Що таке ПАРАДОКСАЛЬНИХ Англійською - Англійська переклад

• paradoxical
• counterintuitive

Приклади вживання Парадоксальних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія парадоксальних заповідей.
The Story of the Paradoxical.

Іноді це приводило до парадоксальних ситуацій.
And sometimes, that leads to paradoxical things.

Історія парадоксальних заповідей.
The Story of the Paradoxical Commandments.

Кожна творча людина є подвійність чи синтез парадоксальних властивостей.
Every creative person is a duality or a synthesis of paradoxical qualities.

Це привело до парадоксальних наслідків.
This led to some paradoxical consequences.

Правда, ця позиція щодо парадоксальних подій може привести до того, що можливі, але малоймовірні події, навпаки, стануть відбуватися частіше.
But this dictum against paradoxical events causes possible but unlikely events to happen more frequently.

Завдання інтерпретації Эфесского філософа завжди полягала в тому, щоб знайти послідовну теорію в його парадоксальних висловлюваннях.
The challenge in interpreting the philosopher of Ephesus has always been to find a coherent theory in his paradoxical utterances.

Це круговорот з парадоксальних і смішних ситуацій.
It's the circle of paradoxical and funny situations.

Однак такий метод лікування алергічного риніту можна використовувати не у всіх пацієнтів, так як існує небезпека появи парадоксальних реакцій.
However, this method of treating allergic rhinitis can not be used in all patients, since there is a risk of paradoxical reactions.

Він з'являється в його парадоксальних пейзажах або вписаний в фігури, наприклад, птахів.
He appears in his paradoxical landscapes or inscribed in figures, for example, birds.

Отримана нею монополія у всіх сферах суспільного життя означила кінець епохи парадоксальних передбачень, спроб вільного проектування нового суспільства.
Its expansion into all areas of public life meant an end to paradoxical foresight, attempts to freely design a new society.

Адже, як кажуть філософи,«не кожен індивідуум, який критично метафоризує абстракції, здатен спростувати тенденції парадоксальних емоцій».
After all, according to philosophers,“not every individual who critically metaphorizes abstraction can refute the tendencies of paradoxical emotions”.

Власне, на цих підставах Чарторийський зробив кілька парадоксальних висновків, що, по суті, суперечать природі визнаних і описаних ним ідей у першій частині.
Actually, on these grounds Czartoryski made some paradoxical conclusion that, in fact, contrary to the nature of recognized and described his ideas in the first part.

Моделі Галама породили ряд парадоксальних ефектів в політології- і його передбачення виявилися куди ближче до реальних результатів, ніж наївні теорії вченої більшості.
Galam's models produced a bevy of counterintuitive effects in political science- and his predictions turned out to be way closer to real outcomes than the naive consensus.

Оскільки Україна все ще плутається у виборі конституційних аксіом, доведення правових теорем(що є головним предметом зусиль конституційних суддів) призводить у нас інколи до парадоксальних результатів.
Since Ukraine is still muddled in its choice of constitutional axioms, the formulation of legal theorems(the main task of Constitutional Court judges) sometimes leads in Ukraine to paradoxical results.

Більш тривожним пояснення, здавалося б, парадоксальних призначень полягає в тому, що він більш тісно пов'язана з влада грошей, ніж він говорив під час передвиборчої кампанії.
A more worrisome explanation for seemingly paradoxical appointments is that he is more closely tied to the money power than he let on during the campaign.

Це часто призводить до парадоксальних ситуацій, коли на місцях представництва ніби конфліктуючих на центральному рівні політичних сил утримують одні і ті ж люди для максимально повного контролю округів і розгорнутих там мереж скуповування голосів.
This often leads to a paradoxical situation in which representations of political forces, conflicting at the central level, are held by the same people for the fullest control of the districts and the deployed networks for buying votes.

Гештальт-терапевти дотримуються теорії парадоксальних змін: людина починає змінюватися тоді, коли він починає приймати себе таким, яким він є, а не тоді, коли він намагається бути тим, ким він не є.
The foundation of my approach to therapy is deeply rooted in the Gestalt Paradoxical Theory of change which states: Change occurs when one becomes what he is, not when he tries to become something he is not.

Аргументи Зенона приводять до парадоксальних, з погляду"здорового глузду", висновкам, але їх не можна було просто відкинути як неспроможні, оскільки і за формою, і по змісту задовольняли математичним стандартам тієї пори.
Arguments of Zeno lead to paradoxical, from the point of view of“common sense”, conclusions, but they could not be simply discarded as untenable, because both in form and content they met the mathematical standards of that time.

Використання одного параметра(дохід) у визначенні часто призводить до парадоксальних ситуацій, наприклад коли пенсіонери що володіють повністю виплаченою нерухомістю(наприклад будинком, виплати за який сім'я робила 20 років, або земельними ділянками) потрапляють в категорію бідних.
Using a single parameter(income) in determining, often leads to paradoxical situations, such as pensioners that own fully paid real property(for example home, payments for which the family was doing 20 years, or land) fall into the category of the poor.

Але іноді бувають зовсім парадоксальні на перший погляд випадки.
But sometimes there are completely paradoxical at first glance, the cases.

Теорія парадоксальної зміни.
The Paradoxical theory of Change.

Парадоксальні та болісні питання поставлені донькою вимагають негайних відповідей.
Counterintuitive and painful questions asked by the daughter require instant answers.

Парадоксальні реакції частіше спостерігаються у дітей і хворих старечого віку.
The development of paradoxical reactions is most often observed in children and elderly and senile patients.

Парадоксальні шляхи російської глибинки можуть привести до чогось важливого.
The paradoxical ways of Russian country-side can lead to something important.

Мистецтво створює парадоксальні реальності, які неможливо пережити в повсякденному досвіді.
Art creates the paradoxical realities that can not be experienced in the everyday life.

Пояснення цього парадоксального явища ще не знайдено.
The explanation for these paradoxical findings has not yet been identified.