Приклади вживання Санацією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Керуючий санацією заводу.
Розробка оптимальних умов санації. Послуги керуючих санацією.
Обсяг повноважень керуючого санацією(в разі його призначення).
Volume Арбітражний керуючий, розпорядник майна, ліквідатор підприємства, керуючий санацією. Київ.
Arbitration management, administrator of estate, the liquidator of the enterprise, managing readjustment. Kyiv.Неодноразово призначався розпорядником майна, керуючим санацією і ліквідатором великих підприємств.
Andriy was repeatedly appointed as the administrator of estate, rehabilitation manager and receiver of large enterprises.Здійснення контролю за діяльністю арбітражного керуючого(розпорядником майна, керуючим санацією та ліквідатором);
Controlling the activities of the arbitration manager(property manager, sanitation manager and liquidator);Якщо ж керуючому санацією все-таки вдалося затвердити план санації, то виникає проблема з його реалізацією.
If the rehabilitation manager still managed to approve the rehabilitation plan, the problem of its implementation arises.Університет Короля Данила здійснює набір накурси підготовки арбітражних керуючих(розпорядників майна, керуючих санацією, ліквідаторів).
The University of King Danylo collectstraining courses for arbitration managers(property managers, sanitation managers, liquidators).Управління санацією здійснювалося в рамках Суперфонду Північної Кароліни, що є частиною Департаменту довкілля та природних ресурсів Північної Кароліни(DENR).
Administration of remediation was handled under the North Carolina Superfund, part Система заходів, спрямована на відновлення платоспроможності боржника, регламентується в спеціальному документі- плані санації, який повинен розробити керуючий санацією.
The system of measures aimed at restoring solvency of the debtor is regulated in a special document- the rehabilitation plan, which must be developed by a rehabilitation manager.Послуги арбітражного керуючого(розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора) надаються як у комплексі, так і в окремо взятих етапах процедури банкрутства, а саме:.
The services of the trustee in bankruptcy(asset manager, reorganization manager, receiver) are available both in the complex, and on the individual stages of the bankruptcy procedure, as follows:.Докази направлення копії заяви і звіту кредиторам, які беруть участь в санації, інвесторам і боржнику(якщо заяву подано керуючим санацією).
Evidence Можливо, всі вищевказані обставини і є причиною того, що не часто процедура санації закінчується виконанням плану санації, затвердженням звіту керуючого санацією та відновленням платоспроможності боржника.
Perhaps all of the above circumstances are the reason that the rehabilitation procedure not often ends by implementation of the rehabilitation plan, approval of the report of the rehabilitation manager and restoration of debtor's solvency.Постанова про призначення судового засідання для розгляду зазначеної заяви направляється кредиторам, які беруть участь в санації, інвесторам, боржнику та керуючому санацією.
За результатами виконання плану санації боржник або керуючий санацією(в разі його призначення) подає до господарського суду заяву про затвердження звіту про виконання плану санації, до якого додається:.
According to the results of the plan of rehabilitation, the debtor or sanitation manager(in case of his appointment) submits to the economic court an application for approval of the report on the implementation of the plan of rehabilitation, to which is attached:.По закінченню курсів та проходженню стажування слухачі отримують сертифікат про навчання за програмою«Арбітражний керуючий(розпорядник майна,керуючий санацією, ліквідатор)» та ліцензію на право здійснення діяльності арбітражного керуючого Міністерства юстиції України.
After ending of courses and internship, students receive a certificate of training program"arbitration manager(property managers,managing readjustment, and liquidator)" and a license to carry out activities of the arbitration manager of Ministry of Justice of Ukraine.У разі якщо план санації протягом 6 місяців не подано керуючим санацією на затвердження до суду, останній має право за власною ініціативою прийняти рішення про припинення процедури санації і перехід до ліквідаційної процедури.
If the rehabilitation plan is not submitted within 6 months by the rehabilitation manager for approval to the court, the latter has the right, at its own initiative, to approve the decision on termination of the rehabilitation procedure and transition to the liquidation procedure.У відповідності до Положення про систему підготовки і перепідготовки та підвищення кваліфікації арбітражних керуючих(розпорядників майна,керуючих санацією, ліквідаторів), відповідно до Закону України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом», організовує державний орган з питань банкрутства.
