Що таке ОСТАННЬОЮ КРАПЛЕЮ Англійською - Англійська переклад

• the last straw
• final straw
• the last drop
• the final blow

Приклади вживання Останньою краплею Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна стала останньою краплею.
Afghanistan was the final blow.

Це стало останньою краплею в чаші терпіння.
It was the last straw in a glass.

Ці слова стали останньою краплею.
These words were the final blow.

Те, що трапилося на ефірі, стало останньою краплею.
However, what happened in Van was the final straw.

Ці слова стали останньою краплею.
Those words were the final straw.

Це стало останньою краплею, й чоловік змушений був втікати.
Surely this was the last straw and this guy is gone.

Це, певно, і стало останньою краплею.
This was likely to have been the last blow.

Це було останньою краплею для первосвящеників та фарисеїв.
This was the final straw for the chief priests and Pharisees.

Я думаю, це стало для нього останньою краплею.
I think that would be the final blow to him.

Що стало останньою краплею, що підштовхнула вас зробити цей крок- залишити Росію?
What was the final straw that caused you to leave Russia?

Якщо він когось вб'є, це стане останньою краплею?
If he did win, would it even be a last hurrah?

Що стало останньою краплею, яка підштовхнула вас зробити цей крок- залишити Росію?
What was the final straw that made you decide to leave Venezuela?

Недавнє рішення збільшити податок на бензин стало останньою краплею.
A recent decision to increase gas taxes was the final straw.

Останньою краплею стало повстання моряків у Кронштадті в 1921 році.
The final straw was the suppression of the Kronstadt Rebellion of sailors in 1921.

А страйк став останньою краплею у чаші терпіння чернівчан.
The betrayal of a friend is the last drop in the Cup of patience Black ninja.

Останньою краплею стала втрата 300 тисяч доларів на операціях з опціонами.
The last straw was the loss of 300 thousand dollars in operations with options.

Минулі три тижні були справжньою мукою, але останньою краплею став телефонний дзвінок твого….
The previous two weeks were torturing, but the final straw was the call of your boss who….

Останньою краплею в чаші стала вимога про позбавлення його радянського громадянства.
The last straw in the cup was a demand to deprive him of his Soviet citizenship.

Забагато, занадто швидко: Hulse врешті-решт зірвав м'язи, і це було останньою краплею для нього.
Too much, too fast: Hulse eventually tore a muscle, and that was the final straw for him.

Останньою краплею прийшов, коли він запропонував зробити відео про себе купівлі автомобіля для неї.
The final straw came when he proposed making a video of himself buying a car for her.

Було кілька факторів, але останньою краплею були події навколо«Приватбанку».
There were several factors that led to my resignation, but the last straw was the events surrounding PrivatBank.

Останньою краплею була відставка уряду Юлії Тимошенко через півроку його перебування на посаді.
The last straw was the dismissal of Yulia Tymoshenko's Government after half a year in power.

Було декілька факторів, але останньою краплею були події навколо ПриватБанку.
There were several factors that led to my resignation, but the last straw was the events surrounding PrivatBank.

Було декілька факторів(що спричинили звільнення- ред.), але останньою краплею були події навколо ПриватБанку.
There were several factors that led to my resignation, but the last straw was the events surrounding PrivatBank.

Книга Авраама, можливо, була останньою краплею для нього, як і для багатьох інших, хто був більш обізнаний у проблемах мормонізму.
The Book of Abraham was perhaps the final straw for him, as well as for many others who were more aware of the problems in Mormonism.

А додаткова робота з правильного передавання культурного контексту може стати останньою краплею- вони абсолютно виснажаться.
The additional task of translating the appropriate cultural context would be the one final straw, leaving them completely exhausted.

Він же пояснив, що саме стало«останньою краплею», яка переповнила чашу терпіння Західних держав і примусила вдатися до рішучих кроків.
He also explained that it was"the last drop" that filled the cup of patience of the Western powers and triggered decisive steps.

Це не більше 2% від річної виручки компанії, але коли падають продажі в інших секторах, навіть 2% можуть стати останньою краплею.
This is no more than 2% of the annual revenue of the company, but when sales are falling in other sectors, even 2% may be the last straw.

Врешті останньою краплею стала заява російського каналу«НТВ», який нещодавно назвав їх«фашистами», нарівні з усіма тими, хто підтримує київський режим.
The last straw was the recent statement on the Russian NTV channel calling them“fascists,” along with all those who support the Kyiv regime.

Останньою краплею в терпінні Ясновельможної Республіки стала написана Казановою п'єса у віршах, де непристойні сцени еротичного характеру були сусідами з розповідями з Священного писання.
The last straw in the patience of the Most Serene Republic was a play written by Casanova in verse, where obscene erotic scenes side by side with stories from Holy Scripture.