Приклади вживання Переналаштування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
Помічник переналаштування пакунків.
Helper to reconfigure packages.Переналаштування встановлених пакунків.
У цьому геополітичному контексті будь-які переналаштування будуть складними.
Подальші переналаштування програм на Skylink. Hustler TV на новому Т. П….
Можливість підключення нових каналів та супутників без переналаштування існуючої мережі.
Ability to connect new channels and satellites without reconfiguring the existing network.Виправити ситуацію можна шляхом переналаштування роутера на інший, більш вільний діапазон.
The situation can be rectified by reconfiguring the router to a different, more free range.Самі сонячні плями утворюються під впливом магнітних ліній і їх переналаштування.
Ну а найголовніше, Skype не вимагає переналаштування вашого брандмауера або маршрутизатора- він просто працює!
And most importantly, Skype does not require reconfiguring your firewall or router- it just works!Перехід між виробами здійснюється автоматично, без необхідності будь-якого додаткового переналаштування обладнання.
Transition between products is held automatically and without any additional equipment re-setting.Це переналаштування неминуче вимагає переконверсію цілої реальної виробничої структури, яку викривила інфляція.
This readjustment invariably requires the reconversion of every real productive structure inflation has distorted.Маневреність Гранти, по завіреннях інженерів,стала трохи краще за рахунок переналаштування амортизаторів і підсилювача керма.
Maneuverability Grants, on assurances of engineers,It became a bit better due to the migration of shock absorbers and power steering.Це переналаштування неминуче вимагає переконверсію цілої реальної виробничої структури, яку викривила інфляція.
This readjustment invariably requires the reconversion of the entire real productive structure, which inflation has distorted.Учням та їхнім батькам не дозволено вносити зміни на планшет,здійснювати переналаштування, самостійно встановлювати програмне забезпечення.
Students and their parents are not allowed to make changes to the tablet,make adjustments, install software on their own.При цьому слід пам'ятати, що після такого переналаштування браузера деякі функції та сервіси сайту не зможуть працювати в повному обсязі.
Please remember, that after such a reconfiguration of the browser, some functions and services of the website will be unavailable.Міністр також наголосила на необхідності вчасного ухвалення реформи,щоб у бізнесу було щонайменше 6 місяців на“переналаштування”.
The finance minister also noted the need for timely adoption of the reform so thatthe business can have at least six months to“readjust”.В даному випадку кожна деталь виготовляється індивідуально, що вимагає переналаштування обладнання, а час, як відомо, прирівнюється до грошей.
In this case, each piece is made individually, that require reconfiguring equipment, and the time, as known, It equated to money.Наш виробничий цикл підприємства дозволяє після необхідної конструкторської підготовки виготовляти одиничні,середні та великі партії виробів без значної втрати часу на переналаштування обладнання.
Our production cycle allows making, after the required design preparation, single,medium-size and large-size batches of products without substantial time loss for readjustment of equipment.Використання додаткового обладнання, довезення ко-субстрату і переналаштування станції на роботу з іншою сировиною призводять до збільшення вартості проекту.
The use of additional equipment, delivery of co-substrate and reconfiguration of the station to work with other raw materials lead to an increase in the cost of the project.Увага, переналаштування апаратури потребує відкривання корпусу і внесення механічних змін, тому якщо ви не впевнені в своїх силах, замовляйте апаратуру одразу з необхідною конфігурацією.
Note, that transmitter reconfiguration requires opening its case and making mechanical changes inside it, so if you are not confident you can do this I would recommend ordering the radio with desired mode.Якщо причина збою RAID не в несправності одного диска(наприклад, переналаштування контролера, збій або пошкодження контролера тощо), дані можна відновити навіть після логічного пошкодження файлової системи.
If the reason for RAID failure is other than failure of Форматування файлової системи може бути розпочато помилково, наприклад, в результаті вказування неправильного розділу диска або некоректної роботи зі сховищем(наприклад,пристрої NAS зазвичай форматують внутрішню пам'ять після спроби переналаштування RAID-масиву).
File system format can be started by mistake, for example, by specifying a wrong disk partition or unclear actions as На цьому етапі починаються болісні переналаштування і на додачу до спаду виробництва і збільшення незайнятості ми бачимо зараз дуже згубний ріст цін на споживацькі товари(стагфляцію).
