Що таке ПОВИННІ ОЦІНЮВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• should be evaluated
• should be assessed
• must be judged
• must be assessed
• must be measured

Приклади вживання Повинні оцінюватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що стосується деривативів в рамках МСФЗ(IFRS) 9 вони повинні оцінюватися за справедливою вартістю.
In accordance with IFRS 9, these investments would have to be measured at fair value.

Усі наші дії повинні оцінюватися з погляду нашої відповідальності перед тими, хто використовує наші препарати або потребує їх.
All of our actions must be measured against our responsibility to those who use or need our products.

Що стосується деривативів в рамках МСФЗ(IFRS) 9 вони повинні оцінюватися за справедливою вартістю.
Under IFRS 9 Financial instruments, these kind of investments must be measured at equal value.

Пропозиції повинні оцінюватися та відбиратися за допомогою узгоджених між сторонами процедур спільного оцінювання та відбору.
Proposals shall be evaluated and selected using agreed between the parties with the procedures for joint evaluation and selection.

Не тільки окремі фірми, але й цілі галузі повинні оцінюватися, виходячи з їхньої здатності йти в ногу з потребами майбутнього.
Not only individual firms, but also entire industries must be judged as to their ability to keep pace with the needs of the future.

Питання безпеки та потреби окремих користувачів також є важливими факторами, які повинні оцінюватися відділами АСК.
Security considerations and the needs of individual users are also crucial factors that need to be assessed by MIS departments.

І переваги, і недоліки явища повинні оцінюватися об'єктивно, а різні точки зору- по можливості розглядатися як рівноцінні.
And the advantages and disadvantages of the phenomenon must be assessed objectively, and different points of view- be seen as equal.

Деякі сфери вимагають постійного оцінювання упродовж дитинства та повинні оцінюватися при кожному візиті до лікаря терапевта й не рідше одного разу на рік.
Several areas require ongoing assessment throughout childhood and should be reviewed at every physician visit and at least annually.

Ці заходи повинні оцінюватися на предмет психічної результативності, а також економічної та соціальної вигоди та впливу на скорочення нерівності.
The interventions should be assessed for mental well-being outcomes as well as the economic and social benefits and impact on reducing inequalities.

Змін в кольорі випорожнень, які є стійкими і не відбутися тільки в одному стільці може свідчити про наявність захворювання і повинні оцінюватися.
Changes in stool color that are persistent and do not occur in only one stool may signal the presence of a medical condition and should be evaluated.

Якими б ні були основні чи похідні мети, система управління і її діяльність, організаційні зміни повинні оцінюватися по їхній реальній ефективності.
Whatever the main or derivative goals, the structure of the organization and its activities, organizational changes should be evaluated by their real effectiveness.

Лейкоцитарна формула має вікові особливості, тому її зрушення повинні оцінюватися з позиції вікової норми(це особливо важливо при обстеженні дітей).
Leukocyte formula has age-related features, so its changes should be evaluated from the position of the age norm(this is especially important when examining children).

Міністерство об'єднання Південної Кореї, яке відповідає за те, що відбувається в Північній Кореї, заявило, що будь-які повідомлення про зміну статусу Лі повинні оцінюватися з обережністю.
South Korea's Unification Ministry, which is in charge of North Korea affairs, has said that any change in Ri's status should be assessed cautiously.

Після того, як встановлена ієрархія, критерії повинні оцінюватися парами, щоб визначити відносну важливість між ними і їх відносний вагу для глобальної мети.
After the hierarchy has been established, the criteria must be evaluated in pairs so as to determine the relative importance between them and their relative weight to the global goal.

Крім того, слід врахувати, що з віком збільшується ризик аномалій, і ознаки позаматкової вагітності у жінок старше 35 років повинні оцінюватися з подвоєною увагою.
In addition, it should be noted that with age increases the risk of abnormalities, and signs of ectopic pregnancy in women over 35 years should be evaluated with a doubled attention.

Лише віра в те, що наше життя має значення, що наші рішення повинні оцінюватися з точки зору їх морального змісту, допоможуть нам в Україні і будь-де в іншому місці знайти вихід з цього нещастя, в якому опинилася Україна за два попередніх роки.
It is only faith in the idea that our lives matter, and that our decisions must be judged by their moral content, that we in Ukraine, and elsewhere, will be able to find our way out of the misery, unhappiness, and despair that has consumed us over the last two years.

