Що таке ОТРИМУВАЧАМИ Англійською - Англійська переклад

• recipients
• beneficiaries
• payee

Приклади вживання Отримувачами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Операції за отримувачами.
Transactions by Payee.

Отримувачами екстреної допомоги стали родини, котрі відповідають одному з критеріїв:.
The recipients of emergency assistance were families who meet one of the following criteria:.

Податкові операції за отримувачами.
Tax Transactions by Payee.

Податкові операції за отримувачами попереднього фіскального року.
Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year.

Кожен із наших менеджерів програм веде активну комунікацію з потенційними отримувачами грантів.
Each of our program managers is actively communicating with potential grants recipients.

Або договори, укладені із отримувачами та постачальниками товарів та послуг.
Or contracts concluded with recipients and suppliers of goods and services.

Отримувачами є люди, які одержать прибуток з вашого полісу, хто одержить виплату в випадку вашої смерті.
The beneficiaries are the people who would benefit from your policy, who would get the payout if, in the event that you were to die.

Мені приємно відчувати зв'язок між отримувачами нашої допомоги в Україні та народом Японії.
I am glad to feel the ties between our beneficiaries in Ukraine and the people of Japan.

Незважаючи на слова Кейнса про плутанину, МВФ не є ані банком, ані посередницькою установою між інвесторами та отримувачами коштів.
Despite Lord Keynes's profession of confusion, the IMF is not a bank and does not intermediate between investors and recipients.

Підтримувати активний діалог як з надавачами, так і отримувачами державної допомоги для обговорення існуючих та ймовірних підходів до основних засад державної політики в цій сфері.
To maintain active dialogue with both providers and beneficiaries of state aid to discuss existing and contemplated policy choices in the field.

Крім того, учасники(засновники) та члени органів правління благодійних організацій не можуть бути учасниками бенефіціарами(отримувачами благодійної допомоги).
Besides participants(founders) and members of charitable organizations' management boards cannot be a beneficiary party(receivers of charity).

У вересні 2009 року експерти CASE Україна провели фокус-групи з отримувачами соціальної допомоги у п'яти управліннях праці та соціальної допомоги, що беруть участь в проекті реформування системи соціальної допомоги.
During September 2009, CASE Ukraine experts organized focus group interviews with social assistance beneficiaries in five labour and social policy offices participating in the SARP project.

Якщо метою реєстру є ознайомлення осіб, які мають законний інтерес, передача повинна здійснюватися тільки за запитом зазначених осіб або якщо зазначені особи є отримувачами даних.
Where the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.

Я припускаю більш точніше буде,"Ми дамо вашій сім'ї, чи отримувачам вашого полісу"$500,000." Отримувачами є люди, які одержать прибуток з вашого полісу, хто одержить виплату в випадку вашої смерті.
I guess it's more exactly we will give your family, or we will give the beneficiaries of your policy five hundred thousand dollars. the beneficiaries are the people who would benefit from your policy who would get the payout.

Якщо метою реєстру є ознайомлення осіб, які мають законний інтерес, передача повинна здійснюватися тільки за запитом зазначених осіб або якщо зазначені особи є отримувачами даних.
When the register is intended for obtaining information from persons who have a legitimate interest, the transfer is made only at the request of those persons or if going to be the recipients.

У 2016 році Греція разом з Угорщиною і Хорватією, двома значними отримувачами фінансування з Китаю, не підтримали заяву ЄС щодо Південно-Китайського моря, щоб усунути критику мілітаризації Китаю в спірних водах.
In 2016, Greece, along with Hungary and Croatia- two other significant recipients of Chinese funding, watered down an EU statement on the South China Sea to remove criticism of China's militarization of the disputed waters.

Якщо Ви Поширюєте створюваний Вами Адаптований Матеріал, то Ліцензія на Адаптований Матеріал, котру Ви застосовуєте, не повинна унеможливлювати дотримання цієї Публічної Ліцензії отримувачами Адаптованого Матеріалу.
If you share adaptable material you produce, the Adapter's License you apply must not prevent recipients of the Adapted Material from complying with this Public License.

