Що таке ПЕРЕСІДАТИ Англійською - Англійська переклад

• transfer
• to switch
• to change
• transplanted

Приклади вживання Пересідати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вам потрібно пересідати?
Do you have to transfer?

Пересідати у три ліфти.
Lift to the three floors.

Чи повинен/ повинна я пересідати?
Tell me- must I travel?

Пересідати на інше місце без дозволу.
Living in another place without permission.

Всім нам потрібно«пересідати» на нові парадигми.
We all have to adapt to new paradigms.

Тим, хто подорожує Німеччиною, пропонують пересідати на потяги.
For those travelling within Europe, we recommend travelling by train.

І не збираються пересідати на більш дешеві машини.
We're not gonna shift to smaller cars.

Такі кроки мотивуватимуть людей пересідати на громадський транспорт.
All of these improvements will motivate people to switch to public transport.

Пасажири зможуть пересідати на 9 інших напрямків з Вроцлава.
Passengers can transfer to 9 other destinations from Wroclaw.

Якщо заглиблюватися в місто, доведеться пересідати на інші маршрутки.
If you want to go into the city, you have to switch to other train systems.

Додатково: Ви можете безкоштовно пересідати на автобус і назад на протязі 2 годин.
More: you can change onto a bus and back within 2 hours, for free.

У зазначені дні пасажири, з поїздом Львів- Вроцлав, Варшава, на залізничній станції Перемишль будуть пересідати на автобус, що йде до станції Дембіця.
In those days passengers on the train Lviv- Wroclaw, Warsaw, at the railway station of Przemysl will transfer at the bus station Dębica.

Вони, слідуючи тенденції, прагнуть пересідати за кермо будь-якого нового високотехнологічного автомобіля, який з'являється на ринку.
They are following the trend, try to change the wheel of any new high-tech vehicle, which appears on the market.

Але розсада огірків дуже тендітна і хвороблива, її краще висаджувати в грунт, склад якої близький до того, куди вона буде пересідати.
But cucumber seedlings are very fragile and painful, it is better to plant them in the soil, the composition of which is close to where it will be transplanted.

Якщо зовсім не хочеться розбиратися з місцевою транспортною системою і пересідати з одного потяга чи автобуса на інший, краще відразу взяти таксі в аеропорту.
If you do not want to understand the local transport system and transfer from one train or bus to another, it is better to immediately take a taxi at the airport.

Не дивлячись на те, що російські міста активно включилися в міжнародну акцію"День без автомобіля", самі росіяни пересідати зі своїх залізних коней не поспішають.
Despite the fact that Russian cities actively involved in the international campaign'Day without cars', the Russians themselves transplanted from their iron horses are not in a hurry.

Також ви можете пересідати на автобуси і повертатися назад в метро протягом двох годин, використовуючи ваш квиток"MetroCard"(безкоштовний перехід не рахується, якщо ви вийшли з метро через турнікет і хочете повернутися назад).
You can also transfer from bus to subway or vice versa within two hours using your MetroCard(as long as you don't pass through the turnstile gate; if you do, another fare must be paid).

На щастя для гостей міста(і насправді для його жителів) існує єдина система квитків, Oyster(Ойстер), яка дозволяє мандрівникам пересідати з одного виду транспорту на інший по одному квитку.
Fortunately for visitors(and indeed residents) there is a single ticketing system, Oyster, which enables travellers to switch between modes of transport on one ticket.

Але, найголовніше, як відзначає муніципальна влада, полягає в тому, що час у дорозі для жителів і гостей міста істотно скоротиться, оскільки пасажирам не доведеться пересідати на інші види транспорту.
But, most importantly, as noted by the municipal authorities, is that the travel time for residents and guests of the city will be reduced significantly, as passengers will not have to change to other modes of transport.

Пасажири з великою кількістю статусних миль на бонусному рахунку можуть безкоштовно користуватися VIP лаунж-зонами, пересідати на бізнес-клас, реєструватися без черги на рейси і багато іншого.
Passengers with a large number of tier miles in the bonus account are free to use the VIP lounge area, seats on the business class, to register without waiting for flights and more.

Завоювання міста" представляє успішно реалізовані концепції міського планування, які стимулюють людей пересідати з автомобіля на велосипед і роблять життя в урбаністичному середовищі комфортним і приємним.
The conquest of the city” presented the successfully implemented concept in urban planning that encourage people to change from car to bike and make life in the urban environment comfortable and pleasant.

Але, ситуація, коли автівками стає складно і довго добиратися, а вулиці для проїзду стають вузькими й на шляху виникає безліч перепон має стимулювати людей пересідати на велосипеди, ходити пішки чи користуватися громадським транспортом.
However, the situation when it is difficult and long to reach by the car, and the streets for the passage are narrow and there are many obstacles on the way to stimulate people to move on bicycles, walk or use public transport.

Який сон занудний! Пересідай краще на автобус!
What a dream boring! Transplanted better on the bus!

Число жінок, пересідають з звичайного транспорту на велосипеди, зростає з кожним роком.
The number of women changing from regular transport to bicycles is increasing every year.

Все більше людей пересідає на"два колеса".
Look at some people are switching to two-wheels.

Прилітаємо в Куала-Лумпур і пересідаємо на рейс в Кучінг.
We arrive in Kuala Lumpur and change to a flight to Kuching.

Так само й пасажири пересідали до інших потягів.
Air passengers also switched to other means of travel.

З активним розвитком підприємництва багато власників бізнесу«пересідають» з громадського транспорту на особистий, що дає можливість краще контролювати роботу компанії….
With the rapid development of business, many owners of"transplanted" to the public transport business on a personal, which makes it possible to better control the company's operations….

Потім розсада пересідає на плоскі поля, оточені дамбами, які називаються чеками.
Then the seedlings transplanted on flat fields, surrounded by dykes, which are called checks.

З Афін(станція Kifisos) їдемо до Kalamata(розклад), далі пересідаємо на автобус до Pylos.
From Athens(Kifisos station) go to Kalamata(schedule), then change to a bus to Pylos.