Що таке ОСІЛОГО Англійською - Англійська переклад

• settled
• sedentary

Приклади вживання Осілого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Давні слов'яни жили зі землеробства та осілого скотарства.
Ancient Slavs lived with Agriculture and cattle settled.

Земля потребувала осілого життя, а худоба в пошуках нових пасовиськ змушувала переходити з місця на місце.
Land needed a sedentary life, and cattle in search of new pastures forced to move from place to place.

Будівельники міста 9000 років тому були одними з перших прихильників осілого способу життя.
These village builders 9,000 years ago were among the early adopters of a settled lifestyle.

Перших все частіше намагалися пристосувати до осілого способу життя, зберігаючи при цьому певну мобільність.
The first were pushed increasingly towards a sedentary way of life but at the same time still maintained a kind of mobility.

Цей тип виник при переході від якнайдавнішого стилю життя(мисливці) до більш осілого, аграрного стилю життя.
This type arose from the transition from the oldest style of life(hunters) to a more sedentary, agrarian lifestyle.

У більшості випадків птах віддає перевагу осілого способу життя, хоча іноді вона робить невеликі міграції в сусідні регіони.
In most cases, the bird prefers a sedentary lifestyle, although sometimes it makes small migrations to neighboring regions.

На думку вчених, кістки стали легшими після переходу до осілого способу життя і землеробства.
According to scientists, the bones have become easier after the transition to a settled way of life and agriculture.

Така модель суспільства ідеально відповідає кочовому способові життя і є неприйнятною для осілого населення.
Such model for the society ideally corresponds to the nomadic way of life and is unacceptable for the settled population.

Очевидно в той час, коли англосакси з'явилися в Забайкаллі, там не було осілого населення, а місцевість була придатна для землеробства.
Apparently at the time when the Anglo-Saxons appeared in Transbaikalia, there was no sedentary population, and the terrain was suitable for farming.

Однак насправді відбулася зміна культури при переході скіфів-булгар від кочового до осілого способу життя.
But in fact, there was a change of culture during transition of the Scythians-Bulgars from a nomadic to a sedentary lifestyle.

Потрапивши під вплив візантійської політики та культури, воно швидко переходило до осілого способу життя і поповнювало населення ранньовізантійського міста.
Once under the influence of Byzantine politics and culture, it quickly shifted to a sedentary lifestyle and swelled the population of early Byzantine city.

У середньовіччя, в епоху нашестя кочівників, кримське нагір'я стало основним районом проживання осілого кримського населення.
In the Middle Ages, in the era of invasions of the nomads, the Crimean highlands became the main habitats of the settled Crimean population.

Знахідки з Рібе говорять про масове виробництво, високий рівень спеціалізації та розподілі праці- характеристики осілого міського суспільства, а не кочового способу життя, заснованому на грабежі.
The discoveries at Ribe suggest mass production, high levels of specialisation and a division of labour- all characteristics of a settled urban society rather than a nomadic one based on pillaging.

Відсутність скіфських пам'яток в степах може свідчити про втрату скіфами-булгарами традиційної культури кочівників при переході їх до осілого способу життя.
Lack of Scythian sites in the steppes may indicate loss of Scythians-Bulgars traditional nomadic culture after their transition to a sedentary lifestyle.

Вчені встановили, яким чином змінилася анатомія жінок при переході до осілого способу життя, і встановили, що сила рук доісторичних жінок перевершувала силу рук сучасних спортсменок.
Scientists have found how it changed the anatomy of women in the transition to a settled way of life, and found that the strength of the arms of prehistoric women was superior to the force of the hands of the modern athletes.

Вона наче була підготовлена саме для античних колоній: ніхто її не чіпав до VI століття до н. е. і майже не було осілого населення після IV століття н. е.
It seems that this city had been prepared only for the ancient colonies- no one touched it until the sixth century BC, and there was nearly no settled population after the fourth century AD.

Вік двох скелетів досягає чотирьох тисяч років, а третій датований сімома тисячами років тому, коли відбувався перехід від мисливців-збирачів до осілого способу життя.
The age of two skeletons reaches four thousand years, and the third is dated seven thousand years ago when there was a transition from hunters collectors to a settled way of life.

