Приклади вживання Особливостях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Акцент на особливостях лікування осіб похилого віку.
Перша причина цього полягає в особливостях бізнесу по-швейцарськи.
Увага відвідувачів сайту концентрується на важливих особливостях сайту.
Це теж грало свою роль в особливостях поведінки і розмноження.
Її суть в особливостях служіння Чурилов київському князю Володимиру.
Особливо метан і етан, можуть бути рідинами при температурних особливостях поверхні Титану.
Especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.Принцип дії базується на особливостях освіти еластину і колагену.
Бог кличе кожного з нас по імені, любить кожного зокрема, в особливостях нашої історії.
God calls each one by name, loving us individually, in the concreteness of our history.Одні засновані на фізіологічних особливостях, інші- на психологічних і емоційних факторах.
Some are based on physiological characteristics, others on psychological and emotional factors.Абсолютні- збіжні у всіх своїх відтінках значення і у всіх своїх стилістичних особливостях.
Absolute once coincide in all their shades of meaning and in all their stylistic characteristics.В цьому випадку причину слід шукати в особливостях професії, або в сезонних змінах в харчуванні.
In this case, the reason should be sought in the characteristics of the profession, or in seasonal changes in nutrition.Під час вебінару ми поговоримо про особливості складання IELTS загалом, а потім зупинимось на особливостях комп'ютеризованої версії тесту.
During the webinar,we will talk about the general IELTS experience and then focus on specifics of computer-delivered IELTS.Документами не регламентовані і засновані на особистих особливостях сприйняття військовослужбовцями один одного.
Documents are not regulated and based on personal characteristics of the perception of each other by the military.Презентація у першу чергу наголошує на особливостях чеського ринку та суспільства, однак також спробує визначити загальний погляд.
The presentation will stress mainly on specifics of the Czech market and society, but it will also try to find a general point of view.Тому вибір мікродобрив повинен базуватися на індивідуальних особливостях культури, характеристиках ґрунту та регіону вирощування.
Therefore, the selection of microfertilizers should be based on individual peculiarities of culture, characteristics of the soil and the region of cultivation.Високий рівень релігійності пов'язаний з якісними змінами Я-концепції,що проявляються у специфічних особливостях сприймання та оцінки себе.
The high level of religiosity is associated with qualitative changes in self-concept,manifested in specific peculiarities of perception and evaluation of oneself.Але при всьому їх різноманітті і національних особливостях існують загальні закономірності і параметри, що характеризують цей процес.
But with all their diversity and national characteristics, there are common patterns and parameters that characterize the process.На завершення курсу учасникам провели екскурсію колишнімиєврейськими дільницями Львова з фокусом на архітектурних особливостях львівських синагог.
At the end of the course participants had an excursion around the formerJewish districts of Lviv with a focus on architectural particularities of Lviv synagogues.При певних особливостях імунітету, лімфоцити можуть«помилятися» і виробляти антитіла на нормальні тканини організму(це називається аутоімунним процесом).
With certain characteristics of the immune system, lymphocytes can“make mistakes” and produce antibodies to normal body tissues(this is called an autoimmune process).Олег успішно співпрацював із іноземними замовниками на проектах міжнародного рівня тазнається на особливостях спілкування із клієнтами різних країн.
Oleg successfully worked together with foreign customers on international projects andknows the peculiarities of communication with clients from various countries.Подружжя розглядається як наслідок дії сил, що полягають в особливостях минулого досвіду подружжя, головним чином в їх колишніх особистісних зв'язках.
Matrimony is considered as a consequence of the forces that lie in the characteristics of the past experience of the spouses, mainly in their previous personal relationships.Щоб вирізати гігрому, використовується місцева анестезія,так як при незначних розмірах утворення та особливостях його локалізації загальний наркоз не потрібний.
The local anesthesia is used to cut hygroma out; general anesthesia is notrequired due to the small size of the formation and characteristics of its location.Програма буде повністю англійською мовою і буде зосереджено на особливостях і спільних рис ділової практики в країнах Західної Європи особливо в Німеччині….
The program will be completely in English andwill focus on the characteristics and similarities of business practices in Western European countries(especially Germany and Spain).Але є суттєва проблема, яка перешкоджає цьому,- кардинальна,антагоністична різниця між країнами в нині усталених традиціях та особливостях ведення бізнесу.
Still, there is a significant problem that impedes this-the fundamental antagonistic difference between the countries in today's established traditions and peculiarities of doing business.Зосереджено увагу на особливостях заробітної плати по промисловості в цілому і безпосередньо по харчовій промисловості та узагальнено основні тенденції та особливості заробітної плати в Україні.
Focus on the specifics of wages in industry in general, and directly in the food industry, summarizes the main trends and features of wages in Ukraine.Автора надихнули різноманітні геометричні абстракції, засновані на особливостях сприйняття пласких та просторових фігур, чия фактура стає головним засобом виразності.
The author wasinspired by a variety of geometric abstractions based on the peculiarities of the perception of flat and spatial figures whose texture becomes the main means of expressiveness.O формування уявлення про екологічних, соціокультурних, економічних особливостях сучасного суспільства як середовища безпосередньої життєдіяльності і причетності до неї в процесі самоствердження і самореалізації;
Formation of ideas about the environmental, socio-cultural, economic characteristics of modern society as an environment of direct life and involvement in it in the process of self-affirmation and self-realization;Вона дозволяє майбутнім спеціалістам вільно орієнтуватись в економіці та законодавстві, особливостях національної психології і соціальної організації різних країн, знати проблеми розвитку глобального економічного простору.
It allows future specialists to freely navigate in economy and law, the peculiarities of national psychology and social organizations of different countries, to know the problems of global economic space.
