Що таке ПОВИННІ КЕРУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• should be guided
• must guide
• should follow

Приклади вживання Повинні керуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перше- ми повинні керуватися законом.
First, we must obey the law.

Принципи етики, якими повинні керуватися рецензенти.
Principles of ethics that reviewers should follow.

Принципи, якими повинні керуватися автори наукових публікацій.
The principles that should guide author scientific publication.

Чи існують спільні обмежувальні правила, якими повинні керуватися авіакомпанії?
Are there common restrictive rules that airlines should follow?

Принципи, якими повинні керуватися автори наукових публікацій.
Principles that should guide the author of scientific publications.

Ми не конкуренти, а- брати, і цим поняттям повинні керуватися всі наші дії….
We are not competitors but brothers, and this concept must guide our actions".

Принципи, якими повинні керуватися автори наукових публікацій.
Principles by which the author of scientific publications should be guided.

Коли ви зустрічаєтеся і шукаєте партнера, ви повинні керуватися не тільки вашим серцем, а й розумом.
When dating and looking for a partner, you must use not only your heart, but your mind.

У цій вправі ви повинні керуватися тварина чинним час знаходить тварин і призи.
In this activity you must guide the animal by the current while locates animals and prizes.

Ми повинні керуватися не страхом перед покаранням, а серед нас повинна панувати любов і взаємоповага.
We must be guided not by fear of punishment, but love and mutual respect must prevail among us.”.

Учасники переговорів повинні керуватися інтересами всієї країни.
The negotiation participants must pursue the interests of the whole country.

Ігри, де ви повинні керуватися черепахи, купання в морі струму через води Австралії.
Game where you must guide a turtle swimming in the sea current through the waters of Australia.

Принципи етики, якими повинні керуватися автори наукових публікацій.
Principles of ethics that should guide the authors of scientific publications.

Науковці повинні керуватися принципами гуманного ставлення до тварин, що використовуються в дослідах.
Authors must follow the principles of humane attitude to animals used in experiments.

Судді у своїй діяльності повинні керуватися етичними принципами професійної поведінки.
Judges should be guided in their activities by ethical principles of professional conduct.

Діти та молоді люди несвідомо знають, що вони не мають достатнього життєвого досвіду і повинні керуватися ними.
Children and young people know unconsciously that they don't have enough life experience and need to be guided.

Але я думаю, що ми повинні керуватися попереджувальним принципом, особливо для безпеки наших дітей".
But I think we should follow the precautionary principle, especially with regard to our children.”.

Ми не конкуренти, а- брати, і цим поняттям повинні керуватися всі наші дії- взаємні та звернені на зовнішній світ.
We are not competitors but brothers, and this concept must guide all our mutual actions as well as those directed to the outside world.

Українські військові після ухвалення цього закону отримують три закони, якими вони повинні керуватися, і всі вони між собою конфліктують.
Following the adoption of this law, the Ukrainian military will end up having three laws, by which it should be guided, but which all conflict with one another.

У цьому дивовижному RPG і пригоди ви повинні керуватися воїна через підземелля короля, боротьба з ворогами, які з'являються.
In this awesome RPG and adventure you must guide a warrior through King\'s dungeon, fighting the enemies that appear.

При русі через проїжджу частину до місця зупинки маршрутного транспортного засобу або від нього пішоходи повинні керуватися вимогами пунктів 4. 4- 4. 7 Правил.
When moving through the street to or from a stop of the transport vehicle, pedestrians should follow the requirements of the paragraphs 4.4- 4.7 of the Rules.

Дотримання етичних норм, якими повинні керуватися особи, що беруть участь у публікації результатів досліджень(Кодекс етики наукових публікацій);
To adhere strictly to ethical standards that should guide those involved in the publication of research results(Code of Ethics of scientific publications);

Критики подібної позиції іноді стверджують, що судді у своїй діяльності повинні керуватися не тільки законом, але й неписаним правом(універсальним принципам, цінностям тощо).
This position is sometimes criticized on the basis of the arguments that judges in their activities are supposed to be governed not only by legal acts, but also by the unwritten law(universal principles, values etc).

Судді- живі люди і повинні керуватися не тільки сухими нормами закону, інакше їх можна було б замінити на якогось робота чи електронну машину(посміхається).
Judges are people and should be guided not only by the dry norms of the law, otherwise they could be replaced by some kind of a robot or electronic machine.

Висловлювання маршала Тишки суперечать істині, а отже є порушенням принципу добросовісності, якими повинні керуватися депутати, що вказано у ст. 5 Резолюції Сейму Республіки Польща від 17 липня 1998 року.
The statements of Marshal Tyszka contradict the truth, and, therefore, are a violation of the principle of integrity, which deputies should follow, as stated in Article 5 of the Sejm Resolution of July 17, 1998.

Ви повинні керуватися цими правилами закриваючих тегів, і вкладених елементів- якщо ви цього не робитимите, браузер може бути не в змозі інтерпретувати їх правильно і ваша сторінка буде відображатись некоректно.
You need to follow these rules of closing tags, and of nesting elements- if you don't, the browser may not be able to interpret them properly and your page will display incorrectly.

Маючи на увазі вищесказане, редакція журналу представляє нижче набір етичних норм, якими повинні керуватися особи, які беруть участь у публікації результатів досліджень в галузі пожежної безпеки та інших напрямках, які відповідають профілю журналу,(редактори, автори і рецензенти).
In addition to the aforesaid Editors set a list of ethical standards bellow. It should guide persons(editors, authors and reviewers) involved in the publication of research results in the field of fire safety and other fields of science considered in the journal.

У цьому контексті, держави повинні керуватися висновком Європейського суду з прав людини, що винесення вироку про тюремне ув'язнення за злочин проти преси, що допустимо тільки у виняткових випадках, зокрема, там, де інші основоположні права були серйозно порушені, наприклад, у випадку, мови ненависті чи підбурювання до насильства.
States should be guided in this regard by the European Court of Human Rights finding that the imposition of a prison sentence for a press offence is only permissible in exceptional circumstances, notably where other fundamental rights have been seriously impaired, for example, in the case of hate speech or incitement to violence.

Роздумуючи про принципи, якими повинні керуватися бізнес-лідери, с. Гелен Елфорд зазначила, що в сучасному світі не можна побудувати успішну бізнес-структуру, коли саме суспільство не є успішним.
Thinking about the principles that should guide business, Sister Helen Elford, who is the head of the international research project Ethics and Social Responsibility, said that in today's world one cannot build a successful business, when the society around it is unsuccessful.

Принципи, якими повинен керуватися автор наукових публікацій.
Principles by which the author of scientific publications should be guided.