Міністерство об'єднання Південної Кореї, яке відповідає за те, що відбувається в Північній Кореї, заявило, що будь-які повідомлення про зміну статусу Лі повинні оцінюватися з обережністю.
South Korea's unification ministry, which is in charge of the country's North Korean affairs, has said that any change in Ri's status should be assessed cautiously.

Професійні якості мігрантів, шукачів притулку та біженців повинні оцінюватися та розвиватися в країнах прибуття шляхом гарантування рівного доступу до вищої освіти, курсів спеціалізації, стажування та виробничої практики, акваліфікація, отримана в іншому місці, має бути затверджена.
The competencies of migrants, asylum seekers and refugees should be valued and developed in countries of arrival by guaranteeing equal access to higher education, specialization courses, apprenticeships and internships, and by validating qualifications obtained elsewhere.

На території Сторін, в яких доступ до вищої освіти може отримуватися на основі нетрадиційних кваліфікацій, схожі кваліфікації, присвоєні на території інших Сторін, повинні оцінюватися у такий самий спосіб, як і нетрадиційні кваліфікації, отримані на території Сторони, в якій запитується визнання кваліфікації.
In the Parties in which access to higher education may be obtained on the basis of non-traditional qualifications, similar qualifications obtained in other Parties shall be assessed in a similar manner as non-traditional qualifications earned in the Party in which recognition is sought.

У кримінальних справах вони повинні оцінюватися з урахуванням, наприклад, статті 4§2 Протоколу № 7, який чітко дозволяє державі відновлювати справу у зв'язку з появою нововиявлених обставин або якщо виявлено суттєві недоліки у попередньому судовому розгляді, які могли вплинути на результати розгляду справи.
In criminal cases, they must be assessed in the light of, for example, Article 4§ 2 of Protocol No. 7, which expressly permits a State to reopen a case due to the emergence of new facts, or where a fundamental defect is detected in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.

Вчинені дії повинні оцінюватися так, ніби про них ніхто ніколи не дізнається, а виконавець залишиться за завісою таємниці назавжди, тобто все, що може отримати людина з безкорисливих спонукань- це насолодитися спостереженням за принесеним щастям, і то не завжди, адже часто радість від звершення буває прихована.
The actions performed should be evaluated as if no one ever knows about them, and the performer will remain behind the curtain of a secret forever, i.e. all that a person can get from disinterested motives is to enjoy watching the happiness brought, and that is not always, because often the joy of accomplishment is hidden.

Результати всіх напрямків аналізу взаємозв'язані і повинні оцінюватись одночасно.
All these types of benefits are typically interdependent and should be assessed simultaneously.

Пам'ятайте: розмір руки повинен оцінюватися пропорційно тілу.
Remember: hand size should be measured in proportion to the body.

Ризик повинен оцінюватися на основі об'єктивної оцінки, що визначає чи призводить обробка персональних даних до ризику або ризику високого ступеню.
Risk should be evaluated on the basis of an objective assessment, by which it is established whether data processing operations involve a risk or a high risk.

Якість інформації повинна оцінюватися при її одержанні, а не при передачі.
The quality of information should be assessed during its obtaining, and not during the process of its transmission.

Питання адекватності часу та засобів, наданих обвинуваченому, повинно оцінюватися з огляду на обставини кожної конкретної справи.
The issue of the time period adequacy and the means given to the accused one should be evaluated taking into account the circumstances of each certain case.

Що адекватність рівня захисту, наданого третіми країнами, повинна оцінюватися у світлі всіх обставин, пов'язаних із процесом передачі чи сукупністю процесів передачі;
The adequacy of the level of protection afforded by a third country must be assessed in the light of all the circumstances surrounding the transfer operation or set of transfer operations;

Ми будуємо мерітократичне суспільство, де кожен повинен оцінюватися за особистим внеском і за особистими професійними якостями.
We are building a meritocratic society, where everyone should be assessed on personal contribution and on personal professional qualities.

Вартість майна повинна оцінюватися незалежним експертом шляхом документування та оцінки поточної ринкової вартості та бажаної ринкової вартості вартість забезпечення зроблено.
The value of the property must be assessed by an independent expert by documenting and evaluating the current market value and the desired market value collateral value respectively.

Пропозиції повинні оцінюватись та відбиратись експертами за допомогою узгоджених між сторонами процедур спільного оцінювання та відбору.
Proposals shall be evaluated and selected using agreed between the parties with the procedures for joint evaluation and selection.