Приклади вживання Повинні передбачити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми повинні передбачити такі речі.
We have to anticipate such things.Сторінка заохочення, Ви повинні передбачити результат кожної гри в наступному сезоні.
The promotion page, you must predict the outcome of every game next season.Ми повинні передбачити, де буде наступна криза.
We need to anticipate where the next crisis will be.У цьому випадку політика і процедури аудиторської фірми повинні передбачити:.
Ми повинні передбачити, де буде наступна криза.
We have to anticipate where the next crisis will come from.Авансів- НІ, тому працівники повинні передбачити кошти на харчування до першої зарплати.
Advances NO, so employees must provide the means for food until the first paycheck.Адже ми повинні передбачити, куди рухатиметься ринок»,- говорить він.
We need to anticipate where the market is going,” he said.У числі перших заходів по захисту будинку ми повинні передбачити захист дерева від вологи.
Among the first measures to protect the house, we should consider the protection of wood against moisture.Тут, гравці повинні передбачити результат 15 події, які моделюються в режимі реального часу букмекера.
Here, players must predict the outcome of 15 events that are simulated by the real-time bookie.Модульность є, і особливо в архітектурі з переднім розташуванням ми повинні передбачити ще багато моделей.
The modularity is there, and especially on the front-engine architecture we have to foresee many more models.Ми повинні передбачити масштабні міжнародні дії щодо розселення тих, кому нікуди йти.
We have to envisage ambitious international action По-третє, розробники пристрою, яким ми сподіваємося замінити GoPro, повинні передбачити кошти для надійного кріплення.
Thirdly, the developers of the device, which we hope to replace GoPro, should provide means for secure mounting.Держави-члени повинні передбачити, щоб звітування здійснювалося, на вибір, одним з двох наступних методів:.
Member States shall provide that reporting is to be carried out, at their discretion, in accordance with one of the following two methods:.Параметри один дотик:Один дотик параметри визначають цільова Ціна, і ви повинні передбачити, чи що ринок досягне цієї цільової ціни.
One touch options:One touch options define a target price, and you have to predict whether the market will reach this target price.Ви повинні передбачити можливі питання кадрового фахівця і подати інформацію про причини пошуку нової роботи, як можна вигідніше, що б зробити свій імідж позитивним.
You must anticipate possible questions a human resources specialist and submit information on why finding a new job, how profitable, what would make your image positive.Висуваючи до підприємств вимогу щодо розкриття інформації, зазначеної у першому пункті,держави-члени повинні передбачити, що компанії можуть використовувати національні, загальноєвропейські або міжнародні рамкові підходи, і в такому разі, підприємства зобов'язані вказати, на які саме вони спираються.
In requiring the disclosure of the information referred to in the first subparagraph,Member States shall provide that undertakings may rely on national, Union-based or international frameworks, and if they do so, undertakings Санкції повинні передбачити штрафи від 10 до 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян зі збільшенням у разі вчинення цього ж правопорушення повторно протягом року чи громадські роботі.
The sanctions should envisage fines from 10 to 100 times the minimum wage before tax, with an increase in the case of a repeated offence during the space of a year, or community work.Підкреслив, що на сьогодні основною проблемою, що гальмує впровадження«єдиного вікна» на національному рівні, є відсутність фінансування за даною статтею, не зважаючи на те, що згідно з прикінцевими положеннями Митного кодексу,державні органи повинні передбачити на це кошти у своїх бюджетах.
The speaker accentuated that to date the main problem hampering“Single Window” introduction on the national level is lack of the given account financing in spite of the fact that in accordance with the finalprovisions of the Customs Code the state bodies shall provide for such monies in their budgets.Держави-члени повинні передбачити відповідні гарантії для опрацювання персональних даних для досягнення цілей суспільних інтересів, цілей наукового і історичного дослідження або статистичних цілей.
Member States should provide for appropriate safeguards for the processing of personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes.Держави-члени можуть забезпечити добровільний нагляд саморегулюючих органів за відповідністю положенням цієї Директиви і звертання до таких органів для вирішення спорів може бути додане до засобів,які держави-члени повинні передбачити для забезпечення відповідності положенням цієї Директиви.
Member States may Держави-члени повинні передбачити у своєму національному законодавстві належні заходи для запобігання зловживанню знаком CE та його неналежному використанню, і для врегулювання ситуації, якщо відбуваються такі зловживання або неналежні використання.
Member States must provide in their national legislation for appropriate measures both to prevent the abuse and misuse of CE marking, and to redress the situation if such abuse or misuse takes place.Висуваючи вимогу щодо розкриття інформації, зазначеної у першому пункті,держави-члени повинні передбачити, що материнські компанії можуть використовувати національні, загальноєвропейські або міжнародні рамкові підходи, і в такому разі, материнська компанія зобов'язана вказати, на які саме рамкові підходи вони спираються.
In requiring the disclosure of the information referred to in the first subparagraph,Member States shall provide that the parent undertaking may rely on national, Union-based or international frameworks, and if it does so, the parent undertaking Держави-члени повинні передбачити адекватну правову охорону проти обходу будь-яких ефективних технічних засобів, які відповідна особа здійснює або має достатні підстави знати, що він або вона переслідують цю мету.
Each Party shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he/she is pursuing that objective.Окрім того, у виняткових обставинах, які повинні бути викладені в національному законодавстві, якщо повне розкриття інформації піддало б власника ризику особистого характеру або якщо власник є неповнолітнім або іншим чином недієздатним,держави повинні передбачити звільнення від вимоги про оприлюднення всієї або частини інформації про власність у кожному окремому випадку.
Furthermore, in exceptional circumstances to be laid down in national law, where full disclosure would expose the owner to personal risk or where the owner is a minor or otherwise incapable,States should provide for an exemption from access to all or part of the information on ownership on a case-by-case basis.Держави-члени повинні передбачити адекватну правову охорону проти обходу будь-яких ефективних технічних засобів, які відповідна особа здійснює або має достатні підстави знати, що він або вона переслідують цю мету.
The Parties shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds for knowing, that he/she is pursuing that objective.Сторони повинні передбачити, що на тимчасові випадки з відтворення, передбачені статтею 173 цієї Угоди, які є поодинокими або випадковими та які є складовою й суттєвою частиною технологічного процесу i єдиною метою яких є надання можливості:.
The Parties shall provide that temporary acts of reproduction referred to in Article 173 of this Agreement, which are transient or incidental, which are an integral and essential part of a technological process and the sole purpose of which is to enable:.Держави-члени повинні передбачити, щоб їхні компетентні органи могли здійснювати, або, щоб інспектори з інших держав-членів здійснювали для них перевірки на місцях щодо достовірності інформації, отриманої від холдингової компанії зі змішаною діяльністю та їх дочірніх компаній.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on- the- spot inspections to verify the information received from mixed- activity holding companies and their subsidiaries.Проект повинен передбачити меморізацію факту проживання в цьому будинку з сім'єю всесвітньо відомого«батька вертольота» Ігоря Івановича Сікорського в 1904-1912 рр.
The project should provide for the memorialization of the fact of living in this house with the family of the world-famous"father of the helicopter" Igor Ivanovich Sikorsky in 1904-1912.
