Приклади вживання Очевидним порушенням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я у своїй практиці не зіштовхувалася з очевидним порушенням прав жінок.
I have not faced obvious violation of women's rights in practice.Є очевидним порушенням всіх 10 принципів Гельсінських угод 1975 р.;
Is in clear violation of each of the 10 principles of the 1975 Helsinki Accords;Ми мусимо раз і назавжди сказати«ні» очевидним порушенням наших засадничих прав.
We must, once and for all, say no to this clear violation of our fundamental rights.Ми знову повторюємо, що ми не визнаємо фактичну ситуацію,яка виникла в результаті цієї дії та яка є очевидним порушенням норм міжнародного права.
We reiterate that we do not recognise thede-facto situation caused by this act which is a clear violation of the international law.За його словами,"деякі з цих витоків є очевидним порушенням існуючих правил і законів".
According to him,“some of these leaks are a clear violation of existing rules and laws.”.Це було очевидним порушенням міжнародного права, українського суверенітету та територіальної цілісності, викликаного безпосередньо окупацією Криму.
That was a blatant breach of international law, Ukrainian sovereignty and territorial integrity caused directly by the occupation of Crimea.Позбавлення Саакашвілі його єдиного громадянства є очевидним порушенням його прав людини.
Depriving Saakashvili of his only citizenship was a clear violation of his human rights.Як зазначається у повідомленні міністерства,"це було очевидним порушенням суверенітету Іраку" та"суперечить погодженим завданням міжнародної коаліції".
In a statement, the Iraqi foreign ministry said:"[The airstrikes]were a blatant violation of Iraqi sovereignty" and"contradict the agreed-upon missions of the international coalition.".Члени Альянсу об'єднались у висловленні глибокого занепокоєння очевидним порушенням міжнародних норм і домовленостей.
NATO Allies were united in expressing deep concern about this clear breach of international norms and agreements.І цей же парламент ухвалює бюджет на 2007 рік, в якому призупиняється дія законів про пільги для більшості категорій пільговиків,що є очевидним порушенням Конституції!
And this very parliament voted in a Budget for 2007 which suspends the force of laws on benefits for the majority of categories ofpeople receiving such subsidies which is a clear violation of the Constitution!Нерозкрита інформація про лобістську роботу Podesta Group стало очевидним порушенням Закону про реєстрацію іноземних агентів.
The Podesta Group's failure to disclose the lobbying was an apparent violation of the Foreign Agents Registration Act.Тому ми закликаємо Російську Федерацію не застосовувати жодних заходів, щоб анексувати Крим,що було б очевидним порушенням Статуту Організації Об'єднаних Націй".
We therefore urge the Russian Federation not to take any steps to annex Crimea,which would be a clear violation of the United Nations Charter.Така система класифікаціїрелігійних громад з різними правами є не тільки очевидним порушенням конституції Сербії та Чорногорії, але суперечить і міжнародним нормам.
Such a system of classifying religious communities withdifferent rights is not only in clear violation of the constitution of Serbia and Montenegro, but violates international norms.Міжнародний адвокат із захисту прав людини Девід Мейтас, удостоєний Ордена Канади, заявив,що втручання комуністичного режиму Китаю в супутникову трансляцію є очевидним порушенням Конвенції Прав людини ООН.
Attorney David Matas, Ми засуджуємо будь-які втручання в демократичні процеси GTUC з боку держави або чиновників,що було б очевидним порушенням стандартів Міжнародної організації праці.
We deplore any interventions Суд висловив думку, що в даному разі втручання у права заявника є очевидним порушенням грецького законодавства, а отже, суперечить праву заявника на мирне володіння своїм майном.
The Court considers, like the Commission, that the interference У ньому містяться розпорядження на адресу проросійської"ДНР", згідно з яким бойовикам пропонується зупиняти будь-які патрулі ОБСЄ і дозволяти їм рухатися далі лише"запланованим маршрутами",що є очевидним порушенням мінських угод.
It contains directives to the DNR Pro-Russian, according to which the fighters are required to stop any patrols of OSCE and allow them to move only in the“scheduled routes”,which is a clear violation of the Minsk agreements.Чотири роки тому ЄС застосував санкції проти Росії за окупацію Криму,яка є очевидним порушенням міжнародного права, і за ті страшні речі, що стали результатом агресії на Донбасі.
The European diplomat reminded that four years ago, the EU imposed sanctions on Russia for the occupation of the Crimea,which is an obvious violation of International Law, and for all the terrible things that arose from aggression in the Donbas.Відповідно, в ході кримської кризи 2014 США, Канада і Великобританія, кожна окремо, заявила, що втручання Росії є недотриманням її зобов'язань повідношенню до України відповідно до Будапештського меморандуму і очевидним порушенням суверенітету і територіальної цілісності України.
Following the 2014 Crimean crisis, the U.S., Canada, the U.K., as well as the other countries all separately stated that Russian involvement is Європейський дипломат нагадав, що чотири роки тому ЄС застосував санкції проти Росії за окупацію Криму,яка є очевидним порушенням міжнародного права, і за ті страшні речі, що стали результатом агресії на Донбасі.
The European diplomat reminded that four years ago, the EU imposed sanctions on Russia for the occupation of the Crimea,which is an obvious violation of International Law, and for all the terrible things that arose from aggression in the Donbas.Це є очевидним порушенням статті 34 Конституції, засекречування змісту Програми вочевидь не відповідає жодному з критеріїв віднесення інформації до державної таємниці у сфері економіки, науки і техніки, визначеним ст. 8 Закону України«Про державну таємницю».
This is a clear violation of Article 34 of the Constitution, since it is manifestly plain that classifying the content of this Program does not comply with any of the criteria for designating information a state secret in the sphere of economics, science and technology as stipulated in Article 8 of the Law of Ukraine«On state secrets».Таким чином,"не побачивши" таке очевидне порушення, НАЗК віддячило Холодницькому.
Thus, it didn't see such obvious violation and the NACP thanked Kholodnytskyi.Хоча це очевидне порушення моїх прав, як громадянина.
It was obviously a violation of my right as За такої ситуації це очевидне порушення Конституції та європейських стандартів прав людини.
This is a manifest breach of the Constitution and European human rights standards.Хоча це очевидне порушення моїх прав, як громадянина.
Хоча це очевидне порушення моїх прав, як громадянина.
This is an obvious violation of our rights as citizens.Один із способів забезпечити швидке впровадження Конвенції- це вдатися до дружніх урегулювань,де держава бере на себе відповідальність за очевидне порушення та виплачує відповідну компенсацію.
One of the ways to ensure quick embeddedness of the Convention is to resort to friendlysettlements where the state accepts the responsibility for an obvious violation and pays appropriate compensation.Стверджує, що«наростає як ком обсяг очевидних порушень прав журналістів, опозиції, релігійних організацій, національних меншин».
As a political pundit,he has made claims that there is a"growing volume of obvious violations Рішення було прийнято з очевидними порушеннями конституційних норм, які діяли навіть тоді.
This decision was made with obvious violations of the constitutional norms, which existed even at that time.Це рішення було прийняте з очевидними порушеннями тих, що діяли навіть тоді конституційних норм.
This decision was made with obvious violations of the constitutional norms, which existed even at that time.
