Що таке РУДИМЕНТ Англійською - Англійська переклад

• vestige
• rudiment

Приклади вживання Рудимент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рудимент радянської системи.
Heritage of the Soviet system.

Тому цей рудимент є непотрібним.
And that mess is unnecessary.

Рудиментів у людському тілі.
The twelve ganglions in the human body.

На основі таких рудиментів, як уже було сказано.
Of such voltages, as was previously mentioned.

Але все одно залишилися складності і рудименти бюрократії.
But difficulties and rudiments of bureaucracy still remain.

Вони відомі як bian1 і рудимент акупунктури.
These are known as bian1 and are a rudiment of acupuncture.

Рудименти і атавізми- примхи природи або докази еволюції?
Rudiments and atavisms are the quirks of nature or evidence of evolution?

Молочна залоза у представників сильної статі-це рудимент.
The mammary gland in the representatives of the stronger sex-this is a rudiment.

Після здобуття Незалежності селяни вирішили зберегти рудимент радянського союзу.
After independence, the farmers decided to retain a vestige of the Soviet Union.

Навіть у соціалістичному В'єтнамі цей рудимент було ліквідовано п'ять років тому",- зазначає експерт.
Even socialist Vietnam this vestige was eliminated five years ago,"- said the expert.

При належному застосуванні КПК України існування рудименту- пп.
With appropriate application of the CPC of Ukraine the existence of rudiment- subpara.

Чи задумалися ви, є рудименти у нашому сучасному житті, а точніше, в житті жінки?
Have you ever wondered whether there are rudiments in our modern life, or rather, in the life of a woman?

Сьогодні надрокористувачі позбулися ще однієї радянської спадщини- рудименту, який вже давно себе дискредитував.
Today the subsoil users have gotten rid of one more soviet-era heritage- a vestige, discredited long ago.

Також дуже затягує процеси“радянський рудимент”- цінова експертиза, яку треба проводити після тендерів”.
Also, the"Soviet rudiments"- a price examination, which should be conducted after the tenders, is very delaying.".

Рудиментом архаїчного минулого Богині був її пояс, в якому, згідно легенді, було поміщено кохання, бажання, слова спокуси.
Vestige of the goddess archaic past was her belt, which, according to legend, was made of love, desire, and seduction.

Створено систему імітаційного правосуддя, в рамках якого б'ється в конвульсіях такий рудимент народного представництва, як суд присяжних.
A simulation system of justice in which convulses a vestige of the people's representatives, as the jury.

Можна з упевненістю говорити, що юридичні та консалтингові компанії в сьогоднішньому розумінні в найближчому майбутньому відійдуть у небуття, як рудимент епохи, що відходить.
We can confidently say that legal and consulting companies in common understanding will go into oblivion in the near future, as a rudiment of the departing epoch.

Життя церкви йде, розвивається, незважаючи на деякі обставини, які, будучи рудиментами конфліктів 1990-х років, донині не подолані.
The life of the Church continues to develop despite certain circumstances, which, being a vestige of the conflicts in the 90s, have not been overcome as yet.

Перші враження від законопроекту № 5368«Про внесення змін до Податкового кодексу України(щодо покращення інвестиційного клімату в Україні)»- чому залишаються рудименти?
First impressions of the draft Law No. 5368“On Amendments to the Tax Code of Ukraine(concerning improvement of the investment climate in Ukraine)”- why are rudiments still remaining?

Цінності, що змагаються зі свободою чи потребують її обмеження, здаються путами або«табу», які є рудиментами архаїчних заборон і страхів.
Values which compete with freedom, or which might necessitate its restriction, seem to be fetters or"taboos," that is, relics of archaic prohibitions and fears.

Але ж наша демократична держава повинна всіляко позбавлятися від цих типових рудиментів і забобонів радянського минулого, а не наслідувати їх, хоч і несвідомо!
However our democratic state should move fully away from such typical rudiments and prejudices of the Soviet past, and not follow them, even unconsciously!

Що в цих умовах"наявність готових до застосування тактичних ядерних озброєнь США в Європі- не просто рудимент"холодної війни", а явно агресивна позиція".
In these conditions, the availability of US tactical nuclear weapons ready for use in Europe is not just a rudiment of the Cold War, but a clearly aggressive position.

Натомість, головним негативним чинником, який сповільнює процес реформування Концерну, є обмеження законодавства, що зберегло у собі численні атавізми та рудименти часів СРСР.
Instead, the main negative factor slowing down the process of reforming the“Ukroboronprom” is the restriction of legislation, which preserved numerous atavisms and rudiments of the USSR times.

Глава Apple явно натякнув, що для більшості користувачів масивний персональний комп'ютер поступово стає рудиментом, адже йому на зміну приходять більш легкі і компактні пристрої.
Apple CEO clearly hinted that for most users a massive personal computer is gradually becoming a vestige, as it replaced a much more compact and lightweight device.

В ході контрреформ, які йдуть вже півтора десятиліття, була створена система імітаційного правосуддя, в рамках якого б'ється в конвульсіях такий рудимент народного представництва, як суд присяжних.
During the counter-reforms that have been going for fifteen years, created a simulation system of justice in which convulses a vestige of the people's representatives, as the jury.

Коментуючи отримані результати, експерт Інституту Горшеніна Володимир Застава зазначив, що в«українському суспільстві ще дуже сильні рудименти радянської свідомості», адже в Радянському Союзі демократичні цінності були просто ні до чого.
Commenting the received results, Gorshenin's Institute expert Volodymyr Zastava noted that“rudiments“of the Soviet conscious” are rather strong in the Ukrainian society yet, because the democratic value were not needed in the Soviet Union.

Характерні особливості раннього стилю Тюдор включали величні надбрамні будинки(рудимент замків), сплощені стрілчасті арками в манері перпендикулярної готики, вікна з квадратним верхом, декоративні форми фронтонів і великі декоративні димоходи.
Characteristic features of the early Tudor style included imposing gatehouses(a vestige of the castle), flattened pointed arches in the Perpendicular Gothic manner, square-headed windows, decoratively shaped gables and large ornate chimneys.

Досить складна система парламентської діяльності Великобританії у сфері нагляду за силовими структурами пов'язана з рудиментами конституційної монархії у системі влади.
A rather complicated system of British parliamentary activity in the field of supervising power structures is associated with the rudiments of a constitutional monarchy in the power system.

Саме цим я прагну займатися в якості голови однойменного департаменту, діяльність якого буде направлена на знищення у політичних свідомостях людей соціалістичних рудиментів та інших перепон, котрі заважають українському народу стати по-справжньому вільним.
Being the head of the Department of Liberal Democracy I want to make Ukraine batter by destroying socialistic rudiments and other mental barriers the Ukrainians have and which prevent them from becoming truly free.

Сьогодні Комітет з питань національної безпеки, оборони та розвідки прийняв історичне рішення про скасування застарілого стройового статуту Збройних сил. Всі, хто проходив службу, знають, що таке стройової статут. Це дуже давній документ, можна сказати, рудимент радянської системи. Сьогодні комітет проголосував пропозицію парламенту скасувати стройової статут Збройних сил України»,- підкреслив народний депутат.
National Security, Defense, and Intelligence Committee made a historic decision today to call off the obsolete drill manual for the Armed Forces. All those who had served in the army know what it is. The manual is an old document, a rudimentary of the Soviet system. The committee voted today to recommend the parliament to call off the drill manual for the Armed Forces,” the MP said.