Що таке ПЕРЕДБАЧЕНА ЗАКОНОМ Англійською - Англійська переклад

• prescribed by law
• is provided for by law
• statutory

Приклади вживання Передбачена законом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідальність генерального директора, передбачена законом.
The responsibility of the general director provided by law.

Чи ця міра була передбачена законом та переслідувала законну мету.
Whether it was prescribed by law and pursued a legitimate aim.

Осіб, що проходять альтернативну службу, передбачена законом, яка.
For whom similar protective services are provided by law which.

Саме така виплата передбачена законом у разі загибелі поліцейського.
So much is provided for by Law in case of death of a police officer.

Інша інформація про боржника- юридичну особу, яка передбачена Законом.
Other information about the corporate borrower provided by the Law.

Чи ця міра була передбачена законом та переслідувала законну мету.
That interference had been prescribed by law and pursued a legitimate aim.

Визнана вища освіта(магістр), передбачена Законом № 49/2009, Зб.
Recognised tertiary education(Master degree) as prescribed by Act No. 49/2009, Coll.

Однак, якщо утилізація передбачена законом, у нас немає такої впевненості.
However, if recycling is mandated by law, we have no such assurance.

І кожного разу за абсолютно абсурдними звинуваченнями: з них вимагали якусь додаткову реєстрацію, що не передбачена законом.
The accusations each time were absolutely absurd, with additional registration not foreseen by legislation being demanded.

Чи ця міра була передбачена законом та переслідувала законну мету.
Whether the interference was in accordance with the law and pursued a legitimate aim.

Чому митна вартість- це проблема для«білого» бізнесу, а для«сірого»- можливість, або де передбачена законом система контролю митної вартості дає збій?
Why customs value is a problem for“white” business and for“grey” an opportunity, or where prescribed by law customs value control system fails?

Перевірка якості товару може бути передбачена законом, іншими правовими актами, обов'язковими вимогами державних стандартів або договором купівлі-продажу.
Checking the quality of goods may be prescribed by a law, other legal acts, obligatory requirements of State standards, or by a sale contract.

Після розвалу Радянського Союзу він був реабілітований Верховним Судом України, але не зміг отримати грошову компенсацію, яка передбачена законом.
After the downfall of the Soviet Union he was vindicated by the Supreme Court of Ukraine, however he was not able to receive the legally provided monetary compensation.

Згідно з даними, що були в розпорядженні Суду, передбачена законом Франції процентна ставка станом на день прийняття цього рішення становить 3,47% на рік.
According to the information available to the Court, the statutory rate of interest applicable in France at the date of adoption of the present judgment is 3.36% per annum.

За рішенням суду про переведення прав кредитора на іншу особу, коли можливість такого переведення передбачена законом;
By the court decision on the transfer of the creditor's rights to the other person, when the possibility of such transfer is stipulated by the law;

Процесу переатестації всіх суддів, що передбачена законом Про справедливий суд бракує громадського контролю, оскільки громадяни і ГО не мають доступу до анкет суддів.
The re-certification of all judges provided by the law on a Fair Trial lacks public monitoring since citizens and NGOs don't have access to judges' profiles.

Чому митна вартість- це проблема для«білого» бізнесу, а для«сірого»- можливість, або де передбачена законом система контролю митної вартості дає збій? 08 жовтня, 2019 501.
Why customs value is a problem for“white” business and for“grey” an opportunity, or where prescribed by law customs value control system fails? 08 October, 2019 408.

Згідно з інформацією, яку мав Суд, передбачена законом процентна ставка, застосовувана в Нідерландах на день затвердження цього рішення, становить 5% річних.
According to the information available to the Court, the statutory rate of interest applicable in the Netherlands at the date of adoption of the present judgment is 5% per annum.

Персональні дані можуть оброблятися лише з тією метою, з якою вони збиралася, або яка є очевидною за даних обставин, або яка передбачена законом.
Personal data may only be processed for the purpose indicated at the time of collection, that is evident from the circumstances, or that is provided for by law.

