Що таке ПОВИННА БУТИ ПІДТВЕРДЖЕНА Англійською - Англійська переклад

• must be confirmed by
• ought to be confirmed
• should be confirmed
• shall be confirmed by

Приклади вживання Повинна бути підтверджена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всяка зміна повинна бути підтверджена.
All modifications have to be certified.

Генетична стабільність клітин повинна бути підтверджена;
The genetic stability of the cells shall be demonstrated.

All позитивна проба повинна бути підтверджена іншими методиками.
All positive sample must be confirmed by other methodologies.

Достовірність всіх цих документів повинна бути підтверджена консульством.
All documents must be authenticated by the Consulate.

Покупка повинна бути підтверджена інтернет-магазином і успішно завершена.
The Purchase must be confirmed by an online store and successfully completed.

Дата придбання продукту повинна бути підтверджена дійсним доказом покупки.
The date of product purchase must be confirmed by a valid proof of purchase.

Пацієнту повинна бути підтверджена гарантія конфіденційності переданих їм відомостей.
Patients should be confirmed by a guarantee of confidentiality of information transmitted to them.

З міркувань безпеки та для запобігання зловживанню, ваша реєстрація повинна бути підтверджена поверненням від вас.
For safety reasons and to prevent abuse, your registration must be confirmed by a return from you.

Інформація про авіарейс повинна бути підтверджена якомога раніше або щонайменше за два тижні до прибуття.
Flight information should be confirmed as early as possible or, at the latest, two weeks prior to arrival.

Кожна з таких претензій, що стосується цього виробу, повинна бути підтверджена науковими доказами.
Any such claims made regarding the product must be substantiated by scientific evidence as being truthful.

Деякі дешеві страхові поліси пропонують повне охоплення орендованими автомобілями, але вона повинна бути підтверджена заздалегідь.
Some cheap insurance policies offer full coverage to rented cars, but it should be confirmed in advance.

У разі сумнівів щодо гормонального статусу пацієнтки менопауза повинна бути підтверджена результатами біохімічних досліджень.
With the uncertainty of the hormonal status of the state of menopause must be confirmed by biochemical analyzes.

Деякі дешеві страхові поліси пропонують повне охоплення орендованими автомобілями, але вона повинна бути підтверджена заздалегідь.
Some inexpensive insurance policies provide full coverage to rented cars, but it ought to be confirmed beforehand.

Законність підключення до магістральної мережі повинна бути підтверджена технічними умовами, на підключення комунікацій.
The legitimacy of the connection to the main network needs to be confirmed technical conditions for connection of communications.

Деякі дешеві страхові поліси пропонують повне охоплення орендованими автомобілями, але вона повинна бути підтверджена заздалегідь.
Some cheap insurance plans offer full dental coverage plans to rented cars, but it ought to be confirmed ahead of time.

Дана заборгованість повинна бути підтверджена рішенням суду або бути такою, що не оспорюється особою, з якої стягуються кошти.
This debt must be confirmed by a court decision or be such that it is not contested by the person from whom the money is levied.

Деякі дешеві страхові поліси пропонують повне охоплення орендованими автомобілями, але вона повинна бути підтверджена заздалегідь.
Some inexpensive insurance policies offer you full coverage to rented cars, but it ought to be confirmed ahead of time.

Правильність зробленого вибору повинна бути підтверджена техніко-економічними розрахунками, заснованими на аналізі всіх витрат, пов'язаних з транспортуванням різними видами транспорту.
The correctness of the choice made must be confirmed by technical economic calculations based on the analysis of all costs associated with the different types of transport.

Всі документи у цій справі і тіло(іноді навіть ще живої людини) повинні спалити у крематорії, і кремація повинна бути підтверджена військовим персоналом управління.
All of the documents and the body(sometimes even a live person) must be cremated, and the cremation must be certified by military management personnel.

Ефективність відносно запропонованого показання до застосування повинна бути підтверджена відповідними результатами клінічних досліджень з використанням важливих клінічних кінцевих точок для запланованого застосування.
The efficacy of the proposed indications shall be supported by relevant results from clinical studies using clinically meaningful endpoints for the intended use.