In accordance with the regulations of training and retraining system,and advanced training of arbitration managers(property managers, readjustment managers, liquidators), according to the law of Ukraine"On Restoring Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt", organized by the public authority of bankruptcy.Слідством встановлено, що останній протягом 2008-2013 років, будучи директором-керуючим санацією ДВЗП«Тальне» ДАК«Хліб України», без погодження власника майна- Кабінету Міністрів України, без проведення незалежної оцінки, за заниженою вартістю реалізував активи державного підприємства комерційним структурам, засновником яких являвся він сам або його родичі.
The investigation established that last for 2008-2013,being the managing Director of the rehabilitation DPSP“Tal” hook“Bread of Ukraine”, without the consent of the owner of the property to the Cabinet of Ministers of Ukraine, without an independent evaluation, at a lower cost sold the assets of state-owned enterprises to commercial structures, whose founder was himself or his relatives.Досвід та компетенції нашої команди дозволяють розробляти найоптимальніші схеми реструктуризації проблемної заборгованості відповідно до специфіки бізнесу та цілей клієнта, а також представляти інтереси клієнта на всіх етапах процедури банкрутства, починаючи від ініціювання процедури та заявлення вимог тазакінчуючи відчуженням активів, санацією чи ліквідацією підприємства.
Experience and competence of our team allow us to develop the most optimal restructuring schemes of problem indebtedness in compliance with specific character of business and clients' objectives, and also represent clients' interests on all stages of bankruptcy proceedings, beginning with procedure initiating and claim statement andending with land alienation, readjustment or business wind-up.Під санацією розуміється система заходів, що здійснюються під час провадження у справі про банкрутство з метою запобігання визнанню боржника банкрутом та його ліквідації, спрямована на оздоровлення фінансово-господарського становища боржника, а також задоволення в повному обсязі або частково вимог кредиторів шляхом кредитування, реструктуризації підприємств, боргів і капіталу та(або) зміну організаційно-правової форми та виробничої структури боржника.
By the reorganization is meant a system of measures undertaken during bankruptcy proceedings with the aim of preventing recognition of the debtor as bankrupt and its liquidation, aimed at improving the financial and economic condition of the debtor, and also the discharge of claims of creditors in full or in part by lending, corporate restructuring, debt and capital restructuring and(or) change of organizational-legal forms and the production structure of the debtor.У тій же статті зазначено, що у разі, якщо планом санації передбачено звільнення працівників, праця яких не може бути задіяна під час її виконання, керуючий санацією до моменту передбачуваного звільнення повинен подати до первинної профспілкової організації відповідну інформацію, а також провести консультації з профспілками щодо вжиття заходів по запобігання звільненню, обмеження кількості звільнених працівників до мінімального або пом'якшення наслідків будь-якого звільнення.
The same article states that if the rehabilitation plan stipulates for dismissal of the employees whose work cannot be used in the process of its realization the rehabilitation receiver, prior to the moment of the envisaged dismissal, must submit corresponding information to the primary labor union organization and take steps to avoid dismissal, decrease the quantity of the dismissed employees to a minimum or mitigate the consequences of any dismissal….Санація як вона є.
Rehabilitation as it is.Своєчасна санація рота в даному питанні взагалі є справою першорядної важливості.
Timely rehabilitation of mouth on this issue in general is of paramount importance.Модернізація та санація мереж водопостачання та каналізації.
Upgrading and sanitation of water supply and sewerage.Продовження санації збиткових за застарілих виробництв;
Continued sanation of unprofitable and outdated industries;Санація запальних вогнищ;
Sanitation of inflammatory nidus;Досудова санація боржника;
Pre-judicial rehabilitation of the debtor;Терміни проведення заходів санації складають 18 місяців.
The dates of the sanation measures are 18 months.Юридичний супровід процедур банкрутства і санації підприємств, що знаходяться в процедурі банкрутства;
Legal support of the bankruptcy and reorganization of companies undergoing bankruptcy proceedings;
