Приклади вживання Переломного моменту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Насправді, не було якогось переломного моменту.
There really was not a dull moment.Ми близькі до переломного моменту, коли глобальне потепління стає незворотнім.
Насправді, не було якогось переломного моменту.
There really wasn't an awkward moment.Ми наближаємося до переломного моменту, коли глобальне потепління стає безповоротним.
We are close to the tipping point, where global warming becomes irreversible.Відновлювальна енергетика досягла переломного моменту.
Renewable energy development has reached a watershed moment.У цьому разі вона може досягти переломного моменту протягом наступного десятиліття або близько того.
In this case, it may reach a tipping point over the next decade or so.Українська кампанія KyivNotKiev не обов'язково продовжиться і надалі,та можливо ми нарешті досягли переломного моменту.
Ukraine's KyivNotKiev campaign will necessarily continue,but we may finally have reached the tipping point.У цьому разі вона може досягти переломного моменту протягом наступного десятиліття або близько того.
At that rate, it could reach a tipping point in the next decade or so.Тобто демократичні процеси, що відбуваються останнім часом, досягли переломного моменту, і тепер в Венесуелі встановилася диктатура».
That's to say,the recent destruction of its democratic institutions has reached a tipping point, and what we have in Venezuela is a dictatorship.”.Ми близькі до переломного моменту, коли глобальне потепління стає незворотнім",- сказав фізик.
We are close to the tipping point where global warming becomes irreversible," he told them.Сьогодні я вважаю, що ми досягли критичного переломного моменту, і потужна зміна на краще можлива і необхідна”.
Today, I believe we have reached a critical tipping point, and that powerful change for the better is possible- and necessary.”.Ми близькі до переломного моменту, коли глобальне потепління стає незворотнім",- сказав фізик.
We are close to the tipping point where global warming becomes irreversible," the famed theoretical physicist said.Сьогодні я вважаю, що ми досягли критичного переломного моменту, і потужна зміна на краще можлива і необхідна”,- додав він.
Today, I believe we have reached a critical tipping point, and that powerful change for the better is possible- and necessary," he added.Що в своєму інтерв'ю, присвяченому 75-річчю професора, автор«Короткої історії часу» сказав:«Ми близькі до переломного моменту, де глобальне потепління стає незворотнім».
Speaking on his 75th birthday, he said:‘We are close to the tipping point where global warming becomes irreversible.Успіх буде означати початок«квантової переваги»- переломного моменту, коли квантовий комп'ютер зробить те, що раніше вважалося неможливим.
Success would mark“quantum supremacy,” the tipping point where a quantum computer accomplishes something previously impossible.З того переломного моменту- тяга до знань, прагнення до прогресу у власному розвитку стали для мене головною метою розвитку власної особистості.
From that turning point- a thirst for knowledge, the desire to progress in self-development became my main aim of development of my personality.Учений-музикаліст Шейла Вайтлі зазначає, що Мерк'юрі досяг переломного моменту в своєму особистому житті у тому році, коли він написав«Bohemian Rhapsody».
Music scholar Sheila Whiteley observes that Mercury reached a turning point in his personal life in the year he wrote"Bohemian Rhapsody".Оскільки екзархи і парафії церкви, що підпорядковуються Москві, все частіше покидають корабель,темпи переходу зростатимуть після досягнення певного переломного моменту.
As exarchs and parishes of the church subordinate to Moscow increasingly jump ship,the pace of defections will rise after a certain tipping point is reached.Останній Світовий індекс свободи преси підкреслює небезпеку переломного моменту в свободі медіа, особливо в провідних демократичних країнах.
RSF's latest WorldPress Freedom Index highlights the danger of a tipping point in the state Ще складніше передбачити настання переломного моменту, коли сам факт того, що російський інвестор або компанія вже буде робити вас небажаним і ненадійним.
