Що таке ПЕРЕБУВАЮТЬ НА РОЗГЛЯДІ Англійською - Англійська переклад

• are pending
• are under consideration

Приклади вживання Перебувають на розгляді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інші матеріали перебувають на розгляді.
Other materials are contemplated.

Зараз отримані документи зареєстровані і перебувають на розгляді.
Now the documents have been registered and are under consideration.

Обидва законопроекти досі перебувають на розгляді в комітетах.
Both bills are pending in committees.

Дуже великий обсяг наших зобов'язань буде виконано через ухвалення проектів законів, які перебувають на розгляді у Парламенті.
A large amount of our commitments will be implemented through the adoption of draft laws which are pending in Parliament.

Дві інші справи щодо працівників таборів смерті перебувають на розгляді у німецьких судах.
Two other cases involving death camp employees are pending trial in German courts.

Крім того, було розпочато судову справу щодо доступу адвокатів і представників неурядових організацій до ув'язнених і зараз перебувають на розгляді.
Also proceedings concerning access of lawyers and NGO's representatives to prisoners were commenced and are pending.

Це вважається невирішеними замовленнями, які все ще перебувають на розгляді і очікують виконання, за ціною, визначеною клієнтом.
This is regarded as the unsettled orders still pending and waiting to be executed, at the price determined by the client.

За неповні три роки своєї діяльності НАБУ і САП скерували до суду близько 200 справ про корупцію, які й досі перебувають на розгляді.
During three and a half years of operation, the NABU and the SAPO have referred over 200 cases on corruption to the court that are currently under consideration by Ukrainian judges.

Юристи Dexis Partners надають ефективний супровід ведення справ, які перебувають на розгляді в Європейському суді з прав людини.
Dexis Partners lawyers provide effective legal advice for cases that are pending before the European Court of Human Rights.

Було зібрано дані за 2012, 2013 та 2014 рік стосовно бюджетів та капітальних витрат, кількості суддів та персоналу суду, річної кількості справ, що перебувають на розгляді, вхідних та вирішених справ.
The data were collected for years 2012, 2013 and 2014 concerning the budgets and capital expenditure, numbers of judges and court staff, annual numbers of pending cases, incoming and resolved cases.

Україна посідає третє місце за кількістю заяв, які перебувають на розгляді Європейського суду з прав людини.
Ukraine ranks the third place according to number of applications which are under consideration of the European Court of Human Rights.

Але сьогодні потенціал можливостей використання цього договору вичерпано, а більшість правових спорів, що виникли між Україною та РФ, перебувають на розгляді в міжнародних судових інстанцій, нагадала вона.
But today the potential of the use of this treaty has been exhausted, and most legal disputes that have arisen between Ukraine and Russia are pending in international courts, she said.

Деякі з них лежать в основі судових справ, які зараз перебувають на розгляді Вищого адміністративного суду України та Верховного Суду України.
Some of these facts currently form the foundation of court cases pending before the High Administrative Court of Ukraine and the Supreme Court of Ukraine.

З початком роботи нового Верховного Суду вищі спеціалізовані суди та Верховний Суд України будуть ліквідовані, а всі справи, які наразі перебувають на розгляді вищих судів, будуть передані до нового Верховного Суду.
With the beginning of work of the new Supreme Court, the high specialised courts and the Supreme Court of Ukraine will be liquidated, and all cases currently pending in the high courts will be referred to the new Supreme Court.

Інформацію про законотворчу діяльність: законопроекти, що перебувають на розгляді у Комітеті та винесені на обговорення, стан розгляду законопроектів;
Details about law-making activity: bills that are under consideration of the committee and have been submitted for discussion, status of bills;

У листі, підписаному 22 українськими неурядовими організаціями, а також Equal Rights Trust і Human Rights Watch, ЄС закликають виступити проти гомофобних законопроектів, які перебувають на розгляді в парламенті України, і засудити напади на ЛГБТ-активістів».
The letter, signed by 22 Ukrainian nongovernmental organizations, and Equal Rights Trust as well as Human Rights Watch, called on the EU to speak out against homophobic bills pending in Ukraine's parliament and to condemn attacks against LGBT activists.

Сфера відповідальності: розробка та правова експертиза проектів законів у сфері правосуддя, які перебувають на розгляді у Верховній Раді України, підготовка конституційних подань до Конституційного Суду України з питань неконституційності положень чинного законодавства.
Area of responsibility: development and legal expertise of draft laws in the field of justice, which are under consideration in the Verkhovna Rada of Ukraine, preparation of constitutional petitions to the Constitutional Court of Ukraine on issues of unconstitutionality of the provisions of the current legislation.

Нижче ви знайдете всі Плани дій підписантів Угоди мерів, які прийняті або перебувають на розгляді Об'єднаного дослідницького центру Європейської комісії.
You will find below all the Action Plans submitted by Covenant signatories either already accepted or currently under assessment by the European Commission's Joint Research Centre.

У звіті Дослідницької служби конгресу США йдеться, що після того, як конгрес США схвалить два законопроекти, що перебувають на розгляді, загальна сума війни з 11 вересня 2001 року сягне приблизно 509 мільярдів доларів.
The Congressional Research Service report estimates that after Congress approves two pending bills, the total war costs since Sept. 11, 2001, will reach about $509 billion.

Зараз він перебуває на розгляді в комітетах.
It is currently under consideration by committees.

Відповідний законопроект № 8449 перебуває на розгляді у профільному комітеті Верховної Ради.
The relevant bill number 8449 is under consideration in the profile committee of the Verkhovna Rada.

Цей законопроект також перебуває на розгляді в комітеті.
That bill also remains pending in committee.

Вона перебуває на розгляді.
She is in contemplation.

На сьогодні Bank of America виграв уже 36 патентних заявок на блокчейн, 31 з яких перебуває на розгляді.
According to CoinDesk, Bank of America has won 36 blockchain patent applications, and 31 are pending.

Касаційна скарга заявника перебувала на розгляді у Вищому адміністративному суді, але сторонами не було надано жодної додаткової інформації з цього приводу.
The applicant's appeal in cassation was pending before the Higher Administrative Court but no further information in this respect was provided by the parties.

Крім того, керівник проекту повідомив про підготовку додатку до контракту, який зараз перебуває на розгляді у Представництві Європейського Союзу в Україні.
In addition, project leader reported on the preparation of the Addendum to the Contract of the project which is under the consideration of the EU Delegation to Ukraine.

Ви можете жити в Сполучених Штатах в той час як ваше клопотання про надання притулку перебуває на розгляді USCIS.
You may live in the United States while your asylum application is pending before USCIS.

Звичайні податкові спори підлягають вирішенню в національних судах(де відповідний спір і перебував на розгляді).
Ordinary tax disputes are subject to settlement in national courts(where the dispute was pending).

Розробка нового законопроекту«Про всеукраїнський референдум», який перебуває на розгляді у ВРУ.
Development of a new draft Law“On nationwide referendum of Ukraine”, which has been pending in Verkhovna Rada.

Зараз, це було оскаржене як Міністерством економічного розвитку й торгівлі, так і«Фармак», і перебуває на розгляді у Верховному Суді.
Currently, this judgement is being appealed by both the Ministry of Economic Development and Trade, and Farmak; and the case is under consideration in the Supreme Court.