At this point, a painful, inevitable readjustment begins, and in addition to a decrease in production and an increase in unemployment, we are now still seeing a harmful rise in the prices of consumer goods(stagflation).Форматування файлової системи може бути розпочато помилково, наприклад, в результаті вказування неправильного розділу диска або некоректної роботи зі сховищем(наприклад,пристрої NAS зазвичай форматують внутрішню пам'ять після спроби переналаштування RAID-масиву).
File system formatting can be started by mistake, for example, as a result of specifying a wrong disk partition or on account of mishandling a storage(e.g. NAS devicesusually format the internal storage after an attempt to reconfigure a RAID array).Огляд Автори також стверджують, що втой час як явні витрати(наприклад, вартість переустановлення програмного забезпечення і переналаштування комп'ютерних систем) більш точно припадає на респондентів, неявні витрати(такі як втрата майбутніх продажів через негативного висвітлення в ЗМІ після порушення) важче обліку і значною мірою не представлені у втраті цифри, представлені тут.
The Survey authors also state that whileexplicit costs(such as costs of reinstalling software and reconfiguring computer systems) is more accurately accounted for by respondents, implicit costs(such as lost future sales due to negative media coverage following a breach) is more difficult to account for and are largely not represented in the loss numbers reported here.Широко поширена дискоординація в економічній системі має наслідком фінансову бульбашку("іраціональне багатсво"), яка здійснює згубний вплив на реальну економіку, і раніше чи пізніше процес розвертається у формі економічної рецесії,яка позначає початок болісного і необхідного переналаштування.
Widespread discoordination in the economic system exerts a harmful effect on the real economy, and sooner or later the process reverses in the form of an economic recession,which marks the beginning of the painful and necessary readjustment.Останнє зауваження щодо цього параметра: якщо ви зміните значення цього параметра, вам доведеться виконати команду kdesvn- build cmd-refresh- build; назва_ модуля, щоб забезпечити правильне переналаштування модуля. Крім того,& kdesvn- build; ніколи не буде вилучати існуючих файлів, якщо ви усуватимете певні каталоги зі списку аргументів параметра& checkout- only; або додаватимете параметр до модуля, який вже було звантажено.
One final note to make about this option: If you change the value of this option, you should use kdesvn-build cmd-refresh-build;module in order to ensure that the module is reconfigured properly. In addition,& kdesvn-build; will never remove existing files if you take away the number of directories from your& checkout-only; option, or add the option to a module that has already Широко поширена дискоординація в економічній системі має наслідком фінансову бульбашку("іраціональне багатсво"), яка здійснює згубний вплив на реальну економіку, і раніше чи пізніше процес розвертається у формі економічної рецесії,яка позначає початок болісного і необхідного переналаштування.
Widespread discoordination in the economic system results: the financial bubble exerts a harmful effect on the real economy, and the process reverses in the form of an economic recession,which marks the beginning of the painful and necessary readjustment.Мікротони- це інтервали, які менші за півтон; людські голоси та нероздувні струни можуть легко їх створити, переходячи між"звичайними" нотами. А ось фортепіано таорган взагалі не мають можливості їх продукувати, крім переналаштування та/ або великої реконструкції.
Microtones are those intervals that are smaller than a semitone; human voices and unfretted strings can easily produce them by going in between the"normal" notes, but other instruments will have more difficulty-the piano and organ have no way of producing them at all, aside from retuning and/or major reconstruction.Широко поширена дискоординація в економічній системі має наслідком фінансову бульбашку("іраціональне багатсво"), яка здійснює згубний вплив на реальну економіку, і раніше чи пізніше процес розвертається у формі економічної рецесії,яка позначає початок болісного і необхідного переналаштування.
Widespread discoordination in the economic system results: the financial bubble(“irrational exuberance”) exerts a harmful effect on the real economy, and sooner or later the process reverses in the form of an economic recession,which marks the beginning of the painful and necessary readjustment.Деякі історики сумніваються стосовно справжньої мотивації Белла при переналаштуванні літака.
Some historians have questioned Bell's true motivation in reconfiguring the aircraft.
