Приклади вживання Оцифрованих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Астрометрія платівок ДША, оцифрованих двома типами сканерів.
Наразі дослідження охоплює 35 сімейних фотоархівів та понад 8000 оцифрованих фотографій.
Lv- збір оцифрованих історичних видань в Латвії з можливістю читання повних текстів та пошуку по сторінках.
Lv is the NLL's collection of digitized historical periodicals in Latvian with the possibility to read full texts and search page by page.УАК пропонує весь комплекс послуг зі сканування документів іподальшої обробки оцифрованих образів.
Інституції-партнери у першу чергу дістають повний доступ не лише до оцифрованих власних колекцій, але до ресурсу в цілому.
Partner institutions,have full access not only to their own digitized collections, but to the resource as a whole.Але прототип стартує вже в листопаді 2008 року інадасть відкритий доступ до щонайменше двох мільйонів оцифрованих об'єктів.
Launched as a prototype in November 2008,it offers access to over 7 million digitised items.Заяву про відмову від внесення інформації(в тому числі оцифрованих відбитків пальців рук) на безконтактний електронний носій(в разі необхідності).
Disclaimer for entering information(including digital fingerprints) on the contactless electronic media(if necessary).Ми робимо огляди книг, новин і журнальних статей, фотографій та інших форм графічного зображення, аудіо,відео та оцифрованих плівок.
We review books, news and journal articles, photographs and other graphics, audio,and video plus digitized film.Як захистити права інтелектуальної власності в глобалізованих та оцифрованих реаліях сьогодення та в контексті європейської інтеграції?
How to protect intellectual property rights in the globalized and digitized world of today and in the context of European integration?Гарвард і Google заяляють, що вони розробили спосіб виявлення культурних тенденцій за останні 200 років,використовуючи базу даних у 5 мільйонів оцифрованих книг.
Harvard and Google say they have developed a way to identify cultural trends over the past200 years using a database of 5m digitised books.Це означає, що існує ймовірність того, що авторська робота може з'явитись в друкованих чи оцифрованих версіях енциклопедії на прилавках магазинів.
This means that a contributor's work might appear in print or digital versions of this encyclopedia that are sold in stores.Google Books Google Книги- сервіс повнотекстового пошуку по книгам, оцифрованих компанією Google(понад 10 мільйонів книг із найбільших бібліотек США).
Google Books- Full-text search service for books digitized by Google(over 10 million books from the largest US libraries).Історія Росії у фотографіях- новий архів,що налічує тисячі зображень і безліч оцифрованих колекцій запрацював он-лайн цього місяця.
Russia's History in Photographs, a new online archive launched this month,contains thousands of images and dozens of digitized collections.Жовтня о 18. 00 у конференц-залі Центру відбудеться презентація оцифрованих цього року матеріалів, перегляди домашніх фільмів та їхнє обговорення.
On October 23, at 6.30 pm,the conference room of the Center will host a presentation of materials digitized this year, home video screening, and their discussion.Культуроміка(англ. Culturomics) є однією з форм обчислювальної лексикології, що досліджує поведінку людини такультурні тенденції за допомогою кількісного аналізу оцифрованих текстів.
Culturomics is a form of computational lexicology that studies human behavior andcultural trends through the quantitative analysis of digitized texts.Зображення Поясу Оріона, складене із оцифрованих чорно-білих фотопластин, записаних крізь червоний та синій астрономічні фільтри, із комп'ютерно-синтезованим зеленим каналом.
An image of Orion's Belt composited from digitized black-and-white photographic plates recorded through red and blue astronomical filters, with a computer synthesized green channel.Завдяки своєму портфоліо, Kontron і S& T підтримують виробничі компанії в реалізації розумного заводського середовища в хмарі істворенні оцифрованих виробничих процесів.
With their portfolio, Kontron and S&T support manufacturing companies in implementing a smart factory environment in the cloud andestablishing digitized production processes.Europeana надає доступ до понад 50 мільйонів оцифрованих предметів- книг, музики, творів мистецтва та іншого- за допомогою складних інструментів пошуку та фільтрування, які допоможуть вам знайти те, що ви шукаєте.