Якщо вартість такого внеску перевищує суму, еквівалентну двадцяти тисячам розмірів місячного розрахункового показника, її оцінка повинна бути підтверджена незалежним експертом.
If the value of such contribution exceeds the amount equivalent to twenty thousand of monthly calculation indices, its evaluation shall be confirmed by the valuer.

Підозра на недавню інфекцію у вагітної жінки повинна бути підтверджена шляхом використанням тестів, які максимально точні та правильно інтерпретовані.
Suspected recent infection in a pregnant woman should be confirmed before intervention by having samples tested at a toxoplasmosis reference laboratory, using tests that are as accurate as possible and correctly interpreted.

Якщо вартість такого внеску перевищує суму, еквівалентну двадцяти тисячам розмірів місячного розрахункового показника, її оцінка повинна бути підтверджена незалежним експертом.
If the value of such a deposit exceeds the amount equivalent to twenty thousand monthly settlement indexes, its value shall be confirmed by an independent specialist.

Органічна продукція повинна бути підтверджена відповідним сертифікатом, що свідчить, що продукція вироблена зі строгим дотриманням норм, а інгредієнти, то використовуються у виробництві, повинні бути вирощені на екологічно чистих територіях.
And as for the Organic products, they must be confirmed by a specific certificates, which means that products are produced with strict observance of certain rules, and ingredients, which were used during the manufacturing process, must be grown in environmentally clean areas.

Якщо вартість такого внеску перевищує суму, еквівалентну двадцяти тисячам розмірів місячного розрахункового показника, її оцінка повинна бути підтверджена незалежним експертом.
If the value of such contribution exceeds the amount equivalent to twenty thousand fold of monthly calculation basis, its value must be confirmed by an independent expert.

Дія форс-мажорних обставин повинна бути підтверджена документами, виданими компетентними юридичними особами приватного або публічного права України, міжнародними організаціями або повноважними представниками третіх осіб, що спричинили виникнення форс-мажору, або документом, що надається торгово-промисловою палатою в Україні чи її регіональним осередком за місцезнаходженням Сторони, що посилається на їх дію.
The validity of force majeure circumstances must be confirmed by documents issued by competent legal entities of private or public law in the relevant jurisdiction, international organizations or authorized representatives of third parties that caused the occurrence of force majeure.

Якщо вартість такого внеску перевищує суму, еквівалентну двадцяти тисячам розмірів місячного розрахункового показника, її оцінка повинна бути підтверджена незалежним експертом.
If the value of such a contribution exceeds the sum equivalent to twenty thousand Monthly Calculation Indices, its evaluation should be confirmed by the independent expert.

Не більше 50% від договірної вартості житлової нерухомості згідно договору про участь у ФФБ(ринкова вартість предмету забезпечення повинна бути підтверджена суб'єктом оціночної діяльності, з яким співпрацює банк).
Not more than 50% of the contract value of residential real estate in accordance with the agreement on participation in the Federal Property Fund(market value of the subject of security must be confirmed by the subject of valuation activities with which the bank cooperates).

За цим проектом лікування буде призначатися в рамках адміністративного або кримінального покарання людям, які вчинили кримінальні або адміністративні правопорушення в п'яному вигляді, причому алкогольна залежність повинна бути підтверджена лікарями.
For this project, treatment will be administered within the framework of administrative or criminal punishment to people who have committed criminal or administrative offence in a state of intoxication, and alcohol dependence must be confirmed by the doctors.

Коли угоду укладає посадова особа, яка не має відповідних повноважень, або яка перевищила межі своїх повноважень, це називається"порука", і, щоб бути обов'язковою, вона повинна бути підтверджена швидкою або мовчазною ратифікацією.
When an agreement is made by an officer who has not the proper authority or who has exceeded the limits of his authority, it is termed a"sponsion", and, to be binding, must be confirmed by express or tacit ratification.