Що таке MUST BE ASSESSED Українською - Українська переклад

• повинна оцінюватися
• повинна бути оцінена

Приклади вживання Must be assessed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Every woman must be assessed.
Кожну жінку мають насторожити.

If dark matter exists, then its role in a big-bang universe must be assessed.
Якщо темна матерія існує, то її роль у Всесвіті Великого вибуху повинна бути оцінена.

This possibility must be assessed overall as positive.
Цей крок повинен розцінюватися безперечно як позитивний.

It is therefore by reference to these orders that the lawfulness of the detention of the three applicants must be assessed.
Тому законність затримання трьох заявників слід оцінювати з огляду на ці накази.

To do this, the airport must be assessed by the cruise companies.
Для цього аеропорту необхідно пройти оцінку круїзних компаній.

He must be assessed by an independent medical professional as soon as possible,” said John Dalhuisen.
Його повинен оглянути незалежний медичний спеціаліст якомога швидше»,- зазначив Джон Дальхізейн.

The impact of this move must be assessed after few months.
Ефект від цього рішення можна буде оцінити лише через декілька місяців.

It must be assessed on the basis of all relevant facts and with regard to the practical realities of investigation work.
Вони мають бути оцінені на основі усіх фактів, що стосуються справи, та з урахуванням практичних реалій слідчої діяльності.

The expert's conclusion has no advantages over other evidence and must be assessed by the investigator and the court.
Висновок експерта не має ніяких переваг перед іншими доказами і підлягає обов'язковій оцінці слідчим і судом.

This plan must be assessed regularly and adjusted when required.
Цей план потрібно регулярно оцінювати та коригувати при необхідності.

Contractors who strike a deal with Ukraine will have to apply for an export permit, which"must be assessed on a case-by-case basis," said the Canada Gazette posting.
Канадські компанії, які хочуть укладати угоди з метою постачання озброєння в Україну, мусять подати заявку на отримання дозволу на експорт, який«повинен оцінюватися в кожному окремому випадку», повідомляє Canada Gazette.

The limit to its consumption must be assessed in the cumulation to other ethyl drinks but, overall, it must never exceed 1 or 2 alcoholic units per day.
Обмеження його споживання повинно оцінюватися в кумуляції з іншими етиловими напоями, але, загалом, воно не повинно перевищувати 1 або 2 алкогольних одиниці на день.

We insist: the reaction to our journalistic work that was articulated at the meeting in the central mosque is unacceptable in a civilised society and must be assessed from the point of view of Russian law.
Журналісти наполягають: реакція на журналістську роботу, озвучена на зустрічі в центральній мечеті, є неприйнятною в цивілізованому суспільстві і повинна бути оцінена з точки зору російського права.

And the advantages and disadvantages of the phenomenon must be assessed objectively, and different points of view- be seen as equal.
І переваги, і недоліки явища повинні оцінюватися об'єктивно, а різні точки зору- по можливості розглядатися як рівноцінні.

This must be assessed in each case according to its special features, the reasons given in the domestic decisions and the well-documented matters referred to by the applicant in his applications for release.
Воно має оцінюватись у кожній справі згідно з її конкретними обставинами, причинами, наведеними у рішеннях національних судів, та належно задокументованими фактами, на які посилався заявник у своїх клопотаннях.

The adequacy of the level of protection afforded by a third country must be assessed in the light of all the circumstances surrounding the transfer operation or set of transfer operations;
Що адекватність рівня захисту, наданого третіми країнами, повинна оцінюватися у світлі всіх обставин, пов'язаних із процесом передачі чи сукупністю процесів передачі;

Some islands are in addition protected through obtaining the status of a UNESCO World Heritage Site.[1] The Antarctic Treaty System regulates all activity in latitudes south of 60°S, and designates Antarctica as a natural reserve for science.[62] Under this system all activity must be assessed for its environmental impact.
На додаток, деякі острови захищені шляхом отримання статусу Світової спадщини ЮНЕСКО.[1] Система Договору про Антарктику регулює всю активність у широтах на південь від 60°S і визначає Антарктиду як природний заповідник для науки.[2] За цією системою вся діяльність повинна оцінюватися на предмет впливу на навколишнє середовище.

Prior to any data being processed, the risks must be assessed with potential consequences calculated and measures put in place to control the risk.
Перш ніж обробляти будь-які дані, необхідно оцінити ризики, визначити потенційні наслідки, розробити й упровадити заходи для контролю ризиків.