Це, в поєднанні з прирученням тварин, роботою кераміки і розробкою кращих інструментів, перетворило б людську істоту на осілого індивіда, який міг би почати насолоджуватися кращою якістю життя.
This, coupled with the domestication of animals, the work of ceramics and the development of better tools, would transform the human being into a sedentary individual who could begin to enjoy a better quality of life.

Протягом майже п'яти століть кочівники асимілювали рідкісне корінне населення рибалок і мисливців в районі середнього і верхнього Дністра і перейшли до осілого способу життя.
During almost five centuries nomads assimilated the sparse native population of fishermen and hunters in the area of the middle and upper Dnister and turned to a settled way of living.

Розвиток осілого способу життя має здійснюватися в основному з досягненням певних умов життя, які дозволили людині вести більш спокійне і безпечне життя, не будучи постійно залежним від ресурсів, наявних навколо них.
The development of sedentary lifestyle has to do basically with reaching certain living conditions that have allowed the human being to live a quieter and safer life by not being permanently dependent on the resources available around him.

Програма спрямована на детоксикацію організму, тобто очищення та видалення екзо- та ендотоксинів, які накопичуються внаслідок неправильного харчування, факторів навколишнього середовища, стресу та осілого способу життя.
The program aims at the body detoxification, that is, cleansing and removal of exo- and endotoxins that accumulate, as a result of improper nutrition, environmental factors, stress and a sedentary lifestyle.

Татарська архітектура- особливість архітектури татар, що сформувалася під впливом осілого і кочового способу життя в давні часи, розвиваючись в епохи Золотої Орди, Татарських ханств і під пануванням Російської імперії.
Russian-Islamic architecture is a feature of the architecture of the Tatars, formed under the influence of a sedentary and nomadic way of life in ancient times, developing in the epochs of the Golden Horde, the Tatar khanates and under the rule of the Russian Empire.

Він мігрував зі своєю родиною зі свого первісного місця проживання в Месопотамії в землю Ханаан, де протягом тривалого строку він бродив як чужинець серед осілого населення, а його дружина Сара народила сина Ісаака, який успадкує божественний завіт, уперше даний Аврааму.
He traveled with his family from his original home in Mesopotamia to the land of Canaan where, in the course of a long life, he wandered as an outsider among the settled population and, by his wife, Sarah, begot a son, Isaac, who would inherit the divine promises first given to Abraham.

Через унікальну геологію Північної Ірландії, м'який клімат, відносно довгу прибережну смугу та тривалу історію осілого землеробства, ми маємо широкий спектр цікавих місць проживання, що створює стимулюючу та складну атмосферу для тих, хто бажає проводити дослідження в цих сферах.
Due to Northern Ireland's unique geology, mild climate, relatively long coastline and a long history of settled agriculture, we have a wide variety of interesting habitats, which provide a stimulating and challenging environment for those wishing to pursue research in these areas.

Радше видається, що ситуація в Англії, як вона склалася, за яку органи державної влади мають бути відповідальними, створила значні перешкоди циганам у дотриманні ними активного мандрівного способу життя, водночас виклю­чивши з процесуального захисту тих, хто вирішив перейти до більш осілого способу життя.
It would rather appear that the situation in England as it has developed, for which the authorities must take some responsibility, places considerable obstacles in the way of gypsies pursuing an actively nomadic lifestyle while at the same time excluding from procedural protection those who decide to take up a more settled lifestyle.

Стали відроджуватися міста на півдні Казахстану, осередки землеробства в колишніх зонах осілого культури, розширювався товарообмін, відновлювалися господарські контакти населення різних областей, що забезпечувало взаємоспілкування племен, племінних об'єднань, інших етнополітичних груп.
Began to revive the city in the south of Kazakhstan, the centers of agriculture in the former areas of settled culture, was expanding exchange of goods, household contacts of the population of different regions was restoring, which provided communication of tribes, tribal organizations, and other ethnic and political groups.

Розвинулося осіле землеробство(трипільська культура).
Developed settled agriculture(tripilska culture).

Ці племена змішалися з місцевим осілим населенням і передали їм свою назву.
These tribes were assimilated with the local settled population, having given its name to it.

Вони проживали в важкодоступних гірських районах, їх спосіб життя був осілим і неспокійним.
They lived in remote mountainous areas, their lifestyle was sedentary and hectic.

Як і чому осілі англосакси об'єднали кочові племена, ще слід з'ясувати.
How and why settled Anglo-Saxons unite nomadic tribes, still it is necessary to find out.