Приклади вживання Impugned Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A copy of the impugned decision;
Копія оспорюваного рішення;Following such repeated complaints,the prosecutors and courts had overturned the impugned decisions.
Before I take my analysis of the impugned article further, it is worth recalling that Judge J.
Перш ніж продовжити свій аналіз оспорюваної статті, слід би було нагадати, що суддя Й.Much will depend on the nature and context of the proceedings in which the impugned decision was adopted.
Багато чого залежатиме від характеру та контексту проваджень, в яких було прийняте оспорюване рішення.The applicants complained that the impugned measures also violated Article 11 of the Convention, which states:.
Заявники скаржилися, що оскаржувані заходи також є порушенням статті 11 Конвенції, в якій сказано:.I resume my analysis of the impugned article.
Тепер я повернуся до свого аналізу оспорюваної статті.X- if not heeded, stop the execution of the impugned act, notifying the Chamber of Deputies and the Federal Senate of such decision;
Призупиняти, якщо це не було зроблено, виконання оспорюваного акту, повідомляючи про своє рішення Палаті депутатів і Федеральному сенату.The Government therefore disagreed with theChamber's finding on the allegedly punitive nature of the impugned restriction.
Таким чином,вони не погодилися з висновком Палати щодо імовірно карального характеру розглянутого обмеження.It was not disputed before the Court that the impugned measures pursued one or more of the legitimate aims listed in Article 10§ 2.
Суд не обговорював питання про те, що оскаржувані заходи мали одну чи більше законних цілей, перелічених у пункті 2 статті 10.On 13 December 2004 theConstitutional Court adopted a decision on the constitutionality of the impugned amendments to the Criminal Code.
Грудня 2004 року Конституційнийсуд ухвалив рішення щодо конституційності поправок до Кримінального кодексу, які заперечуються.The Government admitted that the impugned searches had amounted to interference with the third and fourthapplicants' right to respect for their homes.
Уряд визнав, що оскаржувані обшуки становили втручання у право третьої та четвертої заявниць на повагу до їхнього житла.Did the journalist know orcould reasonably have known that the impugned content was defamatory or otherwise unlawful?
The Court observes that even if the impugned periods are attributed to the applicant, their overall length of ten months cannot justify the length of nine years.
Суд зазначає, що навіть якщо оскаржувані періоди стосуються поведінки заявника, то їх загальна тривалість у десять місяців не може виправдати тривалість у девять років.Did the journalist know orcould she reasonably have known that the impugned content was defamatory or otherwise unlawful?
Чи знав або міг знати автор, що спірний контент є недостовірним?So, the impugned actions of the CEC are directly related to the plaintiff as a candidate for President of Ukraine and shall in no way affect the rights and interests of others.
Отже, оспорювані дії ЦВК стосуються безпосередньо позивача в якості кандидата в президенти України і жодним чином не стосуються прав та інтересів інших осіб.The adjudicator made an order pursuant to s. 54(1)(a) to ensure that the impugned website, which is defunct, remained inactive.
Суддя виніс ухвалу відповідно до ст. 54(1)(а) з тим, щоб спірний сайт, який до того моменту вже був неактивний.It was common ground that the impugned interference was in accordance with the law for the purposes of Article 8, the relevant provisions being Articles 1666 and 1666a of the Civil Code.
Що оскаржуване втручання було згідно із законом для цілей статті 8, при цьому відповідними положеннями були статті 1666 та 1666a Цивільного кодексу.The expression“in accordance with the law” requires, firstly, that the impugned measure should have some basis in domestic law;
Вислів«згідно із законом» вимагає, по-перше, щоб оскаржуваний захід мав певне підґрунтя у національному законодавстві;However, even where a statement amounts to a value judgment, the proportionality of the interference maydepend on whether there exists a sufficient factual basis for the impugned statement.
Однак, навіть якщо висловлення є оціночним судженням, пропорційність втручання має залежати від того,чи існує достатній фактичний базис для оспорюваного висловлювання.(ii) The words“in accordance with the law” require firstly that the impugned measure should have some basis in domestic law.
Ii Вираз«передбачено законом» означає, по-перше, що оспорювананий захід повинен мати деяку підставу в національному законодавстві.Whether the duality of proceedings concerned was a foreseeableconsequence, both in law and in practice, of the same impugned conduct(idem);
Чи є подвійність провадження передбачуваним наслідком(як в законодавстві,так і на практиці), одного і того ж оспорюваного діяння(idem);Suspend, if it is not attended to, the execution of the impugned act, communicating the decision to the House of Deputies and to the Federal Senate;
Призупиняти, якщо це не було зроблено, виконання оспорюваного акту, повідомляючи про своє рішення Палаті депутатів і Федеральному сенату.However, even where a statement amounts to a value judgment, the proportionality of the interference maydepend on whether there exists a sufficient factual basis for the impugned statement.
Однак, навіть якщо твердження представляє собою оціночне судження,пропорційність втручання може залежати від наявності достатньої фактологічної основи для оскаржуваного висловлювання.Thus, the constitutional court declared inconsistent with the Constitution, the impugned provisions of the Code of administrative offences and said that they lost power.
Отже, КС визнав невідповідними Конституції оскаржувані положення Кодексу про адміністративні правопорушення і заявив, що вони втратили силу.Mr. Lingens claimed that the impugned court decisions infringed his freedom of expression to a degree incompatible with the fundamental principles of a democratic society.
Пан Лінгенс заявив, що заперечувані судові рішення є посяганням на його свободу вираження поглядів такою мірою, що це є несумісним із основоположними принципами демократичного суспільства.Consequently, the Court holds thatArticle 6§ 1 of the Convention applied to the impugned proceedings and that the Government's objection in this regard must be rejected.
Отже, Суд вважає,що пункт 1 статті 6 Конвенції застосовується до оскаржуваних проваджень та що заперечення Уряду у зв'язку з цим мають бути відхилені.The impugned laws deprive people engaged in a risky, but legal, activity of the means to protect themselves against those risks,” wrote then Chief Justice Beverly McLachlin in her reasons for the decision.
Оскаржувані закони позбавляють людей, що беруть участь в ризикованій, але законній діяльності, засобів захисту від цих ризиків»,- написала тодішня суддя Беверлі МакЛахлін в обґрунтуванні свого рішення.In exercising its supervisory jurisdiction,the Court cannot confine itself to considering the impugned decisions in isolation, but must look at them in the light of the case as a whole;
Здійснюючи свою наглядову юрисдикцію,Суд не може обмежитися розглядом оспорюваних рішень як таких, поза контекстом даної справи в цілому;However, while it is not in dispute that the impugned remarks fell within the context of the proceedings, they were aimed at investigating judges who had been removed from the proceedings with final effect at the time they were made.
Однак, хоча не заперечується, що оскаржувані зауваження відносилися до контексту судового процесу, вони були спрямовані на слідчих суддів, яких на момент висловлювання остаточно усунули від справи.Similarly to its approach outlined in the Sovtransavto Holding case, cited above(§ 80),the Court finds it to be of no relevance whether the impugned interventions actually affected the course of the proceedings.
Подібно підходу, який застосовувався у справі Совтрансавто Холдинг(Sovtransavto Holding), на яку було зробленопосилання вище(§ 80), Суд вважає, що не має значення, чи вплинуло насправді на хід розгляду судової справи таке оскаржене втручання.
