Що таке ПЕРЕДАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• tradition
• transfer
• transmission

Приклади вживання Переданням Українська мовою та їх переклад на Англійською

За переданням, тут молилась цариця Тамара.
According to legend, Queen Tamara prayed here.

Налагодженню ефективного контролю за переданням та використанням дитбудинком благодійної допомоги, зокрема:.
To establish effective control over the handover and use of aid by the orphanage, in particular-.

Переданням є постійна вірність Божому Духу, а не тільки пам'ятання слів[19].
Tradition is the constant abiding of the Spirit and not only the memory of words 10.

Відповідно в край рідко досудове розслідування завершується переданням обвинувального акту до суду.
Therefore, in rare circumstances the pre-trial investigation is completed by transferring of indictment to the court.

За переданням, вона померла мирно в Єрусалимі у віці 79 років, до Благовіщення Пресвятої Діви Марії.
According to tradition, she died peacefully in Jerusalem at age 79, before the Annunciation of the MostHoly Virgin Mary.

Насправді, вся ця боротьба збігалася з переданням влади після чергових змін основних принципів партії.
In reality, all of these struggles have coincided with the transfer of power following changes of basic Party principles.

За переданням єпископ Єрофей був присутній разом з єпископом Дионисієм на похованні Пресвятої Богородиці.
By tradition, Bishop Hierotheos was present together with Bishop Dionysios at the funeral of the MostHoly Mother of God.

Проблеми, які можуть виникнути у зв'язку з переданням судових документів для вручення, вирішуються дипломатичними каналами.
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.

Згідно з переданням, Господь Ісус Христос з'явився йому після Свого воскресіння і поставив його єпископом Єрусалимської церкви.
According to legend, our Lord Jesus Christ appeared to him after his resurrection and appointed him bishop of the Jerusalem church.

Пересилання або перевезення товарів у цілях будь-яких зазначених нижче операцій не вважається переданням в іншу Державу-члена:.
The dispatch or transport of goods for the purposes of any of the following transactions shall not be regarded as a transfer to another Member State:.

За Церковним переданням, відображеним у службі Архістратигу Михаїлу, він брав участь у багатьох старозавітних подіях.
According to Church tradition, in the church service to the Archistrategos Michael concerning him, he participated in many other Old Testament events.

Жодна з Помісних Церков не прийняла і рішень Конгресу, згаданих у пунктах 3, 4 і 5-м, через їх кричущі протиріччя з церковним Переданням і канонами.
Not a single local Church adopted the third, fourth and fifth resolutions which cried out in contradiction of Church Tradition and canons.

Православна церква України керується Святим Письмом та Священним Переданням, відповідно до Патріаршого та Синодального Томосу та Статуту.
The Orthodox Church of Ukraine is guided by the Holy Scriptures and Sacred Tradition, in accordance with the Patriarchal and Synodal Tomos and the Statute.

Наразі вирішується питання про застосування до іноземця екстрадиційного арешту з подальшим його переданням органам держбезпеки Узбекистану.
The issue of applying to a foreigner for extradition arrest is being solved with his subsequent transfer to the state security organs of Uzbekistan.

За церковним переданням, першим, хто наказав закрити вівтар завісою, був святитель Василій Великий у другій половині IV століття.
According to Church Tradition the first to order the closing of the altar by a curtain was the Holy Hierarch Basil the Great in the second half of the fourth century.

Ця доктрина заснована на природному праві та на писаному Слові Божому, передана церковним переданням і подана в звичайному і вселенському Вчительстві»(62).
This doctrine is based upon the natural law and upon the written Word of God, is transmitted by the Church's Tradition and taught by the ordinary and universal Magisterium"(No. 62).

За церковним переданням, він постраждав в Колоссах в правління імператора Нерона за відмову брати участь у язичницькому святі і принести жертву Артеміді.
According to the church legend, he suffered in Colossae in the reign of Emperor Nero for refusing to participate in a pagan festival and sacrificing Artemis.

