Що таке ПЕРЕЖИТКІВ Англійською - Англійська переклад

• remnants
• survivals
• of the vestiges

Приклади вживання Пережитків Українська мовою та їх переклад на Англійською

До цих останніх пережитків, сказ вважалося завжди фатальна.
Until these recent survivals, rabies was considered universally fatal.

Багато західних спостерігачів звільнилися від цього як від пережитків примітивної форми капіталізму.
Many Western observers dismiss these as relics of a primitive form of capitalism.

Це так само є одним із пережитків того самого минулого з тавром«Сделано в СССР».
It is also one of the remnants of the same past with the brand“Made in the USSR”.

Відірваність від світу сприяла тривалому збереженню там феодального устрою і пережитків.
Isolation from the world contributed to long-term storage there feudal system and the survivals.

Давайте чесно, без звичних, навіяних шаблонів і нікому не потрібних пережитків- ви б відмовилися?
Let's be honest, without the usual, inspired templates and useless remnants- would you refuse?

Найзначнішим з усіх пережитків і наймогутнішим оплотом усього цього варварства є царське самодержавство.
The most important of all these survivals and the mightiest bulwark of all this barbarism is the Tsarist autocracy.

Бокс і різні види боротьби свідчать, що людство ще не остаточно позбулося пережитків варварства.
Different types of boxing and wrestling are evidence that mankind has not got rid of all savage behavior.

Найзначнішим з усіх пережитків і наймогутнішим оплотом усього цього варварства є царське самодержавство.
The most important of these relics of the past, and the most powerful bulwark of all this barbarism, is the tsarist autocracy.

У 2017 році понад 235 мирних жителів загинули або постраждали від наземних мін та інших вибухонебезпечних пережитків війни».
In 2017, over 235 civilians were killed or injured by landmines and other explosive remnants of war.”.

Знищення пережитків феодально-кріпосницьких порядків стало неможливим без революційної боротьби з імперіалізмом, без розгрому фашизму.
The abolition of the vestiges of feudal, serf-owning systems was impossible without a revolutionary struggle against imperialism and without the crushing defeat of fascism.

Бокс і різні види боротьби свідчать, що людство ще не остаточно позбулося пережитків варварства.
Boxing and various types of struggle indicate that humanity has not yet completely got rid of the remnants of barbarism.

Реконструкція древніх форм суспільного життя і культури з пережитків цих форм, які збереглися в сучасних відсталих у соціально-економічному розвитку народів;
Reconstruction of ancient forms of social life and culture from the remnants of these forms that have been preserved in modern backward peoples(according to the socio-economic development);

Основне завдання проекту- підвищити обізнаність населення про проблему мін і вибухонебезпечних пережитків війни.
The main objective of the project is to raise awareness of vulnerable populations about the problem of landmines and explosive remnants of war.

Програма КПРС 1961 передбачає надання жінкам відносно легшої, але досить оплачуваної роботи, ліквідацію пережитків, пов'язаних з нерівноправним положенням жінки в побуті.
The 1961 Program of the CPSU provides for comparatively easy but sufficiently well-paying jobs for women and the elimination of vestiges associated with their unequal position in family life.

Основне завдання проекту- підвищити обізнаність вразливих верств населення про проблему мін і вибухонебезпечних пережитків війни.
The main objective of the project is to raise awareness of vulnerable populations about the problem of landmines and explosive remnants of war.

Два мільйони дітей, жінок і чоловіків стикаються з ризиками загибелі або травм від мін та інших вибухонебезпечних пережитків війни, оскільки східна Україна зараз є одним із найбільш забруднених мінами місць у світі.
Million children, women and men are at risk of death and injury from landmines and other explosive remnants of war, as eastern Ukraine is now one of the most mine-contaminated places on earth.

У 2017 році понад 235 мирних жителів загинули або постраждали від наземних мін та інших вибухонебезпечних пережитків війни»,- сказав пан Вокер.
In 2017, over 235 civilians were killed or injured by landmines and other explosive remnants of war,” said Mr. Walker.

ТЧХУ за підтримки Міжнародного Комітету Червоного Хреста продовжує реалізувати проект щодо зниження ризиків від мін і вибухонебезпечних пережитків війни.
URCS, with the support of the International Committee of the Red Cross, continues to implement a project to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war.

І все ж я підходив до неї майже як чужоземний критик, переповнений відчуттям відрази до сучасного і до багатьох пережитків минулого, які я спостерігав.
And yet I approached her almost as an alien critic, full of dislike for the present as well as for many of the relics of the past that I saw.

