Що таке ПЕРШИМ ДІЛОМ Англійською - Англійська переклад

• first thing

Приклади вживання Першим ділом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому першим ділом погляньте на нього.
First things first, look at him.

Зазвичай, лікарі, починаючи лікування подібних захворювань у людей із зайвою вагою, першим ділом говорять їм, що варто схуднути.
Usually, doctors since the treatment of such diseases in people with excess weight, the first thing they say to them that is to lose weight.

Першим ділом прибираємо з багаття решту вугілля і дрова недогорілі, що б залишилися лише розжарені камені.
The first thing we remove from the fire, the remaining coals and unburned wood, that would be hot rocks.

Тож ми почали розфарбовувати, і першим ділом ми пофарбували все в блакитний, і ми подумали, що це вже виглядає доволі непогано.
So we started painting, and the first thing we did was to paint everything blue, and we thought that looked already pretty good.

Першим ділом заливаємо воду, не надто багато, але і не мало, приблизно 60-70% від загальної кількості води необхідно.
The first thing to fill with water, not too much, but not enough, approximately 60-70% of the total amount needed of water.

Відвідуючи теплохід, ви першим ділом потрапите в кают- компанію, з якою судновим трапом підніметеся до"Білого залу" з панорамними вікнами.
Visiting the ship, the first thing you get into the cabin is the company from which you will go up to the White Hall with panoramic windows by ship ladder.

Першим ділом нового імператора було проголосити в підвладних йому країнах свободу сповідання християнської віри.
The first act of the new emperor was to promulgate in the lands subject to him the freedom of confession of the Christian faith.

При погляді на Subaru Legacy 2008 першим ділом помітні зміни, що торкнулися решітки радіатора, передніх і задніх бамперів, фар і задніх ліхтарів.
When looking at the Subaru Legacy 2008, the first thing to notice is the changes that have touched the grille, front and rear bumpers, headlights and taillights.

Першим ділом потрібно зайнятися установкою всіх приміщень, а після- вже братися за фонтанчики і різні зелені насадження.
The first thing you need to do is install all the premises, and after- already take up fountains and various green spaces.

Коли я взявся обговорювати це дослідження поза науковою спільнотою, з компаніями і школами, мене першим ділом попередили:"Ніколи не починай промову з графіка.".
When I started talking about this research outside of academia, with companies and schools, the first thing they said to never do is to start with a graph.

Першим ділом потрібно зрозуміти з-за чого очей червоний і болить, що робити конкретно в цьому випадку і куди звертатися.
The first thing you need to understand what the eye is red and hurts, what to do specifically in this case and where to go.

Маленькі діти часто прикладають свої руки до рота, коли вони сплять, тому краще намазати малюка засобом перед сном і вимити його першим ділом з ранку.
Young children tend to put their hands in their mouth a lot when they're awake, so it's best to put the cream on at bedtime and wash it off first thing in the morning.

Першим ділом збиваємо дерев'яну опалубку, що б ширина майбутнього фундамент була не менш 40 см(а то і 50).
The first thing to hammer together wooden formwork, what would the width of the future Foundation was not less than 40 cm(and then 50).

Коли новачки вивчають програмування, першим ділом, при розгляді нової теми, виникає питання- для чого необхідна та чи інша“вещь” про яку зараз належить дізнатися.
When beginners learn programming, first thing, when considering a new topic, the question arises- which requires one or another“thing” What is to be learned today.

Першим ділом, днище шафки піднімається на висоту витяжки, після чого в ньому вирізається отвір для воздуховода і прорізи для кріплення повітроочисника.
First thing, locker bottom rises to drawing height, after which it is cut a hole for the duct and the openings for mounting the air cleaner.

Так як Аркхем і тюрма Блекгейт були не в змозі утримувати ув'язнених(через величезні руйнування будівель), то новий мер першим ділом викупив величезну територію трущоб Готема.
Since Arkham and prison“Blackgate Penitentiary” were unable to contain the prisoners, the new mayor of the first in the business bought a huge area of Gotham slums.

Першим ділом образного Царя було відкинення всього народу-церкви Ізраїлю, який не заслуговував бути Його Царством або ж далі вважатися Його особливим спадком.
The first work of the typical King was to reject the entire church-nation of Israel as unworthy to be his Kingdom, or longer to be treated as his special heritage.

І якщо дачнику потрапила ділянка з так званими солончаками- місцями на ділянці, де в грунті сконцентрована велика кількість природних солей, то першим ділом нейтралізують саме ці ділянки.
And if the Cottagers hit land with a so-called salt marshes- in some places in the area where the soil is concentrated a large number of natural salts, the first thing neutralize these areas.