Наша мета- створити, підтримувати та розвивати ефективну платформу взаємодії між Донорами, громадськими організаціями(Операторами допомоги) та отримувачами допомоги, укріплюючи таким чином неприбутковий сектор та благодійність в Україні.
Our goal is to create, maintain and develop an efficient platform of interaction between donors, organizations and recipients, thus strengthening the non-profit sector and authentic charity in the United States.

Українська Біржа Благодійності- це перша в Україні незалежна загальнонаціональна соціальна інфраструктура онлайн-благочинності, яка створює, підтримує та розвиває взаємодію між донорами, громадськими організаціями та отримувачами допомоги.
Ukrainian Philanthropic Market is the first nationwide social online-charity infrastructure that creates, maintains and develops cooperation between donors, NGOs and aid recipients.

Програми впроваджуються в усіх областях України- понад 400 медичних закладів є отримувачами медичних препаратів, лікарських засобів та лабораторного обладнання, 150 організаціям надається фінансова та технічна допомога.
The programmes are implemented in all regions of Ukraine- more than 400 medical institutions are the recipients of medicines and medical laboratory supplies, 150 organisations are being provided with financial and technical support.

Другим за кількістю відданих голосів опинився варіант щодо диверсифікації джерел фінансування безоплатної вторинної правової допомоги між державним бюджетом, місцевими бюджетами, а також отримувачами безоплатної правової допомоги(21% голосів).
The option to diversify the sources of financing of secondary legal aid between the state budget, local budgets, as well as recipients of free legal aid came second(21% of votes).

Отримувачами персональних даних є особи, найняті контролером(на підставі трудового договору або на підставі іншого контракту) та довірені особи, які співпрацюють з контролером- в обсязі, необхідному для досягнення цілей обробки;
The recipients of personal data are persons employed by the controller(on the basis of an employment contract or another contract) and trusted entities cooperating with the controller- to the extent necessary for the purposes of processing;

Результатом впровадження пілотів стала завершена пропозиція щодо застосування непрямих методів оцінки доходів та розроблена пропозиція щодо посилення механізмів обробки заяв та нагляду за отримувачами соціальної допомоги.
The outcome of the project was a proposal on HMT model application and a proposal for strengthening the mechanism used for processing applications and implementing surveillance procedures for monitoring recipients.

У свою чергу, залежить від кількості різноманітних матеріальних і людських ресурсів, що постачаються отримувачами доходу на ринок, і від цін, за які ці ресурси можуть бути продані на відповідному ринку.
In turn, the money income depends on the number of different physical and human resources provided by the recipient of income to the market and the prices at which these resources can be sold on the resource market.

Шість українських компаній стали отримувачами Кліматичних інноваційних ваучерів(КІВ)- новому механізму, спрямованого на розробку та вдосконалення технологій скорочення викидів парникових газів(ПГ) і покращення споживання енергії в Україні.
Six Ukrainian companies have been chosen as recipients of Climate Innovation Vouchers(CIVs), a new scheme aimed at the development and improvement of technologies reducing greenhouse gas(GHG) emissions and improving energy consumption in Ukraine.

Наша мета- створити, підтримувати та розвивати ефективну платформу взаємодії між Донорами, громадськими організаціями(Операторами допомоги) та отримувачами допомоги, укріплюючи таким чином неприбутковий сектор та благодійність в Україні.
Our goal is to create, to maintain and to develop an effective collaborative platform of donors, non-governmental organizations(Operators of Help) and recipients of help, strengthening the non-profit sector and philanthropy in Ukraine in a such way.

Всі суперечки, що виникають між учасниками та користувачами системи переказу коштів MoneyGram(відправниками та отримувачами грошових переказів), мають вирішуватися шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.
All disputes arising between the participants and users of the MoneyGram money transfer system(senders and recipients of money transfers) must be resolved through negotiations, as well as in a judicial proceeding in accordance with the legislation of Ukraine.

Дані обробляються виключно з метою і в рамках, необхідних для реалізації договору перевезення(тобто, придбання квитка через Інтернет), а отримувачами даних є виключно особи, відповідальні за виконання договорів з боку Перевізника.
The data is processed only for the purpose and scope necessary for the performance of the contract of carriage(i.e. the purchase of a ticket via the Internet), and the data recipients are only persons responsible for the performance of the contract on the part of the Carrier.