Що таке ПЕРЕСІЧНОГО ГРОМАДЯНИНА Англійською - Англійська переклад

• average citizen
• ordinary citizen
• common citizen

Приклади вживання Пересічного громадянина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для пересічного громадянина, мабуть, це буде новина!
To your average person, this is probably news!

І все це не настільки складно, як для пошуку пересічного громадянина?
And for you it is not as difficult as for an ordinary citizen?

Було б нелогічно для пересічного громадянина виступати проти обмежень на в'їзд в закрите містечко.
It would be illogical for a common citizen to object against the restriction on entering a cantonment area.

Бюджетна інформація в Україні залишається вкрай складною для пересічного громадянина.
Budget information in Ukraine remains highly complex for everyday citizens.

Пересічного громадянина України мучить відповідь на питання, що чекає Україну у найближчі 2-3 роки?
An ordinary citizen of Ukraine is in painful quest for an answer to the question: what awaits the country in the next two-three years?

Це робить отримання землетрусу страхування більш зручною для пересічного громадянина.
This makes obtaining earthquake insurance more convenient for the common citizen.

Її автор, Макс Брукс, виклав детальні плани для пересічного громадянина як вижити під час повстань зомбі різної інтенсивності.
Its author, Max Brooks, lays out detailed plans for the average citizen to survive zombie uprisings of varying intensity.

Вона повинна бути такою, яку важко уявити в кишені пересічного громадянина.
It should be like this, which is hard to imagine in the pocket of the ordinary citizen.

Для пересічного громадянина, мабуть, назавжди залишиться загадкою, як люди можуть добровільно йти на такі необдумані вчинки в ім'я примарної моди?
For the average citizen, probably forever remain a mystery how people can volunteer to make such rash acts in the name of illusory fashion?

СБУ намагалася зробити видання доступним не лише для обізнаного читача, а й для пересічного громадянина.
SBU intended to make edition available not just for sophisticated reader, but and for ordinary citizen.

Ми ще сподіваємось на ваше розуміння того, що права і свободи пересічного громадянина повинні бути вище, ніж будь-які інтереси влади.
We still hope for your understanding that the rights and freedoms of the average citizen must be higher than any interests of the regime.

Вона є достатньо поширеною, оскільки підвищує вартість приміщення і досить складною для пересічного громадянина.
It is quite widespread because it increases the cost of the premises and is difficult for the average citizen.

Який є одним з найбільш хвилюючих і глобально важливих питань не тільки для пересічного громадянина, а й дляцілої країни.
What is one of the most exciting and globally important issues, not only for the average citizen, but also forthe whole country.

Це відносно короткий документ, написаний простою мовою для забезпечення його доступності для пересічного громадянина.
It is a relatively short document and written in plain language in order to ensure accessibility to the average citizen.

Аграрне право є чимось не дуже зрозумілим для пересічного громадянина, але з результатами сільськогосподарської діяльності ми стикаємося практичного кожного дня.
The agrarian law is something not very clear to an ordinary citizen, but we face the results of agricultural activity almost every day.

А далі- провести якусь міфічну лінію з"Братами-мусульманами" тощо, тобто зробити фейк, який спрацює в свідомості пересічного громадянина.
And then, to do something the mythical line with the“Muslim Brotherhood”, etc., that is, to make a fake, which will work in the minds of an average citizen.

Влада чиновників в очах"пересічного громадянина" зі Жмеринки, Конотопа або Краматорська виглядає грізною і непорушною, практично самоочевидною.
The power of officials in the eyes of ordinary Ukrainian from Zhmerinka, Konotopsk or Kramatorsk looks formidable and unshakeable, almost self-evident.

Це дуже важливо, тому що наша мета полягає в тому, щоб принести переваги технології Blockchain до кожного пересічного громадянина, який шукає стабільності в умовах фінансової кризи.
This is very important because our focus is to bring the benefits of Blockchain technology to the average citizen in need of options.

Знову ж таки, 10% виглядає в очах пересічного громадянина як не надто багато, особливо якщо врахувати, що навіть приблизних сум цих внесків не було вказано.
Again, 10% in the eyes of the average citizen may not seem a lot, particularly if we remember that even approximate amounts of contributions were not specified.

Для держави, в світових, історичних масштабах це термін може і невеликий, але якщо дивитися на це з точки зору пересічного громадянина, то це період досить значний.
For the state, the world, the scale of this historical period may be small, but if you look at it from the point of view of the ordinary citizen, this period is quite impressive.

Знову ж таки, цифра 10% виглядає в очах пересічного громадянина як не надто багато, особливо якщо врахувати, що навіть приблизних сум цих внесків не було вказано.
And again, 10% is not that much in the eyes of the average citizen, particularly if we take into account that even approximate amounts of these contributions were not indicated.

Це змінюється. Ми зможемо вивчити набагато більше про людські думки і їхнє вираження, і про все інше: від любові до стосунків, тому що зараз все записується, але як це стосується пересічного громадянина?
We're going to be able to learn so much more about human thought and expression, about everything from love to attitudes, because everything is being recorded now, but what does it mean for the average citizen?

Навіть всевидяче око- гугл- не позначає їх окремими країнами, а що вже казати про пересічного громадянина світу, який, мабуть, набагато більше знає про Нарнію, аніж про будь-яку із цих так званих республік.
Even the all-seeing eye- Google- does not mark them as individual countries, so what can be said about the average citizen of the world, who probably knows much more about Narnia than about any of these so-called republics.

Тож, Всеукраїнська кампанія“Успішна Громада” покликана збільшити поінформованість громадян про те, що собою являє реформа“децентралізації” та які можливості вона відкриває для пересічного громадянина України.
So, Ukrainian campaign«Successful Community» is designed to raise awareness of citizens about what the«decentralization» reform is and possibilities it opens for an average citizen of Ukraine.

Так як правосвідомість пересічного громадянина ще знаходиться на низькому рівні, то з метою правового виховання як правозахисників так і правопорушників в дусі поваги до Закону кожен правопорушник в момент затримання повинен знати свої права.
As an ordinary citizen of justice is still at a low level, with the purpose of legal education as human rights defenders and offenders to respect the law of each offender at the time of detention should know their rights.

Пані Вовк розповіла присутнім, що наразі організація працює над новим проектом, який зосереджується на аналітичний роботі, яка є цікавою і зрозумілою для пересічного громадянина, а не лише експерта.
Ms. Vovk told the participants in the meeting that the organisation is currently working on a new project that focuses on the analytical work which is interesting and understandable to average citizens, and not just experts.

Різноманітність питань, які виникають як в діяльності великої транснаціональної корпорації, так і в щоденному житті кожного пересічного громадянина, на рівних вимагає від спеціалістів юридичного профілю високого рівня підготовки, щоб не викликати нарікань від своїх Клієнтів і бути конкурентоздатними на ринку відповідних послуг.
Versatility of questions arising both in operation of major transnational corporations and in everyday life of an average citizen, equally demand from lawyers high level of professional qualification, not to cause complaints from their customers and be competitive on the market of corresponding services.

Хоча у 1986-му вони були у кожній школі, на кожному підприємстві- сьогодні стали раритетом та історичною рідкістю, але ж дуже потрібною річчю у сучасному непростому житті пересічного громадянина, коли ми вимушені згадати про їх існування.
Although in 1986 they were in every school, every company- now become a rarity and historical rarity, but very necessary thing in today's challenging life of an ordinary citizen, when we have to mention their existence.

Пересічний громадянин може впливати на ситуацію?
Can an average citizen influence the situation?