Що таке ПЕРЕШКОДЖАННЯ ЗАКОННІЙ ПРОФЕСІЙНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ ЖУРНАЛІСТІВ Англійською - Англійська переклад

• of obstruction to lawful professional activities of journalists
• impediment to lawful professional activities of journalists
• obstruction of the legal professional activity of journalists

Приклади вживання Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів.
Impeding lawful professional activity of journalists*.

П'ять кримінальних проваджень за статтею 171 ККУ(“Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів”);
Five criminal proceedings under Article 171 of the Criminal Code(“Obstruction of lawful professional activity of journalists”);

Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів;
Obstruction of legal professional activities of journalists;

Крім того, ІМІ зафіксував 101 факт перешкоджання законній професійній діяльності журналістів та 113 випадків цензури.
IMI has also registered 101 incidents of obstruction to lawful professional activities of journalists and 113 cases of censorship.

Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів.
Obstruction of the Legal Professional Activity of Journalists.

Лідером за кількістю порушень у 2017 році стала категорія“перешкоджання законній професійній діяльності журналістів”- 92 випадки.
The top category by the number of cases of violations in 2017 was the category“obstruction to lawful professional activity of journalists”- 92 cases.

Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів шляхом примусу їх до поширення або до відмови від поширення інформації-.
Obstruction of the lawful professional activity of journalists by compelling them to give out information or to refuse to give out it-.

Категорією, у якій експерти ІМІ зафіксували найбільше порушень, стали перешкоджання законній професійній діяльності журналістів(45 випадків).
The category with the largest number of violations registered by IMI experts was impediment to lawful professional activities of journalists(45 cases).

Найбільше- в категоріях перешкоджання законній професійній діяльності журналістів(54), обмеження доступу до інформації(23), погрози та залякування(21 випадок).
Most of them were in the categories"obstruction to lawful professional activities of journalists(54), limitation of access to information(23), threats and intimidation(21 case).

Нагадуємо, що згідно норм Кримінального кодексу України перешкоджання законній професійній діяльності журналістів класифікується як кримінальний злочин.
We reiterate that according to the Criminal Code of Ukraine, preventing lawful professional activity of journalists is classified as a criminal offence.

Наразі поліція Рівненщини розслідує всього три кримінальні провадження статтею“Перешкоджання законній професійній діяльності журналістів”.
Currently, the police of Rivne region investigated only three criminal proceedings based on the article“Obstruction of the Legal Professional Activity of Journalists”.

Категорією, у якій зафіксовано найбільше порушень, стали перешкоджання законній професійній діяльності журналістів- 107(у 2015 році- 100, у 2014 році- 150, у 2013 році- 130 перешкоджань)..
The category with the largest number of violations was impediment to lawful professional activities of journalists- 107 cases(in 2015- 100, in 2014- 150, in 2013- 130 cases of impediment)..

Тим часом, за 10 місяців 2015 р. ІМІ зафіксував 52 напади на журналістів, 84 перешкоджання законній професійній діяльності журналістів.
At the same time for 10 months of 2015 IMI registered 52 acts of aggression against journalists, 84 acts of obstruction of legal professional activity of journalists.

У 2017 році найбільшу кількість порушень було скоєно у категоріях«перешкоджання законній професійній діяльності журналістів»(64 випадки),«обмеження доступу до інформації»(31 випадок) та«погрози і залякування журналістів»(26).
In 2017, the largest share of violations was committed in the categories of obstruction to lawful professional activities of journalists(64 case), limitation of access to information(31 case), and threats& intimidation of journalists(26).

Травня прокуратура Києва відкрила кримінальне провадження за ст. 171 Кримінального кодексу України(перешкоджання законній професійній діяльності журналістів).
On May 11, the Kyiv prosecutor's office opened criminal proceeding under Article 171 of the Criminal Code of Ukraine(Preclusion of legal professional activities of journalists).

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 89 випадків перешкоджання законній професійній діяльності журналістів, 31 випадок погроз, 29 випадків побиття журналістів, 17 випадків обмеження доступу до інформації та 14 випадків кібератак.
Thus, since the beginning of the year, IMI registered 89 cases of impediment to lawful professional activities of journalists, 31 case of threats, 29 cases of beating of journalists, 17 cases of limitation of access to information, and 14 cases of cyber-attacks.

У головного редактора є підстави звернутись до прокуратури з заявою про порушення кримінальної справи за ст. 171- перешкоджання законній професійній діяльності журналістів.
The editor-in-chief has the reasons to turn to the prosecutor's office with the appeal on the institution of criminal case according to Article 171- impeding the legal professional activities of journalists.

Журналісти заявили, що вони засуджують практику перешкоджання в роботі журналістів і вимагають повідомити, з чиєї ініціативи журналістам не дали можливості бути присутніми на відкритому засіданні, провести брифінг, на якому винним вибачитись перед журналістами за таке зухвале порушення чинного законодавства стаття 171 Кримінального кодексу України( умисне перешкоджання законній професійній діяльності журналістів).
The journalists declared that they denounced the practice of obstructing the journalists' work, and they demand information on whose initiative the open session was closed for the journalists, and they demand a briefing, where the person in fault would apologize to the journalists for the outrageous violation of the legislation in effect Article 171 of the Criminal Code of Ukraine(deliberate obstruction of lawful professional activities of journalists).

