Що таке ПЕРЕЖИТКИ Англійською - Англійська переклад

• vestiges
• remnants
• survivals

Приклади вживання Пережитки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі ці процедури- буржуазні пережитки”.
These procedures are archaic bourgeois detail.

Це пережитки старого радянського менталітету».
It is a remnant of the old Soviet mentality.'.

Не думайте, що емальована мийка- це пережитки минулого.
But don't think this is an old relic from the past.

Було ліквідовано поміщицьке землеволодіння і феодальні пережитки.
Was eliminatedlandlordism and feudal remnants.

Пережитки існують як крижаних шапок на полюсах(як показано тут).
Remnants exist as ice caps at the poles(as shown here).

Кухонні лавки- пережитки минулого чи свіжа ідея для інтер'єру?
Kitchen shops- vestiges of the past or a fresh idea for an interior?

Обидві держави були аграрними, в них зберігалися значні феодальні пережитки.
Both states were agricultural, they kept great feudal remnants.

Пережитки Пархе, однак, продовжував люто бореться відновити свою країну.
The survivals of Balhae, however, kept struggling fiercely to restore their country.

При цьому багато мусульман також зберігають значні пережитки цих вірувань.
At the same time, many Muslims themselves also retain significant remnants of these beliefs.

Збереглися пережитки первіснообщинного ладу(особливо в гірських місцевостях);
Vestiges of the primitive communal system survived(especially in mountainous areas);

Етнографію розумів як науку про культуру первісних народів і її пережитки.
He regarded ethnography as a science concerned with the culture of primitive peoples and its vestiges.

На щастя, ці пережитки виправлені і темрява вимушена погодитися з нашими вимогами.
Fortunately, these leftovers are being reformed and the dark is being forced to accede to our demands.

Що це- вкорінене рабство, деградація суспільства, навіть європейського, чи справді«пережитки социализма»?
What is this- deep-rooted slavery, degradation of even a European society, or really‘vestiges of socialism'?

У результаті цих реформ були остаточно ліквідовані пережитки минулого, японське суспільство набирало рис сучасного.
As a result of these reforms were finallyeliminated vestiges of the past, Japanese society acquired modern traits.

У багатьох народностей Сибіру, Півночі та Далекого Сходу протягом тривалого часу зберігалися пережитки родового ладу і полігамії.
Many peoples of Siberia, the North, and the Far East have long retained remnants of the tribal system and polygamy.

Потужна сусідство все ще показує пережитки своєї художньої спадщини, холми також колись були покриті виноградом.
A vibrant neighborhood still showing vestiges of its artistic heritage, the hills were also once covered in grapevines.

Але у нас ще збереглися залишки буржуазної ідеології, пережитки приватновласницької психології і моралі.
But we still have survivals of bourgeois ideology, survivals of the psychology and morals of private ownership still remain in our country.

Дітей(наймолодша серед них- однорічна дівчинка) зазнали поранення або загинули через міни чи інші вибухонебезпечні пережитки війни;
Children, the youngest a one-year old girl, have been injured or killed due to mines or other explosive remnants of war.

У Римі, на відміну від грецьких полісів, родові пережитки існували довше і надавали більш сильний вплив на суспільне життя.
In Rome, unlike the Greek city-States, tribal remnants existed longer and had a stronger impact on public life.

Таким чином, це приклад, коли наука того часу вплинула на переклад Біблії, і пережитки зберігалися протягом майже 2000 років!
Thus, this is an example where the science of the day influenced Bible translation, and vestiges remained for almost 2,000 years!

Найвідсталішою в економічному й політичному аспектах серед країн регіону була Чорногорія, де зберігалися навіть патріархальні пережитки.
Most backward in economic andpolitical aspects of the region was among Montenegro, where he kept evenpatriarchal remnants.

У результаті цих реформ були остаточно ліквідовані пережитки минулого, японське суспільство набирало рис сучасного.
In result of these reforms were finally eliminated vestiges of the past, Japanese features of contemporary society acquired.

Серед них наявні пережитки доїсламських язичницьких вірувань, проте значно меншою мірою, ніж серед інших народів острова.
Among them there are remnants of pre-Islamic pagan belief systems, but to a much lesser extent than among other ethnic peoples of the island.

Закони 12 таблиць в Стародавньому Римі включали цілий ряд статей, в яких відбилися давні звичаї патріархальної громади, її пережитки.
The laws of 12 tables in ancient Rome included a wholea number of articles reflecting the ancient customs of the patriarchal community, its vestiges.

Кратон включає пережитки двох архейських орогенних поясів, пояса Додоман у центральній Танзанії, і Ньянзян-Кавірондіан на півночі.
The craton includes the vestiges of two Archean orogenic belts, the Dodoman Belt in central Tanzania, and the Nyanzian-Kavirondian in the north.

Згідно з доповіддю, в ряді країн зустрічаються«пережитки рабства», коли«статус раба передається дітям від батьків, які безкоштовно працюють на господаря».
According to the report authors,“vestiges of slavery” still survive in some countries, where“conditions of slavery continue to be transmitted by birth to individuals who are compelled to work for their master without payment.”.

Пережитки капіталістичних звичаїв в умах людей є значно сильніші і діючі більше в царині національних питань, ніж у будь-якій іншій ділянці.
It should be observed that the survivals of capitalism in people's minds are much more tenacious in the sphere of the national question than in any other sphere.

Згідно з доповіддю, в ряді країн зустрічаються«пережитки рабства», коли«статус раба передається дітям від батьків, які безкоштовно працюють на господаря».
The authors of the report stress that“vestiges of slavery” still survive in some countries, where“conditions of slavery continue to be transmitted by birth to individuals who are compelled to work for their master without payment.”.

Інфраструктура Кирилівки вже настільки розвинена, що практично весь приватний сектор перетворився на великий готельний комплекс- пережитки соціалізму і«бабусині» кімнати зникли, чудесним чином перетворившись в дійсно комфортабельні номери.
Infrastructure Kyrylivka is already so developed that virtually the entire private sector has become a large hotel complex- the vestiges of socialism and the"grandmother" of the room disappeared, magically transformed into a truly comfortable rooms.

Але в 21-м столітті, а тим більше в Америці, подібні пережитки минулого просто не могли зупинити нашу вперту героїню, у що б то не стало яка збиралася підкорити світ сексу і любові, що їй, власне, і вдалося зробити.
But in the 21st century, and especially in America, these remnants of the past simply could not stop our stubborn heroine, in that whatever was going to conquer the world of sex and love that she actually managed to do.