Що таке ОСПОРЮВАНЕ Англійською - Англійська переклад

• contested
• disputed
• impugned
• they challenge

Приклади вживання Оспорюване Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оспорюване проти uncontested розлучення.
Contested vs Uncontested Divorce.

Суд встановив, що«оспорюване рішення було прийнято в порушення принципу енергетичної солідарності».
The Court found that“the contested decision was adopted in breach of the principle of energy solidarity”.

Оспорюване доменне ім'я було зареєстровано та використовується недобросовісно.
(3) the contested"domain name has been registered and is being used in bad faith.".

Багато чого залежатиме від характеру та контексту проваджень, в яких було прийняте оспорюване рішення.
Much will depend on the nature and context of the proceedings in which the impugned decision was adopted.

Немає також жодних ознак того, що оспорюване позбавлення свободи було здійснене з неправомірною метою.
Neither is there any indication that the contested deprivation of liberty was effected for a wrongful purpose.

Оспорюване завдання було розміщено в Weibo, китайської версії Twitter, і швидко поширилося по всьому світу, викликавши бурхливу дискусію в Інтернеті.
The disputed assignment was posted on Weibo, China's version of Twitter, and quickly went viral sparking a heated online debate.

Підставою для розгляду справи стала невизначеність у питанні про те, чи відповідає Конституції Російської Федерації оспорюване заявником законоположення.
The basis to consideration of the case was the found uncertainty in question of whether there correspond the Constitutions of the Russian Federation disputed by the applicant of legislative provision.

Оспорюване рішення було несподіваним, і його було прийнято в той момент, коли пані Гаазе була в тяжкому стані, бо тільки тиждень тому народила доньку.
The contested decision was unexpected and had been given at a moment when Mrs Haase was in a critical state of health, having given birth to her daughter a week before.

Підставою для розгляду справи стала невизначеність у питанні про те, чи відповідає Конституції Російської Федерації оспорюване заявником законоположення.
The basis to consideration of the case was the found uncertainty in question of whether there corresponds to the Constitution of the Russian Federation the legislative provision disputed by the applicant.

Суд не виключає, що оспорюване законодавство і, отже, заходи, вжиття яких воно дозволяє, може також означати втручання у здійснення особою права на повагу до житла.
The Court does not exclude that the contested legislation, and therefore the measures permitted thereunder, could also involve an interference with the exercise of a person's right to respect for his home.

Підставою для розгляду справи стала, що невізначеність в харчуванні про тих, чиї відповідає Конституцією Російської Федерації оспорюване Заявника законоположень.
The basis to consideration of the case was the found uncertainty in question of whether there correspond the Constitutions of the Russian Federation disputed by the applicant of legislative provision.

Subic Bay надає ВМС США порт для ремонту і поповнення запасів кораблів, які патрулюють оспорюване Південно-Китайське море, а Air Force A-10 Thunderbolts і морські F/ A-18 Hornets використовували розташовану неподалік авіабазу Кларк для навчання.
Subic Bay gives the US Navy a port to repair and resupply ships that patrol the contested South China Sea, and Air Force A-10 Thunderbolts and Marine F/A-18 Hornets have used the nearby Clark Air Base for training.

Підставою для розгляду справи стала, що невізначеність в харчуванні про тих, чиї відповідає Конституцією Російської Федерації оспорюване Заявника законоположень.
The basis to consideration of the case was the found uncertainty in question of whether there corresponds to the Constitution of the Russian Federation the legislative provision disputed by the applicant.

Крім того, Європейський суд визнав, що оспорюване обмеження переслідує цілі, сумісні з принципом верховенства права і загальними цілями Конвенції, а саме захист незалежності держави, демократичного ладу і національної безпеки.
The Court further finds that the impugned restriction pursued aims compatible with the principle of the rule of law and the general objectives of the Convention, namely the protection of the State's independence, democratic order and national security.

Як у загальному сенсі, так і стосовно питання сповіщення після припинення стеження заявники постійно посилалися на небезпеку зловживань як на підставу для твердження, що оспорюване законодавство не задовольняє вимоги пункту 2 статті 8 Конвенції.
Both in general and in relation to the question of subsequent notification, the applicants have constantly invoked the danger of abuse as a ground for their contention that the legislation they challenge does not fulfil the requirements of Article 8 para.