Згідно з інформацією, яку Суд має у своєму розпорядженні, передбачена законом процентна ставка, застосовувана в Португалії на день прийняття цього рішення, становить 7% річних.
According to the information available to the Court, the statutory rate of interest applicable in Portugal at the date of adoption of the present judgment is 7% per annum.

Максим Копейчиков зазначив, що передбачена Законом«ідеальна модель» на практиці реалізується менше ніж півроку, тому певні складнощі залишилися, проте оцінка Закону в цілому, безумовно, позитивна.
Maksym Kopeychykov noted that the“perfect model” envisaged in the Law has been applied for less than half a year, and some problems remaine, although the Law was generally assessed as positive.

Дії, які здійснюються між суб'єктами господарювання, пов'язаними відносинами контролю, окрім випадків набуття такого контролю без отримання дозволу АМКУ, якщо необхідність отримання такого дозволу передбачена законом; та.
Actions taken between the undertakings connected by control relations, except for the cases of gaining such control without permit of the AMCU if the necessity of such permit was required by law; and.

Хранитель в усякому випадку повинен прийняти для збереження переданої йому речі заходи, обов'язковість яких передбачена законом, іншими правовими актами чи встановленому ними порядку(протипожежні, санітарні, охоронні і т. п.).
To preserve the thing transferred to him for keeping, the depositary must in all events take measures whose obligatoriness is provided by a law, other legal acts or according to the procedure established by them(fire-preventive, sanitary, protective and so forth).

Суд зауважує, проте, що тривалість візиту у 2 години передбачена Законом, який може застосовуватися лише доки вирок не вступить у законну силу, та що Тимчасове Положення, яке також передбачає тривалість візиту у 2 години, вступило в силу 11 липня 1999 р.
The Court observes, however, that two-hour visits were prescribed by the Act, which only applied until criminal sentences became final, and that the Temporary Provisions, which also provided for two-hour visits, entered into force on 11 July 1999.

Застосування державою санкцій не є порушенням прав і свобод особи, оскільки можливість їх запровадження передбачена законом і має законну мету- необхідність негайного і ефективного реагування на загрози національній безпеці України.
Imposition of sanctions by state is not a violation of an individual's rights and freedoms, since the possibility of their imposition is provided for by law and has a legitimate purpose- need to immediately and efficiently respond to threats to the national security of Ukraine.

Оскільки з нашого боку була витримана вся передбачена законом процедура, а також отримані відповідні погодження на вивчення надр від органів місцевого самоврядування, АЕСУ оскаржило до суду дії вищезгаданих чиновників, та виграло всі три судові інстанції.
As the whole procedure provided for by law was followed for our part as well as appropriate subsoil research agreements were received from local government authorities, NESU appealed against the actions of aforestated officials and won the case in three judicial instances.

Враховано 9 кіберзлочин(комп'ютерний злочин)- суспільно небезпечне винне діяння у кіберпросторі та/або з його використанням, відповідальність за яке передбачена законом України про кримінальну відповідальність та/або яке визнано злочином міжнародними договорами України;
Cybercrime(computer crime)- a socially dangerous unjust act in cyberspace and/or with the use of cyberspace, liability for which is provided for by the Law of Ukraine on Criminal Liability and/or which is recognized as a crime by international agreements of Ukraine;

Якщо найбільш сприятлива правова допомога, передбачена законом запитуваної держави стосовно заяв відповідно до цього розділу щодо зобов'язань про утримання, що виникають з правовідносин батьків та дитини стосовно дитини, є сприятливішою, ніж передбачена в пунктах 1- 3, надається найбільш сприятлива правова допомога.
(4) If the most favourable legal assistance provided for by the law of the requested State in respect of applications under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a child is more favourable than that provided for under paragraphs 1 to 3, the most favourable legal assistance shall be provided..

СРСР гарантуються передбачені Законом права і свободи, в тому.
USSR are guaranteed the rights and freedoms provided by law, including the.

Закінчення строку, передбаченого законом для відповідного виду стягнення;
The expiration of the period prescribed by law for the corresponding type of enforcement;