Приклади вживання Поважання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Остаюсь з щирим поважанням.
Принцип поважання прав людини.
Канадська держава закликає до спокою й поважання територіальної цілісності України.
Поважання прав людини починається із ставлення суспільства досвоїх дітей.
The respectability of human rights begins with Канада закликає до спокою й поважання територіальної цілісності України.
Canada calls for calm and for Ukraine's territorial integrity to be respected.Поважання особи, охорона прав і свобод громадян- обов'язок усіх державних органів, громадських організацій і службових осіб.
Respect for the individual and protection of the rights and freedoms of citizens are the duty of all state bodies, public organisations, and officials.Однак Комісія продовжує розгляд заяви, якщо цього вимагає поважання прав людини, визначених у цій Конвенції.
However, the Commission shall continue the examination of a petition if respect for human rights as defined in this Convention so requires.Тому відповідно до ст. 13 Статуту ООН Генеральна Асамблея здійснює дослідження ідає рекомендації щодо поважання та дотримання прав людини.
The General Assembly of UNO according to article 13 of The UNO Constitution carries out researches andgives recommendations concerning fulfillment and respect of human rights.Там, де це потрібно, створюється апарат, що відповідає умовам країни,з метою забезпечення поважання права на організацію, як воно визначене у попередніх статтях.
Machinery appropriate to national conditions shall be established, where necessary,for the purpose of ensuring respect for the right to organize as defined in the preceding Articles.Воно може бути, отже, пов'язане з певними обмеженнями, які, однак,мають встановлюватися законом і бути необхідними: а для поважання прав і репутації інших осіб.
It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall onlybe such as are provided by law and are necessary…(a) for respect of the rights of others.Визнання цього історичного факту і поважання прав кожного народу на вибір соціальної системи є найважливішою передумовою нормального європейського процесу.
The recognition of this historical fact and respect for the sovereign right of each people to choose their social system at their own discretion are the most important prerequisite for a normal European process.Але вербування міжнародних компаній- не єдина наша мета,ми також забезпечуємо для них інструменти для творення добра- поважання людських прав- а потім- перевіряємо.
So what we're doing is, we're not only enlisting themultinationals, we're giving them the tools to deliver this public good-- respect for human rights-- and we're checking.Сторони забезпечують поважання прав кожної особи, яка належить до національної меншини, на свободу мирних зборів, свободу асоціації, свободу виявлення поглядів і свободу думки, совісті та релігії.
The Parties shall ensure respect for the right of every person belonging to a national minority to freedom of peaceful assembly, freedom of association, freedom of expression, and freedom of thought, conscience and religion.Дисциплінарних процедур із застосуванням прийнятих міжнародних принципів справжньої справедливості та забезпеченням поважання основних прав підозрюваних спортсменів і спортсменок;
Disciplinary procedures,applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen;Дух індустріального суспільства був духом відродження людської свободи,що етично означало поважання фундаментальних прав і надання значущості гідності людини, а також поширення духу братерської любові для виправлення нерівності.
The spirit of industrial society has been the renaissance spirit of human liberation,which ethically means respect for fundamental human rights and emphasis on the dignity of the individual, and a spirit of brotherly love to rectify inequalities.В той же час вона надає свої послуги заінтересованим сторонам з метоюзабезпечення дружнього врегулювання спору на основі поважання прав людини, визначених в цій Конвенції.
(b) it shall at the same time place itself at the disposal Поважання кордонів кожної географічної місцевості, в якій використовується регіональна мова або мова меншини, з метою забезпечення, щоб існуючий або новий адміністративний розподіл не створював перешкод розвиткові відповідної регіональної мови або мови меншини;
The respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;Місцеві власті мають право використовувати засоби правовогозахисту для забезпечення вільного здійснення своїх повноважень і поважання принципів місцевого самоврядування, які утілені в конституції чи національному законодавстві.
