of the underlying problem.

Прийом Фішбоун передбачає ранжування понять, тому найбільш важливі з них для вирішення основної проблеми у своєму розпорядженні ближче до голови.
The Fishbone method suggests concepts ranking, therefore the most important for solving the main problem facts are located closer to the head.

Виділення основної проблеми або декількох основних проблем, виділення факторів і персоналій, які можуть реально впливати на вирішення проблем.
Selection of the main problem or several main problems, the allocation of factors and personalities that can actually influence problem-solving.

Хоча така діяльність і може вважатися, до певної міри, успішною, а втім вона не вирішує основної проблеми з поширенням протиправної інформації великими гравцями.
Although such activities can be considered, in some ways, successful, and however it does not resolve the main issue with the spread of illegal information by major players.

Вони наполегливо витісняються з життя сучасної людини пропагандою моральної безвідповідальності, егоїзму, споживацтва, запереченням гріха як основної проблеми людського існування.
They are persistently expunged from modern man's consciousness by the propaganda of moral irresponsibility, egoism, consumerism and the negation of sin as the fundamental problem of human existence.

Якщо інші захворювання сприяють тахікардії- наприклад, деякі форми хвороби серця або гіпертиреоз- то лікування основної проблеми може запобігти або мінімізувати випадки тахікардії.
If another medical condition is contributing to ventricular tachycardia, such as some form of heart disease, treating the underlying problem may prevent or minimize ventricular tachycardia episodes.

І якщо ви один з тих, хто насправді не бачить основної проблеми, то принаймні майте пристойність використовувати одну із багатьох платформ для краудфандингу, щоб отримати гроші вдома, перш ніж виїдете.
And if you are one of those who really do not see the underlying problem, then at least have the decency to use one of the many crowdfunding platforms to get money at home before you leave.

Багато людей, які страждають цією дисфункцією, вибирають ін'єкції кортизону, що допоможе зменшити запалення, але його часто називають«маскуванням болю», оскільки це не стосується основної проблеми.
Many people that suffer with golfers elbow opt for cortisone injections, which will help decrease the inflammation but is often described as“masking the pain” because it does not address the underlying problem.

Журналістові необхідно насамперед виявити найбільш істотні факти для аналізу, визначити вузлові моменти основної проблеми і виявити метод пред'явлення фактологічних даних.
The journalist first of all needs to identify the most essential facts for analysis, determine the key points of the main problem and choose the method of presenting factual data.

Таке розрізнення може бути важко розрізнити, особливо при застосуванні знеболюючих препаратів, коли потреба у збільшенні дози може представляти толерантність або погіршення основної проблеми, на відміну від початку зловживань чи залежності.
This distinction can be difficult to discern, particularly with prescribed pain medications, where the need for increasing dosages can represent tolerance or a worsening underlying problem, as opposed to the beginning of abuse or addiction.

Відповідь Держекоінспекції давала підставу говорити, що з вантажем все в порядку, але аж ніяк не вирішувала основної проблеми- судно продовжувало стояти в порту, а власник вантажу, як і судновласник, зазнавали колосальних збитків.
The State Environmental Inspectorate's response gave grounds to say that everything was all right with the cargo, but proposed no solution to the main problem- the vessel continued to remain in the port and both the cargo owner and the shipowner suffered huge losses.

Це зображає еволюційний проект, який Хатсон резюмує як«відволікання людини від звичайних занять і зосередження на розумінні або рішенні однієї основної проблеми, запускаючи в пам'яті депресивний епізод».
This reflects an evolutionary design, the argument goes, one that's to, as Hutson summarizes,“pull us away from the normal pursuits of life and focus us on understanding or solving the one underlying problem that triggered the depressive episode.”.

Це питання Держекоінспекція вирішувала стосовно претензій судновласника до власника вантажу, однак зовсім не вирішувала основної проблеми- судно продовжувало стояти в порту, а власник вантажу, як і судновласник несли колосальні збитки.
This issue was made by the State Ecological Inspection on the claims of the ship-owner to the owner of the cargo, but did not solve the main problem- the ship continued to stand in the port, and the owner of the cargo, as well as the ship-owner suffered enormous losses.

З метою максимально ефективного управління дефіцитом державного бюджету необхідно застосовувати систему економічних заходів, орієнтованих на вирішення основної проблеми нашої економіки- пожвавлення інвестиційної діяльності.
In order to maximally efficiently manage the state budget deficit, it is necessary to apply a system of economic measures aimed at solving the main problem of our economy- the revitalization of investment activity.