Що таке ПЕРЕСЕЛЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• resettlement
• displacement
• migrations
• relocations

Приклади вживання Переселень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Історія людства- це історія міграції та переселень.
History of mankind is a history of migration and displacement.

УВКБ ООН закликає уряди виконати більше переселень, адже лише 4,5% від світових потреб у переселенні забезпечено у 2019 році.
More resettlement needed as only 4.5 per cent of global resettlement needs met in 2019.

Соціологічні студії міграції та внутрішніх переселень.
Sociological Studies of Migration and Internal Resettlement.

У гіршому- одним з найжахливіших наслідків тих примусових переселень було те, що часто населення розплачувалися своїм життям за чужі злочини.
At worst- one of the most terrible consequences of those forced relocations was that often the population paid with their lives for the crimes of others.

Один з основних висновків доповіді полягає в тому, що дуже великим залишається масштаб нових переселень.
Among the report's most important findings is that new displacement continues to be very high.

Як ми побачимо далі, це результат пізніших запозичень після першого етапу переселень індоєвропейських племен.
As we shall see, this is the result of later borrowing after the first stage of resettlement of Indo-European tribes.

Один з основних висновків доповіді полягає в тому, що дуже великим залишається масштаб нових переселень.
Among the UNHCR report's key findings, is that new displacement in particular remains very high.

Археологи відмічають факти переселень груп фіно-угорського населення Балтики в межі України, зокрема на притоки рр. Сула, Псел.
Archaeologists point out the facts of groups of Finno-Ugric population's resettlement from the Baltic Sea region to Ukraine, in particular to tributaries of the rivers Sula, Psel.

Чистки населення" продовжувалася і після війни- у формі масових депортацій та переселень.
As in other countries of Europe"ethnic cleansing" continued even after the war- in the form of mass deportations and resettlement.

Фінно-угорські племена лишалися осторонь від шляхів великих переселень, але поступово рухалися на північ у тій черговості, яку визначало розташування їх ареалів на прабатьківщині.
Finno-Ugric tribes remained outside of the ways of great migrations, but gradually moved northward in the order, which was determined by the location of their habitats in the ancestral home.

Всесвітня метеорологічна організація: зміна клімату призвела до рекордних фінансових втрат, масових переселень і поширенню хвороб.
WMO: Climate change has led to record financial losses, massive relocations and the spread of disease.

Радянська А., не заперечуючи ні переселень, ні запозичень, вважає, що ці процеси соціально обумовлені і не є ні рушійною силою історичного процесу, ні основним його вмістом.
Soviet archaeology, while denying neither migration nor borrowings, believes that these processes are socially conditioned and are not the motivating force of the historical process nor its basic content.

Як і в інших країнах Європи"чистки населення" продовжувалася і після війни- у формі масових депортацій та переселень.
As in other countries of Europe"ethnic cleansing" continued even after the war- in the form of mass deportations and resettlement.

Я хотів би звернутися до свого багатостраждального народу, який переніс багато насильства, переселень, який хоче зберегти віру, що незрозуміло невірним, якому вдалося з усіх переселених народів повернутися на свою землю.
I want to appeal to my long-suffering people who suffered a lot of violence, resettlement, who wants to preserve the belief that is unclear to the unbeliever who returned to his land among all resettled….

Як би те ні було, зникли загадкові"ромі", народ Та-Ким, краплею розчинилися в потоках великих навал і переселень.
Whatever it was, was gone mysterious"Roma”, the people That-- Who, by the drop dissolved in the streams of the great invasions and migrations.

Я хотів би звернутися до свого багатостраждального народу, який переніс багато насильства, переселень, який хоче зберегти віру, що незрозуміло невірним, якому вдалося з усіх переселених народів повернутися на свою землю.
I would like to appeal to my long-suffering people, who have sustained a lot of violence and forcible resettlements, who want to retain our faith, which the faithless cannot understand, who succeeded to return to their homeland from all….

Яким чином сучасні досвіди міграцій, особливо з України до Польщі, але насамперед нещодавня анексія частини території України, підважування міжнародної системи кордонів та внутрішні переселення, можуть внести нові питання, як у дослідження, так і до суспільних дискусій та розуміння різних пам'ятей та подібних досвідів, пов'язаних зі змінами кордонів та примусових переселень середини ХХ століття?
How could present-day migration experiences(especially from Ukraine to Poland, but mostly due to the recent annexation of part of Ukrainian territory, and undermining of the international system of borders and internal displacements) bring forward new issues both for research and for social debate, and for understanding of different memories and similar experiences related to changes of borders and forced migrations of the mid 20th century?

Ми спостерігаємо зміну парадигми, плавний перехід до епохи, в якій масштаб вимушених переселень, так само як і необхідних заходів у відповідь, явно затьмарює все, що ми до цього бачили”,- сказав верховний комісар ООН у справах біженців Антоніу Гутерреш.
We are witnessing a paradigm change, an unchecked slide into an era in which the scale of global forced displacement as well as the response required is now clearly dwarfing anything seen before," said U.N. High Commissioner for Refugees Antonio Guterres.

Я хотів би звернутися до свого багатостраждального народу, який переніс багато насильства, переселень, який хоче зберегти віру, що незрозуміло невірним, якому вдалося з усіх переселених народів повернутися на свою землю.
I would like to appeal to my long-suffering people, who have sustained a lot of violence and forcible resettlements, who want to retain our faith, which the faithless cannot understand, who succeeded to return to their homeland from all the distant lands, to which there is an explanation hidden in archives.

Яка ситуація з переселенням в треті країни з України?
What is the situation of resettlement to third states in Ukraine?

Перша- переселення слов'ян на Балкани тривало кілька поколінь.
The first- the migration of the Slavs to the Balkans continued for several generations.

Переселенню до третьої країни.
Resettlement to a third country.

Поточне глобальне вимушене переселення досягло найбільших масштабів з часів Другої світової війни.
The current global forced migration has reached its largest scale since the Second World War.

УПА вдавалась до широкомасштабних операцій, що перешкоджали переселенню.
The UPA conducted large-scale operations, preventing resettlement.

Саме це і означає довготривале переселення.
That's what long-term displacement means.

Заповнення водосховища почалося у1974 році та призвело до переселення 25 000 чоловік.
Flooding of the reservoir started in 1974 and led to the displacement of 25,000 people.