Що таке VESTIGE Українською - Українська переклад

• рудимент
• пережиток
• слід

Приклади вживання Vestige Англійська мовою та їх переклад на Українською

Vestige of a different time.
Одяг на різний час.

Has only a vestige of consciousness.
Має місце лише сплутаність свідомості.

Vestige of the past century.
Одяг минулого століття.

Our conscience or“moral compass” is a vestige of that original state.
Наша совість,«моральний компас», є відпечатком того початкового стану.

Not a vestige of the Argonauts ever turned up; not a sound came out of the waste.
Чи не слід аргонавтів коли-небудь з'явився, а не звук вийшов з відходів.

We are resolved to destroy Hitler and every vestige of the NAZI regime.
Ми сповнені рішучості знищити Гітлера й всі сліди нацистського режиму.

National and racial chauvinism is a vestige of the misanthropic customs characteristic of the period of cannibalism.
Національний і расовий шовінізм є пережиток людиноненависницьких звичаїв, властивих періоду канібалізму.

We are resolved to destroy Hitler and every vestige of the NAZI regime.
Ми сповнені рішучості знищити А. Гітлера і всі сліди нацистського режиму.

Vestige of the goddess archaic past was her belt, which, according to legend, was made of love, desire, and seduction.
Рудиментом архаїчного минулого Богині був її пояс, в якому, згідно легенді, було поміщено кохання, бажання, слова спокуси.

After independence, the farmers decided to retain a vestige of the Soviet Union.
Після здобуття Незалежності селяни вирішили зберегти рудимент радянського союзу.

Even socialist Vietnam this vestige was eliminated five years ago,"- said the expert.
Навіть у соціалістичному В'єтнамі цей рудимент було ліквідовано п'ять років тому",- зазначає експерт.

Antisemitism, as an extreme form of racial chauvinism, is the most dangerous vestige of cannibalism.
Антисемітизм, як крайня форма расового шовінізму, є найбільш небезпечним пережиток канібалізму.

Finally, most polytheistic cultures show vestiges of monotheism early in their development.
І нарешті, більшість культур демонструють сліди монотеїзму на початкових етапах свого розвитку.

Do we think that just because we call ourselves Christian, we are free of every vestige of this imbalance?
Ми вважаємо, що лише тому, що називаємо себе християнином, ми звільняємося від усіх залишків цього дисбалансу?

A vestige of this remains in the United Kingdom's tax year, which ends on 5 April, or"Old Lady Day", i.e., Lady Day adjusted for the 11"lost days" of the calendar change.
Пережиток цього залишається у податковому році Сполученого Королівства, який закінчується 5 квітня, або"День старої леді", тобто День леді з урахуванням 11"втрачених днів" зміни календаря.

Today the subsoil users have gotten rid of one more soviet-era heritage- a vestige, discredited long ago.
Сьогодні надрокористувачі позбулися ще однієї радянської спадщини- рудименту, який вже давно себе дискредитував.

Characteristic features of the early Tudor style included imposing gatehouses(a vestige of the castle), flattened pointed arches in the Perpendicular Gothic manner, square-headed windows, decoratively shaped gables and large ornate chimneys.
Характерні особливості раннього стилю Тюдор включали величні надбрамні будинки(рудимент замків), сплощені стрілчасті арками в манері перпендикулярної готики, вікна з квадратним верхом, декоративні форми фронтонів і великі декоративні димоходи.

On the contrary,“nationality” is understood as“citizenship” there; and a national passport itself becomes a vestige of the past.
Швидше навпаки, під«національністю» там розуміється«громадянство», а сам внутрішній паспорт стає пережитком минулого.

A simulation system of justice in which convulses a vestige of the people's representatives, as the jury.
Створено систему імітаційного правосуддя, в рамках якого б'ється в конвульсіях такий рудимент народного представництва, як суд присяжних.

After last year's judiciary reform, which was heavily criticized by the Venice Commission, the judiciary in Ukraine lost all vestige of independence.
Після проведеної торік реформи судоустрою, яка, до речі, була розкритикована Венеціанською комісією, судова система в Україні втратила останні ознаки незалежності.

The real communist(socialist) society has never risked completely abolishing the family as a vestige of the past and introducing something similar to the community of wives.
Реальне комуністичне(соціалістичне) суспільство ніколи не ризикувала повністю скасувати сім'ю як пережиток минулого і ввести щось подібне спільності дружин.

Writing for Variety, Owen Gleiberman also praised the film's direction, saying,"Boden and Fleck are low-key American neorealists, and in Captain Marvel they barely retain a vestige of their signature style.
Пишучи для Variety, Оуен Гліберман також високо оцінив режисуру фільму, сказавши:«Боден і Флек є стриманими американськими неореалістами, і в„Капітані Марвел“ вони ледве зберігають слід свого фірмового стилю.

Engaging of some part of young people in a drunkenness, and then and in alcoholism is this not casual phenomenon, it is not some dying off vestige of the past, and generation of our present domestic way of life, our concrete habits and traditions, moral options.
Залучення якоїсь частини молоді до пияцтва, а потім і до алкоголізму- це не випадкове явище, це не якийсь відмираючий пережиток минулого, а породження нинішнього нашого сімейного способу життя, наших конкурентних звичок і традицій, моральних установок.

Once you emerge from your Light Chamber, you are a transformed individual, with little vestige remaining of what you were.
Як тільки ви з'явитеся із вашої Світлової Камери, ви- перетворений індивідуум, з маленьким слідом, що залишився від того, ким ви були.

It wasn't until the turn of the 19th century that our blinders were removed, first, with the publication of James Hutton's"Theory of the Earth," in which he told us that the Earth reveals no vestige of a beginning and no prospect of an end; and then, with the printing of William Smith's map of Britain, the first country-scale geological map, giving us for the first time predictive insight into where certain types of rocks might occur.
Це тривало до 19 століття, коли наші шори спали після публікації"Теорії Землі" Джеймса Гаттона, у якій він розказав нам, що Земля не проявляє ані ознаки початку, ані перспективи кінця; і тоді, коли надрукували карту Британії, автором якої був Вільям Сміт, з'явилася перша масштабна геологічна карта, що дала нам можливість вперше поринути у час, де можуть виникнути певні типи порід.

During the counter-reforms that have been going for fifteen years, created a simulation system of justice in which convulses a vestige of the people's representatives, as the jury.
В ході контрреформ, які йдуть вже півтора десятиліття, була створена система імітаційного правосуддя, в рамках якого б'ється в конвульсіях такий рудимент народного представництва, як суд присяжних.

The result, therefore, of our present enquiry is, that we find no vestige of a beginning,- no prospect of an end”[3].
Отже, в результаті нашого сьогоденного дослідження ми не знаходимо ні сліду початку, ні перспективи кінця».

The life of the Church continues to develop despite certain circumstances, which, being a vestige of the conflicts in the 90s, have not been overcome as yet.
Життя церкви йде, розвивається, незважаючи на деякі обставини, які, будучи рудиментами конфліктів 1990-х років, донині не подолані.

Apple CEO clearly hinted that for most users a massive personal computer is gradually becoming a vestige, as it replaced a much more compact and lightweight device.
Глава Apple явно натякнув, що для більшості користувачів масивний персональний комп'ютер поступово стає рудиментом, адже йому на зміну приходять більш легкі і компактні пристрої.