Що таке ПЕРЕДБАЧЕНИЙ ЗАКОНОМ Англійською - Англійська переклад

• prescribed by law
• provided by the law
• statutory

Приклади вживання Передбачений законом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забезпечення виконання зобов'язань у спосіб, передбачений законом.
Property security in a manner prescribed by law.

Він має спеціальний реєстр, передбачений законом, та забезпечує виконання запропонованих формальностей.
He keeps the special register provided for by law and ensures the execution of the prescribed formalities.

Так як ми живемо в конституційному суспільстві, гонорар адвокату передбачений законом.
Since we live in a constitutional society, the lawyer's fee is prescribed by law.

Суд зауважує, що однією з вимог, яка випливає з вислову“передбачений законом” є передбачуваність відповідних заходів.
The Court observes that one of the requirements flowing from theexpression“prescribed by law” is the foreseeability of the measureconcerned.

Розмір ділянки, на якому ведеться підсобне господарство, не перевищує 0, 5 гектара, або інший передбачений законом максимальний розмір.
Plot size, which is being part-time farm, less than 0,5 ha, or other statutory maximum size.

Державні гарантії надаються на умовах платності, строковості, а також забезпечення виконання зобов'язань у спосіб, передбачений законом.
State guarantees are provided on the terms of payment, maturity, and property security in a manner prescribed by law.

У спосіб, передбачений законом, ці одиниці автономно управляються виборними радами та мають владу для виконання регулятивних повноважень.
Under the conditions provided for by law, these communities freely administer themselves through elected councils and have regulatory power to exercise their powers.

Принципи діяльності«SLS Group» виключають застосування будь-яких матеріальних заохочень чи стимулів до уповноважених осіб у спосіб, не передбачений законом.
The operating principles of“SLS Group” exclude the application of any material incentives or incentives to authorized persons in a manner not provided by law.

Президент України вдруге застосував механізм, передбачений Законом України«Про санкції» щодо веб-сайтів- 14 травня був підписаний новий санкційний указ №126/2018».
The President of Ukraine for the second time applied the mechanism provided by the Law of Ukraine“On Sanctions” in respect of websites- on May 14, a new Decree No.

Франція також вітає вчорашнє ухвалення українським парламентом закону, яким продовжено особливий статус Донбасу, передбачений законом від 16 вересня 2014 року.
France also supported the adoption of a law by the Ukrainian parliament on extension of the special status of Donbas, as stipulated by the law of September 16, 2014.

А потім, використовуючи передбачений Законом механізм, потрібно буде визначити статус цього громадянина: чи є він жертвою окупаційного режиму(таких більшість);
And then, using the mechanism provided by the law, it will be necessary to determine the status of this citizen: whether he is a victim of an occupation regime(such is the majority);

Франція вітає сьогоднішнє ухвалення українським парламентом закону, яким подовжено особливий статус Донбасу, передбачений законом від 16 вересня 2014 року.
France welcomes the adoption today by the Ukrainian Parliament of a law extending the special status of Donbass, as provided for in the law of September 16, 2014.

У переважній більшості регіонів ОВК стикнулись з проблемою формування ДВК у передбачений законом строк, оскільки кандидатури до складу комісій багатьма кандидатами на пост Президента України подані не були.
In most regions it was problematic for DECs to form PECs in the period prescribed by the law, as many candidates for President of Ukraine didn't submit nominations to commissions.

Далі, або як альтернативний варіант, Уряд заявив, що це запобіжне ув'язнення дозволене за пунктом 1(b) статті 5, оскільки обов'язок дотримання громадського спокою є конкретним і передбачений законом.
Further or in the alternative, the Government submitted that these initial periods of detention had been permissible under Article 5§ 1(b), since the obligation to keep the peace was specific and prescribed by law.

У поліції підкреслюють, що механізм оскарження правомірності дій правоохоронців передбачений законом,"а використання політично підігрітих учасників масових акцій є неприпустимим".
Police emphasize that the mechanism of appealing against the legality of actions of law enforcement provided by the law,"and the use of politically heated of participants of mass actions is unacceptable.".

Категорія«законність» передбачає відповідність критерію«передбачений законом», відповідно до статті 19 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та статті 10 Європейської конвенції про права людини.
The category“legality” implies compliance with the criterion“provided by law”, according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights.

З 1 по 12 січня 2007 р. мораторію теж не діяв, тому що діяв до цього заборону закінчився 31 грудня 2006 р., а новий, передбачений законом від 19 грудня, був опублікований і набув чинності тільки з 13 січня.
From 1 to 12 January 2007 moratorium also did not act because he was acting before the ban ended December 31, 2006, and the new, prescribed by the law of 19 December, was published and came into force only on January 13.

Контракт передбачав, що Вімпей має анулювати контракт у разі, якщо до його завершення(тобто між моментом обміну контрактами та моментом передачі землі Вімпею) розпочне купівлю землі передбачений законом орган.
The contract provided that Wimpey was entitled to rescind the contract if, prior to completion(that is, between the contracts being exchanged and the land being conveyed to Wimpey), a statutory authority shall have commenced to purchase the land.