It is hard to quantify the impacts,harder still to predict when a tipping point might be reached when the simple fact of being a Russian investor or company starts to make you unwelcome and untrusted.Технологічний прогрес прискорює його вдосконалення, і ми невпинно наближаємось до переломного моменту, коли ШІ сам почне стимулювати технологічний прогрес.
Technological progress is speeding up AI's advancement and we are getting closer to the turning point when AI will start stimulating the technological progress on its own.Успіх буде означати настання«квантової переваги»- переломного моменту, в який квантовий комп'ютер зробить те, що раніше вважалося неможливим, пише Wall Street Journal.
Success will mean the onset of"quantum supremacy"- a tipping point in which a quantum computer will do what previously was considered impossible, according to the Wall Street Journal.Проте, автори визнають, що багато ще належить зробити,особливо якщо ви хочете уникнути незворотного переломного моменту або катастрофічної«тепличної Землі», яка може вийти з-під нашого контролю.
Nevertheless, the authors admit there's still lots to be done,especially if want to avoid an irreversible tipping point or the catastrophic"hothouse Earth", which could spiral well beyond our control.У наступні дні останнє попередження брокера до його колегам по клімату вчені розпочали інтенсивнудискусію про те, чи досягло людство переломного моменту, який вимагає більш радикальних рішень.
In the days that followed, Broecker's final admonition to his fellow climate scientists touched off anintensive discussion about whether humanity has reached a tipping point that requires more radical solutions.Але цей брат дужепишався тим, що довів логічні міркування до переломного моменту, і він закінчив свої виправдання рептилії(або, можливо, амфібії… Я не знаю своїх саламандр занадто добре) з очікувальним виразом на обличчі.
But this brother wasvery proud of having wrestled logic to the breaking point, and he ended his reptile defense(or maybe amphibian… I don't know my salamanders that well) with an expectant look on his face.Але монгольська влада вже слабшала, коли Імперія розчинилася у громадянській війні;і він досяг переломного моменту в 1295 році, коли Газан, монгольський правитель Ілханату, офіційно прийняв іслам, коли зайняв трон.
But Mongol power was already waning as the Empire dissolved into civil war;and it reached a turning point in 1295, when Ghazan, the Mongol ruler of the Ilkhanate, made a formal conversion to Islam when he took the throne.Біологи, екологи, теоретики складних систем, геологи та палеонтологи із США, Канади, Південної Америки та Європи повідомили, що, хоча з'являється багато небезпечних ознак, ніхто не знає,як близько підійшла Земля до переломного моменту і чи він справді невідворотний.
The authors of the Nature review- biologists, ecologists, complex-systems theoreticians, geologists and paleontologists from the United States, Canada, South America and Europe- argue that, although many warning signs are emerging,no one knows how close Earth is to a global tipping point, or if it is inevitable.Південна і Північна Корея підтвердили принцип визначення долі корейської нації самостійно ідомовилися про створення переломного моменту для поліпшення міжкорейських відносин шляхом повного здійснення всіх існуючих угод і заяв, прийнятих між двома сторонами.
South and North Korea affirmed the principle of determining the destiny of the Korean nation on their own accord andagreed to bring forth the watershed moment for the improvement of inter-Korean relations by fully implementing all existing agreements and declarations adopted between the two sides thus far.Біологи, екологи, теоретики складних систем, геологи та палеонтологи із США, Канади, Південної Америки та Європи повідомили, що, хоча з'являється багато небезпечних ознак, ніхто не знає,як близько підійшла Земля до переломного моменту і чи він справді невідворотний.
The authors of the Nature review- biologists, ecologists, complex-systems theoreticians, geologists and paleontologists from the United States, Canada, South America and Europe- argue that although many warning signs are emerging,no one knows how close to a global tipping point Earth is, or whether it is inevitable.Доповнене видання- глобальна військово-історична стратегія в реальному часі, в якій гравець може виступити в якості лідера Росії, Великобританії,Франції або Німеччини і взяти участь у події переломного моменту європейської історії- епохи тотальних воєн 1914-1945 років.
Aggression" is a real time strategy game with role-playing elements, in which 