Розміщуючи особисті відомості на Сайті, відвідувач надає відкриту і явну згоду на таке передання, включно із міжнародним переданням даних, включених до цієї Заяви про збереження конфіденційності.
By submitting data on the Site, the visitor is providing explicit consent to these transfers, including cross-border transmission of data covered by this Privacy Statement.

За церковним переданням, він постраждав в Колоссах в правління імператора Нерона за відмову брати участь у язичницькому святі і принести жертву Артеміді.
According to church tradition, he suffered in Colosse in the reign of Emperor Nero for refusing to participate in a pagan festival and bring a sacrifice to Artemis.

Кількість християн, котрі в останні десятиліття займаються спонтанним і безкорисливим переданням віри стала істотною і позначила життя наших місцевих церков, як справжній дар Духу, даний нашим християнським спільнотам.
In recent decades, a noteworthy number of Christians have naturally and freely undertaken the proclamation and transmission of the faith, an experience which has been a true gift of the Spirit to the Christian communities in our local Churches.

Народився він, за переданням, в Антіохії Сирійській, це було одне з найбільших міст того часу, де одразу після Воскресіння виникла християнська громада.
He was born, according to tradition, in Antioch, Syria; this was one of the largest cities of the time, where a Christian community arose immediately after the Resurrection.

Засновники Спасо-Преображенського Валаамського монастиря, преподобні Сергій і Герман, згідно з церковним переданням, були грецькими священноіноками, які прийшли в Х столітті у володіння Великого Новгороду разом з першими православними місіонерами.
The founders of the Holy-Transfiguration Valaam Monastery, saint Sergius and Herman, according to Church tradition, were Greek priest monks that came to the Great Novgorod lands in the 10th century along with the first Orthodox missionaries.

За переданням Святої Церкви, пророк Ілля буде Предтечею Страшного Другого Пришестя Христа на землю і під час проповіді прийме тілесну смерть.
According to the legend of the Holy Church, the prophet Elijah will be the Forerunner of the Dreadful Second Coming of Christ to earth, and during the preaching he will accept bodily death.

Засновники Спасо-Преображенського Валаамського монастиря, преподобні Сергій і Герман, згідно з церковним переданням, були грецькими священноіноками, які прийшли в Х столітті у володіння Великого Новгороду разом з першими православними місіонерами.
The founders of the Savior-Transfiguration Valaam Monastery, St. Sergius and Herman, according to the church tradition, were Greek priests who came to the possession of Veliky Novgorod together with the first Orthodox missionaries in the tenth century.

За Церковним ж переданням, вона пробула в Римі до прибуття туди апостола Павла і ще два роки після відбуття його з Риму після першого суду над ним.
According to Church Tradition, she remained in Rome until the arrival of the Apostle Paul, and for two more years following his departure from Rome after the first court judgment upon him.

Православне богослов'я неможливе без живого зв'язку з церковним Переданням, тому велике значення для вирішення моральних проблем сучасності мають праці та інших наукових напрямків кафедри, присвячених патрології, а також релігійно-філософської думки.
Orthodox theology is inconceivable without a live connection with Church Tradition, thus the works other research directions of the department, devoted to patrology, as well as religious and philosophical thought are of great importance for the solution of moral problems of our time.

За переданням Святої Церкви, пророк Ілля буде Предтечею Страшного Другого Пришестя Христа на землю і під час проповіді прийме тілесну смерть.
According to the tradition of Holy Church, the Prophet Elias will be a Forerunner of the Terrible Second Coming of Christ upon the earth and during the time of preaching will be a sign of bodily death.

За церковним переданням Лонгин був саме тим воїном, який проколов списом ребра розіп'ятого Спасителя і від витікших крові і води отримав зцілення хворих очей.
According to Church tradition, Longinus was that soldier, who with a spear pierced the side of the Crucified Saviour, and from the outflowing of blood and water received healing from an eye affliction.

За церковним переданням Лонгин був саме тим воїном, який проколов списом ребра розіп'ятого Спасителя і від витікших крові і води отримав зцілення хворих очей.
According to Church Tradition, Longinus was the soldier who pierced the side of the Crucified Savior with a spear, and received healing from an eye affliction when blood and water poured forth from the wound.