Local authorities shall have the right to lodge a legalappeal to ensure the free exercise of their duties and respect for the principles of local autonomy enshrined in the Constitution or in law.Основною проблемою, яка породжує невідповідність норм вітчизняного законодавства міжнародному, на мою думку, є й те, що в Україні немає культури та традицій ставлення до особи як до людини таособистості, поважання її як такої.
A major problem which leads to the lack of conformity of norms of Ukrainian legislation to international laws is, in my opinion, the fact that in Ukraine there is a lack of culture and tradition for treating each person as an individual andas a human being, and for respecting him or her as such.Місцеві власті мають право використовувати засоби правовогозахисту для забезпечення вільного здійснення своїх повноважень і поважання принципів місцевого самоврядування, які утілені в конституції чи національному законодавстві.
Local authorities shall have the right of recourse to a judicialremedy in order to secure free exercise of their powers and respect for such principles of local self- government as are enshrined in the constitution or domestic legislation.Розробка ідеологічного матеріалу, спрямованого на підвищення рівня обізнаності суспільства про способи і можливості світового об'єднання, утвердження морального, духовного начала людини,заохочення поважання гідності та цінності людської особистості;
Development Барщевського,"Шлях АСЕАН"- це нормотворчий інститут АСЕАН,що включає в себе норми невтручання у внутрішні справи, поважання державного суверенітету, м'який інституціоналізм, норму неофіційної дипломатії, вирішення двосторонніх суперечок без залучення АСЕАН та невикористання сили у вирішенні будь-яких суперечок.
Barshchevsky,“ASEAN Way” is a lawmaking institution of ASEAN,which includes rules of non-interference in internal affairs, respect for sovereignty, soft institutionalism, the rate of informal diplomacy, resolving bilateral disputes without involving ASEAN and non-use of force in resolving any disputes.З додержанням постанов підпункту c Комітет надає свої добрі послуги зацікавленим Державам-учасницям зметою дружнього вирішення питання на основі поважання прав людини та основних свобод, визнаних у цьому Пакті;
(e) Subject to the provisions Рівень демократизації адвокатури, обсяг професійних прав адвокатів та їх обов'язків, ступінь незалежності, гарантії здійснення адвокатської професії, забезпеченість громадян правовою допомогою,професіоналізм та доступність свідчать про демократизм держави, поважання нею прав людини.
The level of democratization of the bar, the scope of the professional rights of lawyers and their duties, the degree of independence, guarantees for the implementation of the profession of lawyers, the provision of legal assistance by citizens,professionalism and accessibility testify to the democracy of the state and respect for its human rights.Це суперечить статті 11 Європейської хартії місцевого самоврядування, відповідно до якої«Органи місцевого самоврядування мають право використовувати засоби правовогозахисту для забезпечення вільного здійснення своїх повноважень і поважання принципів місцевого самоврядування, які утілені в конституції чи національному законодавстві».
It contradicts Article 11 of the European Charter of Local Self-Government, according to which“local authorities shall have the right of recourse to a judicial remedy in order tosecure free exercise of their powers and respect for such principles of local self-government as are enshrined in the constitution or domestic legislation”.Без шкоди Директиві 97/7/ЄС таДирективі 97/66/ЄС держави-члени вживають заходів для забезпечення регулярного консультування та поважання постачальником послуг, який займається надсиланням комерційних повідомлень без згоди одержувача електронною поштою, реєстру відмов, в якому реєструються фізичні особи, які не бажають отримувати такі комерційні повідомлення.
Without prejudice to Directive 97/7/EC and Directive 97/66/EC, Member States shall take measures to ensure that service providers undertaking unsolicited commercialcommunications by electronic mail consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.Поважання демократичних принципів та прав людини, як зазначено, зокрема, в Хельсінкському Заключному акті та Паризькій Хартії для нової Європи, так само як принципів ринкової економіки, включаючи ті з них, що були проголошені в документах Боннської Конференції НБСЄ, є основою внутрішньої та зовнішньої політики Сторін та становлять істотний елемент партнерства та цієї Угоди.
Respect for the democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership and of this Agreement.Прагнули шляхом освіти сприяти поважанню цих прав і свобод».
Shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms.