The impugned restriction introduced by the Latvian legislature by way of section 5(6) of the 1995 Act, precluding persons from standing for Parliament where they had“actively participated” in the activities of the CPL between 13 January 1991 and the date of that party's dissolution in September 1991, must be assessed with due regard to this very special historico-political context and the resultant wide margin of appreciation enjoyed by the State in this respect(see paragraph 115(c) above).
Оспорюване обмеження, передбачене латвійським законодавством в частині 6 статті 5 Закону 1995 року, яке перешкоджає особам, які«активно брали участь» у діяльності КП Латвії з 13 січня 1991 р. і до припинення діяльності партії у вересні 1991 року, виставляти свої кандидатури на парламентських виборах, має оцінюватися з урахуванням дуже специфічного політико-історичного контексту і широкої межі розсуду, яким володіє дер­жава у зв'язку з цим(див. вище §115 пункт«c»).

The value of the property must be assessed by an independent expert by documenting and evaluating the current market value and the desired market value collateral value respectively.
Вартість майна повинна оцінюватися незалежним експертом шляхом документування та оцінки поточної ринкової вартості та бажаної ринкової вартості вартість забезпечення зроблено.

The property that is put as collateral for a loan to the Bank must be assessed by an independent expert and insured by the insurance company with which the Bank has an effective General Agreement on the provision of insurance services.
Майно, яке передається в заставу за кредитом Банку, має бути оцінене незалежним експертом та застраховане в страховій компанії, з якою Банк уклав Генеральну угоду про надання страхових послуг.

In criminal cases, they must be assessed in the light of, for example, Article 4§ 2 of Protocol No. 7, which expressly permits a State to reopen a case due to the emergence of new facts, or where a fundamental defect is detected in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
У кримінальних справах вони повинні оцінюватися з урахуванням, наприклад, статті 4§2 Протоколу № 7, який чітко дозволяє державі відновлювати справу у зв'язку з появою нововиявлених обставин або якщо виявлено суттєві недоліки у попередньому судовому розгляді, які могли вплинути на результати розгляду справи.

The right to protection of personal data is not an absolute right· It must be assessed in relation to its function in society and be balanced with other fundamental rights, accordance with the principle of proportionality.
Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; його необхідно розглядати відносно його функцій у суспільстві, воно повинно співвідноситися з іншими основними правами відповідно до принципу пропорційності.

Each step of your marketing/sales process must be assessed to determine the activities that contribute to the effectiveness of your marketing process and identify non-value-added steps.
Кожному етапу вашого процесу маркетингу і продажів потрібно дати оцінку, щоб визначити види діяльності, які додають до ефективності вашої системи по виробництву клієнтів, та виключити етапи, які або приносять несуттєві прибутки, або фактично уповільнюють систему.

For the purposes of applying Article 3, any electoral legislation must be assessed in the light of the political evolution of the country concerned, so that features that would be unacceptable in the context of one system may be justified in the context of another”.
З метою дотримання ст. 3, будь-яке законодавство про вибори має бути оцінене у світлі політичного розвитку країни, оскільки ознаки, які неприйнятні в контексті однієї системи, можуть бути виправдані в контексті іншої.

The old surface must be carefully assessed, in the absence of damage, performed masonry.
Стара поверхня повинна бути ретельно оглянута, при відсутності пошкоджень, виконується кладка.

The negative effects of outside activities on the conditions under which judicial duties are discharged must be pragmatically assessed.
Негативний вплив від виконання інших видів діяльності на умови, в яких здійснюються судові повноваження, повинні бути оцінені прагматично.

An adequate capacity level must also be assessed to send the right signals to investors who will build new power stations.
Адекватний рівень потужності також потрібно оцінювати, щоб гарантувати правильні сигнали для інвесторів, які будуватимуть нові електростанції.

The compatibility of such interferences with the Convention must nevertheless be assessed in the light of the other requirements of paragraph 2.
Сумісність таких втручань із Конвенцією все одно необхідно оцінювати в світлі інших вимог п.

If we conventionally consider employees of an organization as a component of its information system, then their psychological vulnerabilities(negligence, talkativeness, boasting, fear, exposure to influence, etc.) must also be assessed.
Якщо перебільшено розглядати співробітника організації як компонент її інформаційної системи, то необхідно також оцінювати психологічні уразливості(недбалість, балакучість, хвастощі, страх, схильність до чужого впливу, тощо).