Що таке ПОШАНУ Англійською - Англійська переклад

• respect
• honor
• honour
• esteem
• reverence
• respects
• deference

Приклади вживання Пошану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб засвідчити вам свою пошану.
To pay my respects to you.

Публікації на пошану- 2 сторінок.
Publications in honor- 2 pages.

Тому він заслуговує на таку пошану”.
This is why he is so deserving of this honour.”.

Віддати йому пошану, яку він заслуговує.
Treat him with the respect he deserves.

Зрештою, ми ведемо мову про взаємну пошану.
Ultimately then we are speaking of mutual honour.

Щоб заслужити пошану підлітків, дорослі мають виконувати свої обіцянки.
Adults, to deserve adolescents respect, Must fulfill their promises.

Давніше батьківське покарання викликало не лише пошану, а й страх у дітей.
Earlier paternal punishment caused not only respect but also fear of children.

Принесе безпеку та пошану до людських прав в Афганістан та Пакистан;
May it bring security and respect for human rights in Afghanistan and in Pakistan;

Яким був результат, коли Свідок з Австрії виявив пошану до одного політичного діяча?
(b) What good resulted when an Austrian Witness showed a politician honor?

Виявляти пошану до членів сім'ї- це щось більше, ніж тільки вшановувати гідність дружини й дітей.
Showing honor to family members goes beyond dignifying one's wife and children.

У цей Всесвітній день молоді молодь хоче висловити своїм дідусям і бабусям вдячність і пошану.
In this World Youth Day, young people wish to acknowledge and honour their grandparents.

На них дивились як на фанатиків, що намагались знищити пошану до існуючих інституцій”.
They were looked upon as fanatics who sought to destroy a reverence for existing institutions.".

Знову-таки, нагорода у вигляді багатьох років життя за пошану до своїх батьків- це загальний принцип, а не універсальне правило.
Again, the reward of long life for honoring your parents is a general principle, not a universal truth.

Стиль та форма написання кожного листа мусять бути ввічливі, засвідчувати нашу особисту культуру і пошану до адресата.
The style and form of writing of each letter should be polite, to certify our personal culture and honor to the addressee.

Одяг повинен відповідати зросту, виражати пошану господаря до самою себе і суспільства.
Clothing must correspond to the height, express the respect of the owner to himself and society.

У своєму колі члени Братства плекають любов до своєї Батьківщини, послух її законам і пошану до законної влади.
In his circle of members of the Brotherhood cherish love for his homeland, obedience of laws and respect for legitimate authority.

Така позірна демократія не є здатною забезпечити пошану гідності кожної людини та сприяти солідарності між людьми.
Such illusory democracy is incapable of safeguarding respect for the dignity of every person and facilitating solidarity among people.

Потрібно стати терплячіший дерева, звільнитися від почуття помилкового престижу і завжди бути готовим надати пошану іншим.
One should he more tolerant than a tree, devoid of all sense of false prestige, and ready to offer all respects to others.

Новий Завіт засвідчує свою пошану до цих священних текстів, отриманих як цінна спадщина, передана йому єврейським народом.
The New Testament attests its own reverence for these sacred texts, received as a precious heritage passed on by the Jewish people.

Безбожність швидко винищила ненависні забобони, якими народ був пересичений, а разом з ними і пошану до Бога та релігії.
Infidelity soon stamped out the hated superstitions with which the people had been surfeited, and with it reverence for God and religion.

Я сердечно вітаю всіх Вас, висловлюю пошану всім депутатам Міллі Меджлісу, що складають потужне крило Азербайджанської держави.
I genially welcome all of you, I express respect to all deputies of Milli Majlis, constituting a powerful wing of the Azerbaijan state.

Президент з незрозумілих причин продемонстрував нашим противникам пошану й повагу, які мають бути збережені для наших найближчих союзників.
The President has inexplicably shown our adversaries the deference and esteem that should be reserved for our closest allies.”.

Це повинно дивувати тих, хто вважає Біблію сфабрикованою історією, призначеною для того, щоб страхом вселяти в людей пошану до релігійних систем.
This must astonish those who presume the Bible to be a manufactured history, designed to awe men into reverence of a religious system.

Чи ви є християнами чи ні, у Церкві завжди зможете знайти справедливу пошану за вашу працю та визнання свободи преси».
Whether you are Christian or not, you will always find in the church the just esteem for your work and the recognition of the freedom of the press.”.

В ідеалі, ми хотіли б, щоб ми працювали над цією справою раніше, щоб хтось із родичів міг бути присутнім на похоронах та віддати свою пошану.
Ideally, we would have liked to have worked on the case earlier so that some of the relatives could have attended the funeral and paid their respects.

У зверненні до кардиналів у четвер, яке передавалося по ватиканському телебаченню, він обіцяв«безумовну пошану і послушенство» своєму наступнику.
In remarks Thursday to the cardinals, broadcast on Vatican television, the pope pledged to show“unconditional reverence and obedience” to the next pope.

Спортсмени можуть виставляти«пошану»(аналогічно до вподобань у соціальній мережі Facebook) і коментувати активності один одного, а також додавати фотографії до своєї активності.
Athletes can give"Kudos"(similar to a Facebook Like) and comment on each others' activities, and upload photos to activities.

Він був безмежно відданим Богові, його ввічливість і великодушність викликали дружнє ставлення й довіру, його непідробна велич вселяла повагу й пошану.
His allegiance to God was unswerving, while his affability and benevolence inspired confidence and friendship and his unaffected greatness commanded respect and honor.

Доцільно, ігноруючи займану співробітником позицію, виявити ту сферу діяльності, де він сильніший за своїх колег, і демонструвати йому щиру пошану за реальні успіхи.
Appropriate, ignoring the occupied Officer position, to find that sphere of activity where he was stronger than his colleagues, and to demonstrate his sincere respect for real progress.

Приходжу, спонуканий любов'ю, щоб усім дітям цієї Землі, українцям кожної культурної та релігійної приналежності, висловлюю свою пошану та щиру приязнь.
I come in love, to express to all the sons and daughters of this Nation, to Ukrainians of every cultural and religious background, my esteem and my cordial friendship.