З липня 2015 року Товариство Червоного Хреста України за підтримки Міжнародного Комітету Червоного Хреста реалізують проект щодо зниження ризиків від мін і вибухонебезпечних пережитків війни.
Since July 2015, the Ukrainian Red Cross Society of Ukraine, supported by the International Committee of the Red Cross, has been implementing a project to reduce the risk from landmines and explosive remnants of war.

Після пережитків трагедії умисного знищення українського селянства, масового знищення голодом, Україна вшанує пам'ять жертв Голодомору, надавши допомогу населенню інших країн, яке страждає від голоду.
After the remnants of the tragedy of the deliberate destruction of the Ukrainian peasantry, the mass destruction by famine, Ukraine will honor the memory of the victims of the Holodomor, by providing assistance to the population of other countries that suffers from hunger.

Правове і етичне регулювання шлюбних стосунків не протіворечит свободі Б. і направлено в першу чергу на захист його від пережитків старої, власницької моралі.
The legal and moral regulation of marital relations does not contradict the freedom of marriage, and is directed first and foremost toward protecting it from the vestiges of the old proprietary morality.

Фільм«Навесні» відкрив для нас абсолютно нову форму документального кіно- поему, в якій ліричні образи відлиги і бруньок, що набрякають, передавали пафос просування СРСР шляхом будівництва соціалізму і не приховували досі існуючих пережитків минулого.
With In Spring, we have discovered a totally new form of documentary cinema, a cine-poem, where the lyric theme of thaw and swelling buds accompanied the advancement of USSR towards socialism without concealing still existing survivals of the past.

Використовуючи бунтівний характер молодих людей, яким промили мізки після створення КНР, партія провела кампанію«Знищення чотирьох пережитків»(старих ідей, старої культури, старих звичаїв і старих звичок), щоб завдати непоправного збитку і привести до катастрофи традиційну китайську культуру.
Using students brainwashed after the establishment of the PRC, they stirred up adolescent restlessness and rebelliousness, and used the campaign of“Destroying the Four Olds”(old ideas, old culture, old customs, old habits) to wreak havoc and destruction on traditional Chinese culture.

Як зазначається в доповіді, більше половини всіх жертв серед цивільного населення в червні і липні загинули внаслідок обстрілів через лінію зіткнення, значне число цивільних були вбиті і поранені в результаті вибухів мін, вибухонебезпечних пережитків війни та розтяжок.
While more than half of all civilian casualties recorded in June and July resulted from shelling across the contact line, considerable number of civilians were also killed and injured by mines, explosive remnants of war and booby traps.

Внутрішні проблеми України, такі як вбивство журналіста в центрі Києва 20 липня, також показують, наскільки складний шлях належить пройти Україні в процесі переходу до демократичного суспільства, вільного від пережитків комунізму і наслідків десятиліть правління корумпованих олігархів.
And domestic troubles inside Ukraine, such as the July 20 car bomb assassination of a journalist in downtown Kiev, also highlight the steep road ahead for Ukraine's ongoing transition to a democratic society free of the vestiges of communism and the follow-on decades of corrupt oligarchic thug rule.

У той час як більше половини всіх жертв серед цивільного населення, задокументованих в червні і липні, є результатом обстрілів через лінію зіткнення, значне число цивільних осіб були вбиті і поранені в результаті вибухів мін, вибухонебезпечних пережитків війни та розтяжок.
While more than half of all civilian casualties recorded in June and July resulted from shelling across the contact line, considerable number of civilians were also killed and injured by mines, explosive remnants of war and booby traps.

Крах народництва Росії, України, Білорусії та прилеглих слов'янських країн, у період царської монархії, поміщицького землеволодіння, становості, гнобленні національностей та інших пережитків феодалізму посилювали гніт трудівників, гальмували розвиток усіх галузей економічного, політичного та громадського життя на при кінці XIX ст.
The collapse of populism Russia, Ukraine, Belarus and neighboring Slavic countries, during the tsarist monarchy, the landlord, survivals, ethnic oppression and other feudal vestiges intensified oppression of workers, hindered the development of all sectors of economic, political and public life at the end of the XIX century.

Вони вважали, що агресивна війна є породження аморальності, що мир може бути досягнутий тільки в результаті морального перевиховання людей у дусі взаєморозуміння, терпимості до різних віросповідань, усунення націоналістичних пережитків, виховання людей у дусі принципу"всі люди брати".
They believed that aggressive war was a product of immorality, that peace could be achieved only as a result of moral re-education of people in the spirit of understanding, tolerance of different religions, elimination of vestiges of nationalism, and educating people in the spirit of the principle that all men are brothers.

Пережитки існують як крижаних шапок на полюсах(як показано тут).
Remnants exist as ice caps at the poles(as shown here).