Europeana Collections provides access to over 50 million digitised items- books, music, artworks and more- with sophisticated search and filter tools that helps find what you're looking for.Багато видань як і раніше творять за старимилекалами, а єдиною відповіддю на технологічні виклики залишаються інтернет- сайти з оцифрованих наповненням паперових видань, по суті, електронні архіви.
Many publications still work on old patterns, andthe only answer to technological challenges are Internet sites with digitized filling of paper editions, in fact, electronic archives.За підсумками першого впровадження нових оцифрованих методів обробки, все більша кількість компаній готові інвестувати в ці майбутні технології та модернізувати або відновлювати свої виробничі лінії.
Following the lead of the early adopters of new digitised processing methods, a growing number of companies are now ready to invest in these future technologies and to upgrade or renew their production lines.Використовуючи першу версію корпусу,яка була опублікована в 2009 році і містив понад 5 мільйонів оцифрованих книг, автори проаналізували частоту вживання слів, щоб досліджувати мовні зміни і культурні тенденції.
Using the first version of the corpus,which was published in 2009 and contained over 5 million digitized books, the authors analyzed word usage frequency to investigate linguistic changes and cultural trends.Нова двомовна(російська/ румунська) виставка Centropa під назвою”Єврейський сімейний альбом Молдови” базується на наших 24 інтерв'ю з жертвами Голокосту з Молдови тамайже 400 оцифрованих старих фотографій та документів сім'ї.
The bilingual(Russian/ Romanian) Centropa exhibition„The Moldova Jewish Family Album“ is based on our 24 interviews with Jewish Holocaust survivors from Moldova andon almost 400 digitized old family pictures and documents.Дослідники зрозуміли, що цифрові записи, створені урядами і бізнесом для своїх власних цілей,такі як телефонні журнали, оцифрованих текстів, а також соціальних медіа даних, можуть бути переорієнтовані для соціальних досліджень(Lazer 2015).
Researchers have realized that digital records created by governments and businesses for their own purposes-such as phone logs, digitized texts, and social media data- can be repurposed for social research(Lazer 2015).Двомовна(російська/ румунська) виставка Centropa під назвою”Молдовський єврейський сімейний альбом” базується на наших 24 інтерв'ю з євреями з Молдови,що пережили Голокост та на майже 400 оцифрованих старих сімейних фотографіях та документах.
The bilingual(Russian/ Romanian) Centropa exhibition„The Moldova Jewish Family Album“ is based on our 24 interviews with Jewish Holocaustsurvivors from Moldova and on almost 400 digitized old family pictures and documents.Разом з тим, при спробі ближчого дослідження та архівування саме такі«галерейні» колекції документальних матеріалів та артефактів- організованих,хаотичних, оцифрованих, ефемерних- видаються сьогодні найцікавішим, повним та неупередженим джерелом знання про західноукраїнське сучасне мистецтво.
However, when researching in-deep, it is those galleries' collections of documents and artifacts- organized,chaotic, digitalized, ephemeral- that constitute the most interesting and unprejudiced sources of knowledge on the Western Ukrainian art scene.Майже 350 розсекречених і оцифрованих оригіналів і копій документів УНР, дипломатичних паперів, наказів, резолюцій, відозв, статутів, листів та фотографій оприлюднено на офіційному сайті СЗРУ в розділі«Галузевий державний архів СЗРУ», аби кожен охочий міг дослідити раніше невідомі сторінки з історії національно-визвольної боротьби українського народу 1920- 1930 років ХХ сторіччя.
Almost 350 declassified and digitized originals and copies of the UPR's documents, diplomatic papers, orders, resolutions, declarations, statutes, letters and photographs have been published on the official website of the SZRU in the section“Declassified Archives”, so that all interested could read the never-before-seen pages from the history of the Ukrainian people's liberation struggle of 1920- 1930.А поки що досягнення Європейського Союзу в культурній царині з часів Маастрихту досить невтішні(примітним винятком є чудовий інтернет-портал Europeana(europeana. eu),що забезпечує доступ до мільйонів оцифрованих книжок, картин, фільмів, музичних творів та аудіозаписів з усієї Європи).
Meanwhile, the European Union's cultural record since Maastricht has been mostly a disaster(a notable exception is the excellent internet portal Europeana(europeana. eu),which now provides a way in to millions of digitized books, paintings, films, music and records across Europe).