Всього з початку 2014 року ІМІ зафіксував 7 випадків убивств журналістів, 74 викрадення або незаконні утримання, 281 випадок побиття та нападів на журналістів, 137 фактів перешкоджання законній професійній діяльності журналістів та 130 випадків цензури.
In total, since the beginning of 2014, IMI registered 7 cases of murder of journalists, 74 kidnappings or illegal confinement, 281 case of beatings and assaults against journalists, 137 facts of obstruction to lawful professional activities of journalists, and 130 cases of censorship.

За 8 місяців 2015 р. ІМІ зафіксував 95 випадків порушення свободи слова, у тому числі: убивство одного журналіста, 36 випадків побиття та нападів на журналістів, 48- перешкоджання законній професійній діяльності журналістів та 10- цензури.
In eight months of 2015, the IMI documented 95 cases of denial of freedom of speech, which includes a murder of one journalist, 36 cases of beating and attacking journalists, 48 cases of obstruction of legitimate professional activity of journalists, and 10 cases of censor.

Двом співробітникам«Муніципальної охорони» вручили підозри через напад на журналістів, за цим інцидентом поліція порушила кримінальну справу за трьома статтями Кримінального кодексу: хуліганство, перешкоджання законній професійній діяльності журналістів, погроза або насильство щодо журналіста..
Two employees of"The Municipal Guard" were given suspicion because of the attack on journalists, in relation to this incident the police initiated a criminal case under three articles of the Criminal Code of Ukraine: hooliganism, obstruction of the lawful professional activities of journalists, threat or violence against a journalist..

Боротьба з перешкоджаннями законній професійній діяльності журналістів, у тому числі з цензурою;
Struggle against the impediment to legal professional activities of journalists, including censorship;

Ті самі дії, що спричинили тяжкі наслідки або вчинені з корисливих мотивів, в інших особистих інтересах чи з метою перешкоджання законній професійній діяльності журналіста.
The same actions, which caused grave consequences or committed out of mercenary motives, in other private interests or for the purpose of impeding lawful professional activity of a journalist.

Таким чином, з початку року ІМІ зафіксував 96 випадків перешкоджань законній професійній діяльності журналістів, 33 випадки погроз, 31 випадок побиття журналістів та 19 випадків обмеження доступу до інформації та 15 випадків кібер-атак.
Thus, since the beginning of the year, ІМІ registered 96 cases of impediments to lawful professional activities of journalists, 33 cases of threats, 31 case of beating of journalists, 19 cases of limitation of access, and 15 cases of cyber attacks.

Центральний районний відділ поліції Миколаєва закрив кримінальне провадження за фактом перешкоджання законній професійній діяльності журналіста телеканалу“Інтер” Кирила Ющишена через тиждень після відкриття.
Central district police department of Mykolaiv closed the criminal proceeding based on the fact of obstruction to lawful professional activities of the journalist of TV channel“Inter”, Kyrylo Yushchyshen in a week after the opening.

МІП занепокоєно нападом на журналістів та діями, що можуть містити ознаки злочинів, передбачених статтею 171 Кримінального кодексу України«Умисне перешкоджання законній професійній діяльності журналіста».
MIP is concerned about the attack on the journalists and acts which may meet the criteria of a crime under article 171 of the Criminal Code of Ukraine“Deliberate Obstruction of the Lawful Professional Activity of the Journalist”.

Вона повідомила, що прокуратура області додатково вивчила матеріали кримінального провадження за фактами хуліганських дій на заказника, перешкоджання законній професійній діяльності журналіста, перевищення службових повноважень та застосування фізичного насильства до журналіста..
She said that the prosecutor's office of the region examined some additional materials of the criminal proceedings on the facts of hooliganism, obstruction to the legitimate professional activity of the journalist, abuse of power and the use of physical violence against the journalist..

Акцентовано на необхідності конкретизації правових положень щодо компенсації моральної шкоди, завданої перешкоджанням законній професійній діяльності журналістів, та доцільності розробки комплексної методики вирахування грошового розміру компенсації у випадку порушення особистих немайнових прав та заподіяння моральної(немайнової) шкоди учасникам інформаційних відносин.
The author emphasises on the necessity to concretize the legal statutes on compensation for moral injury caused by the impeding legal professional activities of journalists and the development of a complex method for calculating of the amount of compensation in case of violation of personal non-property rights and causing moral(non-property) injury to participants in information relations.

На думку юристів ІМІ, цей випадок знаходиться на межі з перешкоджанням, однак складу злочину, передбаченого ст. 171 Кримінального кодексу України(“Перешкоджання законній професійній діяльності журналіста”) юристи там не вбачають.
The IMI lawyers consider this case to be on the fringe of being an obstruction, yet, according to the lawyers, it does not conform to the description of the crime stipulated in Article 171 of the Criminal Code of Ukraine(“Impediment to the lawful professional activities of journalist”).