Першим ділом ви повинні розуміти, що прикраса присадибної території з допомогою садових фігурок- справа серйозна і іноді навіть вимагає допомогу фахівців.
The first thing you need to understand, the decoration gardening area with garden figures- a serious and sometimes even requiring the help of experts.

Виходячи з цього, слід відзначити, що першим ділом, матеріал для мощення патіо повинен бути аналогічним або поєднується з садовими доріжками, тоді тільки вся композиція буде гармоніювати.
Based on this, it should be noted, what's the first thing, a material for paving a patio should be similar to or combined with garden paths, only then the whole composition will be in harmony.

Першим ділом Гусейнов наказав генеральному прокурору виписати ордер на арешт Абульфаза Ельчібея[5], а починаючи з 10 червня його підрозділи почали рух на Баку.
First thing, Huseynov ordered the attorney general to issue an arrest warrant for Abulfaz Elchibey and starting from June 10, his detachments started to move towards Baku.

Якщо ви зверніться у відповідні інстанції для складання договору на підключення водопроводу з вас першим ділом зажадають виконавчу геодезичну зйомку водопроводу, а може навіть знадобитися вся виконавча зйомка підземних комунікацій відразу.
If you contact the proper authorities to contract for connection of a water supply with you the first thing you will require geodetic Executive imagery of water, and may even require the entire Executive survey of underground utilities immediately.

Першим ділом видаляємо зі стовбура дерева омертвілу частина кори, після чого так звану рану дерева протираємо мідним купоросом(5% розчин) і замазуємо садової мастилом.
The first thing removed from the trunk of the tree dead parts of bark, then the so-called wound-wood, wipe with copper sulfate(5% solution) and gloss over garden grease.

Щоб жити, організм почне розщеплювати свої запаси, першим ділом він не візьметься за жири, як би нам того хотілося, а за білки, тобто за м'язову тканину, саме тому буквально ж в перший день починає відчуватися слабкість в тілі і важкість у кінцівках.
To live, the body will begin to break down its reserves, the first thing it takes is not for fat, as we would like, but for proteins, that is, for muscle tissue, which is why literally the first day begins to feel weakness in the body and heaviness in the limbs.

Першим ділом, умовно ділимо навпіл корівку, викладаємо чорними пляшками мордочку(це десь чверть всього пагорба), не забуваємо про очі, якими стануть білі пляшки.
The first thing, conditionally divide the cow in half, put bottles of black muzzle(this is where a quarter of the hill), don't forget about the eyes, which will serve as white bottle.

Кожній дорослій людині при настанню подібного стану першим ділом в голову лізе слово аптека, тобто він чітко розуміє, що необхідно купити і використовувати різні медичні препарати, допоміжні засоби, аксесуари і техніку, щоб контролювати стан організму і провідмовляти на нього лікувальний вплив.
Every adult onset of this condition when the first thing in my head climbs word pharmacy, that is, he clearly understands the need to buy and use a variety of medications, aids, accessories and equipment to monitor the condition of the body andit shows a therapeutic effect.

Першим ділом підшукуємо підходяще місце для печери(нагадуємо, що це повинен бути схил), як тільки знайшли, за допомогою аерозольної фарби розмічаємо кордону водоспаду і самого водоймища.
The first thing to look for a suitable location for the caves(remember, it must be the slope), once found, using spray paint to mark up the border of the waterfall and the pond.

І як завжди, першим ділом ми розглянемо з вами ідеальний збіг обставин, тобто ту ситуацію, коли нам відомий ідентифікаційний номер користувача, іншими словами- ID.
And as always, the first thing we will consider with you is the perfect set of circumstances, i.e. the situation when we know the user's identification number, in other words, the ID.

Першим ділом, приїхавши на дачу, ми влаштовуємо барбекю і для того, що б комфортно приготувати вечерю і поспілкуватися в сімейному колі(або з друзями) нам знадобиться спеціально відведене місце на садовій території.
The first thing, arrived at the cottage, we're having a barbecue and, that would be comfortable to cook dinner and socialize with the family(or with friends) we need a designated place in your garden.

Першим ділом, плануючи дизайн кухні 10 метрів, розмістіть на лоджії шафки, де будуть зберігатися продукти і рідко використовувані предмети- це важливо, адже так приміщення перетворюється не в склад, а акуратне повноцінне простір.
First thing, planning the design of the kitchen 10 m, place on the balcony lockers, where the products are stored and rarely used items- this is important, because so space is not converted into a warehouse, and accurate full space.