Суд дійшов висновку, що даний конфлікт має бути вирішений у спосіб, передбачений Законом України"Про запобігання корупції", шляхом затвердження відповідного порядку",- йдеться у повідомленні.
The court came to the conclusion that this conflict should be resolved in the way provided for by the Law of Ukraine“On prevention of corruption”, through the approval of the relevant order”,- stated in the message.

Існує чимало випадків, коли журналісти звертаються до суду і виграють судові позови проти державних структур, які не мають права відмовляти у доступі до інформації, яка становить інтерес для суспільства, особливо в термін, передбачений законом.
There are many cases when journalists go to court and win lawsuits against state structures that have no right to refuse access to information of public interest, especially within the deadline stipulated by law.

Травня 2019 року було зареєстровано законопроект № 10343(“Законопроект”), який у разі прийняття відкладе запуск нового ринку електроенергії, що передбачений Законом України“Про ринок електричної енергії”, на три місяці, а саме- з 1 липня до 1 жовтня 2019 року.
On 29 May 2019, members of parliament registered Bill No. 10343(the“Bill”) that, if adopted, would postpone the launch of the new energy market envisaged by Law of Ukraine“On the Energy Market of Ukraine” by three months, from 1 July 2019 to 1 October 2019.

В першу чергу йдеться про збільшення строку, що передбачений законом для оскарження рішень ДМСУ щодо статусу біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, з 5 робочих днів до щонайменше 1 місяця з дня вручення копії відповідного рішення.
First of all, it concerns the increase of the period provided by the law for lodging a complaint against the SMAU decisions considering the status of a refugee or a person who need complementary protection from 5 working days to at least 1 month from the day of handing the corresponding decision.

Відповідно, будучи зобов'язаним діяти виключно на підставі, в межах повноважень та у спосіб, передбачений законом, суд апеляційної інстанції не мав іншого виходу як відмовити у відкритті провадження, інакше б приписи КПК України були б порушені.
Accordingly, being obliged to act solely under authorities, within the powers and in the manner prescribed by the law, the court of appeal had no other choice but to deny in opening proceedings, otherwise provisions of the Criminal Procedural Code of Ukraine were violated.

Це законна вимога громадянина країни- дайте мені послугу, тому що я плачу податки до державного бюджету, на ці податки утримуються державні службовці, і вони та службовці органів місцевого самоврядування повинні допомагати мені легко, без корупції отримати той документ, який передбачений законом»,- сказав Арсеній Яценюк.
This is a legal requirement from a citizen- give me a service because I pay taxes to the state budget, these taxes are held by civil servants, and they and local government officials must just help me and get a document prescribed by law without corruption," said Arseniy Yatsenyuk.

Передбачений законом про гармонізацію законодавства України з правом ЄС у сфері порівняльної реклами(законопроект №0953) дозвіл відкрито порівнювати в рекламній продукції свій товар з продукцією конкурента може створити проблему для споживачів на фармацевтичному ринку України, вважає партнер юридичної компанії"Правовий Альянс" Андрій Горбатенко.
The permission provided for by the law on harmonization of Ukrainian legislation with the EU law in the field of comparative advertising(draft law No. 0953) to openly compare a product with the products of a competitor in advertising can create a problem for consumers in the pharmaceutical market of Ukraine, Andrii Gorbatenko, partner at Legal Alliance Company, believes.

Уряд стверджував, що, з огляду на характер і масштаб загрози тероризму, а також пов'язані з цим складнощі отримання доказів, достатніх для висунення обвинувачень, передбачений законом максимальний строк тримання під вартою, що становить сім днів, є необхідною складовою роботи з подолання цієї загрози, що вже було підтверджено подальшим обговоренням цього питання в парламенті та неодноразового перегляду цього закону(див. пункти 26-29 вище).
The Government have argued that in view of the nature and extent of the terrorist threat and the resulting problems in obtaining evidence sufficient to bring charges, the maximum statutory period of detention of seven days was an indispensable part of the effort to combat that threat, as successive parliamentary debates and reviews of the legislation had confirmed(see paragraphs 26-29 above).

Згідно з частиною третьою статті 17 БКУ встановлено, що державні гарантії надаються на умовах платності, строковості, а також забезпечення виконання зобов'язань у спосіб, передбачений законом, а частиною четвертою цієї статті встановлено, що державні гарантії не надаються для забезпечення боргових зобов'язань суб'єктів господарювання, якщо безпосереднім джерелом повернення кредитів(позик) передбачаються кошти державного бюджету(крім боргових зобов'язань, що виникають за кредитами(позиками) від міжнародних фінансових організацій).
According to the part three of the Article 17 of the Budget Code of Ukraine, state guarantees are provided on terms of payment, timeliness, and enforcement of obligations in the manner prescribed by law, and part fourth of this article establishes that state guarantees cannot be provided to secure debts of business entities, if the direct source of repayment of loans provides for the state budget funds(except for debt obligations arising from loans provided by international financial institutions).

СРСР гарантуються передбачені Законом права і свободи, в тому.
USSR are guaranteed the rights and freedoms provided by law, including the.

Чи ця міра була передбачена законом та переслідувала законну мету.
Whether it was prescribed by law and pursued a legitimate aim.

Здійснюють інші повноваження щодо попередження насильства в сім'ї, передбачені законом";
Exercise other powers concerning prevention of domestic violence provided by law";