По-друге, Велика палата Суду визнала, що оспорюване обмеження переслідує цілі, сумісні з принципом верховенства права і загальними цілями Конвенції, а саме захист незалежності держави, демократичного ладу і національної безпеки.
The Court further finds that the impugned restriction pursued aims compatible with the principle of the rule of law and the general objectives of the Convention, namely the protection of the State's independence, democratic order and national security.

Оспорюване обмеження, передбачене латвійським законодавством в частині 6 статті 5 Закону 1995 року, яке перешкоджає особам, які«активно брали участь» у діяльності КП Латвії з 13 січня 1991 р. і до припинення діяльності партії у вересні 1991 року, виставляти свої кандидатури на парламентських виборах, має оцінюватися з урахуванням дуже специфічного політико-історичного контексту і широкої межі розсуду, яким володіє дер­жава у зв'язку з цим(див. вище §115 пункт«c»).
The impugned restriction introduced by the Latvian legislature by way of section 5(6) of the 1995 Act, precluding persons from standing for Parliament where they had“actively participated” in the activities of the CPL between 13 January 1991 and the date of that party's dissolution in September 1991, must be assessed with due regard to this very special historico-political context and the resultant wide margin of appreciation enjoyed by the State in this respect(see paragraph 115(c) above).

Ні в якому разі в процесі оновлення квартального плану або іншим способом, за винятком того, що недавнє оспорюване Компанією, Хартія надає будь-які ознаки того, що Компанія фактично побудувала або коли-небудь планувала побудувати будь-які проїзди в районі Нью-Йорка, доки після вона подала квартальну реєстрацію.
At no point in the quarterly plan update process, or otherwise, except as now recently being contested by the Company, has Charter provided any indication that the Company has actually constructed, or ever intended to construct, any passings in the NYC area, until after it has submitted a quarterly filing.

(i) Для того, щоб розглянути оспорюване законодавство згідно статті 2 Протоколу № 1, інтерпретованої вище, слід, уникаючи будь-якої оцінки законодавчої доцільності, враховувати реальну ситуацію, яку розглянули і все ще розглядають.
(i) In order to examine the disputed legislation under Article 2 of Protocol No. 1, interpreted as above, one must, while avoiding any evaluation of the legislation's expediency, have regard to the material situation that it sought and still seeks to meet.

Хоча оспорюване рішення Мюнстерського районного суду від 17 грудня 2001 року було скасоване Федеральним конституційним судом, і далі залишається ситуація, коли саме воно було основою для триваючої відокремленості дітей та заявників з 18 грудня 2001 року.
Although the contested decision of the Münster District Court of 17 December 2001 was set aside by the Federal Constitutional Court, it still formed the basis of the continuing separation of the applicants and the children since 18 December 2001.

Автор клопотання стверджує, що оспорюване положення суперечить статтям 29, 33, 58 Конституції України, оскільки порушує права громадян на свободу та особисту недоторканність, свободу пересування та вільний вибір місця проживання і надає право працівникам міліції застосовувати заходи примусу до осіб за діяння, які не визнаються правопорушенням відповідно до законодавства України.
The author of the petition claims that the challenged provision contradicts Articles 29, of 33, 58 Constitutions of Ukraine as violates the rights of citizens to freedom and security of person, freedom of travel and the free choice of the place of residence and grants the right to employees of militia to apply enforcement measures to persons for acts which are not recognized offense according to the legislation of Ukraine.

Згідно з оспорюваним рішення:.
According to the contested decision:.

Оспорювані області включають ключову багату на нафту провінцію Кіркук.
The disputed areas include the key oil-rich province of Kirkuk.

Копія оспорюваного рішення;
A copy of the impugned decision;

Вони також оскаржували спосіб виконання оспорюваного рішення.
They also complained of the way the contested decision was implemented.

Історія хокею є однією з найбільш оспорюваних серед усіх видів спорту.
The history of ice hockey is one of the most disputed among all sports.

Це питання, безумовно, оспорювана тих, хто піклується про цю проблему.
This issue certainly challenged anyone who cares about this issue.

Найбільш звивиста вулиця в світі” є оспорюваним титулом.
World's Largest Strawberry Shortcake” is a contested title.