Що таке ПЕРЕДМОВІ Англійською - Англійська переклад

• preface
• introduction
• foreword
• the prologue

Приклади вживання Передмові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я пишу про це у передмові.
I'm writing this in advance.

Передмові до Хенніга 1979-го.
The Foreword to Hennig 1979.

Я пишу про це у передмові.
I write about that in the foreward.

Передмові до своєї головної праці.
The Preface to his main work.

Києві У передмові до Мустафа Джемілєв.
Kyiv In the foreword Mustafa Dzemiliev.

Передмові до Полювання на Снарка.
Preface to The Hunting of the Snark.

Книга розділена на шість частин, описаних у передмові автора:.
The book is divided into six parts, described in the author's preface as.

У передмові до неї він написав:«Це і не книга як така.
In her introduction, she wrote“This is not a sad book.

У першу чергу це послання Папи Івана Павла II, яке цитуємо в передмові.
In the first place comes the address of Pope John Paul II which was quoted in the Foreword.

Пізніше, в передмові до своєї«Алгебри», Хайям напише гіркі слова:.
Later in the introduction to his“Algebra,” Khayyam will write bitter words:.

Частина цієї оманливої широко розповсюдженої думки була розглянута нами у передмові.
Part of this widely propagated misconception has been addressed in the foreword.

Гайнлайн написав у передмові:«Будь-який досвідчений політик впізнає справжню політику в цій історії.
Heinlein wrote in a foreword:"Any old pol will recognize the politics in this story as the Real McCoy.

Жвавий ескіз наукової та людської особистості Прайса можна знайти в передмові, за Робертом К.
A lively sketch of De Solla Price's scientific and human personality can be found in the Foreword, by Robert K.

Водночас у передмові автор зауважує, що«це не наукова монографія чи академічне дослідження.
At the same time, in the preface, the author points out that“this is not a scientific monograph or an academic study.

Гаррісон описує поштовх до створення новели у своїй передмові до"Найкраще з Гаррі Гаррісона".
Harrison describes the impetus and creation of the short story in his introduction for it in The Best of Harry Harrison.

У передмові до першої Єйтс писав:«Думаю, ця книжка- найкраще, що вийшло з Ірландії за моє життя».
In his introduction to the former, Yeats wrote"I think this book is the best that has come out of Ireland in my time.".

Маркс часто із задоволенням посилався на цю тенденцію, скажімо, в своїй«Передмові» до першого видання«Капіталу».
Marx frequently referred with satisfaction to this tendency, for example, in his Preface to the first edition of Capital.

У передмові я вже казав, що жодна культура не може з'явитися чи розвинутись поза зв'язком із релігією.
I have already asserted, in my introduction, that no culture can appear or develop except in relation to a religion.

У його мемуарах«Хороше життя» 1995 року, колишній виконавчий редактор«The Washington Post» Бен Бредлі виділив Вудворда у передмові.
In his 1995 memoir, A Good Life, former Post Executive Editor Ben Bradlee singled out Woodward in the foreword.

Я написав у передмові до книги Прабгупади"Крішна" кілька років тому:"Якщо Бог існує, то я хочу побачити Його.
Like I said in the introduction I wrote for Prabhupada's Krsna book some years ago,"If there's a God, I want to see Him.

У його мемуарах«Хороше життя» 1995 року, колишній виконавчий редактор«The Washington Post» Бен Бредлі виділив Вудворда у передмові.
In his 1995 memoir A Good Life, former executive editor of the Post Ben Bradlee singled out Woodward in the foreword.

У передмові автор наголошує, що цю книжку він рекомендує кожному, хто викладає математику майбутнім математикам.
In the foreword the author emphasizes that he recommends this book to everyone who teaches mathematics to future mathematicians.

Мета критики- кайдани на краще, поступове письменство- виразно проступає в передмові, що належить чи не самому Валуєву.
The purpose of criticism- chains for the better, gradual writing- clearly appears in the foreword, which may be belongs to Valuev himself.

У передмові до своєї граматики, датованої 18 серпня 1492 року, Небріха написав:«… мова завжди була супутником імперії.».
In his introduction to the grammar, dated 18 August 1492, Nebrija wrote that"… language was always the companion of empire.".

Бенедикт наполягає на цьому в передмові:«Дорогі брати і сестри, що може бути для нас солодше голосу Бога, що волає до нас?
In the Prologue, for example, Benedict says"What, dear brothers, is more delightful than this voice of the Lord calling to us?

У передмові до видання«Війни в повітрі» 1941 року Уеллс написав, що його епітафією повинна стати фраза«Я вас попереджав.
In his preface to the 1941 edition of"The War in the Air", Wells had stated that his epitaph should be:"I told you so.

Я глибоко вдячний за пропозицію надати деякі мої власні міркування у цій передмові й щиро рекомендую цю книгу її цільовій аудиторії.
I feel honoured to have been invited to offer some reflections of my own in this foreword and wholeheartedly recommend this book to its intended audience.

У передмові до одного з перекладів Біблії міститься список 79 осіб, які так чи інакше посприяли появі того видання.
In the introduction of one Bible translation, there is a list of the names of 79 people who in some way contributed to the production of the translation.

В передмові до нещодавно опублікованої книги"Парадокси раціональності та співробітництва”, Річмонд Кемпбелл пояснює"глибоку привабливість" дилеми:.
In the introduction to a recently published book, Paradoxes of Rationality and Cooperation, Richmond Campbell explains the"deep attraction" of the dilemma".