Приклади вживання Повинні передбачати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони повинні передбачати….
We must anticipate them….І, хоча жодна із сторін не виграє від радіоактивного викиду, ми повинні передбачати непередбачене в разі початку війни.
And, though no one stands to gain from a radioactive release, if war breaks out, we must anticipate the unexpected.Положення статуту повинні передбачати можливість заняття підприємництвом;
Вони повинні передбачати можливість кредитуватися, приміром, на лікування, а також для сплати відсотків по іпотечному кредитуванню або на навчання дітей.
They should provide the opportunity to borrow, for example, to treatment, and for the payment of interest on mortgage lending or children's education.Описовими, тобто повинні передбачати опис певної проблеми(явища);
Ці питання повинні передбачати проведення спільної роботи щодо вироблення перспективного бачення розвитку пробації в Україні і розробки відповідної Концепції з цього питання.
These issues have to predict collaboration on elaboration of vision on probation service in Ukraine and develop appropriate Concept in this subject.Технічні, якісні характеристики предмета закупівлі повинні передбачати необхідність застосування заходів із захисту навколишнього середовища;
Technical, qualitative characteristics of the subject of purchase of should have anticipated the need for the application of measures to protect the environment;В той же час ми повинні передбачати наслідки, які витікатимуть як з поразки, так і з перемоги Німеччини.
We must foresee the consequences of both Germany's defeat and Germany's victory.Розробка та реалізація заходів пожежної безпеки для підприємств, будівель, споруд та інших об'єктів,у тому числі при їх проектуванні, повинні передбачати рішення, що забезпечують евакуацію людей при пожежах.
Development and implementation of measures of fire security for enterprises, buildings, structures and other objects,as well as upon their design shall provide decisions ensuring safety evacuation of people in case of fires in compulsory manner.Ми вважаємо, що політики з регулювання тютюну повинні передбачати способи зменшення шкоди для мільйонів повнолітніх людей в усьому світі, які продовжуватимуть споживати тютюнові вироби.
We believe that tobacco regulatory policies should include harm reduction approaches for the millions of adults globally who will continue to consume tobacco products.Держави-члени ЄС повинні передбачати відповідні гарантії для обробки персональних даних в цілях архівування в інтересах суспільства, в цілях наукового або історичного дослідження або в статистичних цілях.
Member States should provide for appropriate safeguards for the processing of personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes.(d) документи, які регулюють випуск цінних паперів, повинні передбачати поглинання втрат боргу та невиплачених відсотків і давати можливість страховій компанії продовжувати свою діяльність;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and.Усі акредитиви повинні передбачати дату закінчення строків і місце представлення документів для платежу, акцепта або, за винятком вільної негоціації акредитива, місця представлення документів для негоціації.
All Credits must stipulate an expiry date and a place for presentation of documents for payment, acceptance, or with the exception of freely negotiable Credits, a place for presentation of documents for negotiation.Комплексні стратегії з профілактики вірусу гепатиту В івірусу гепатиту С повинні передбачати забезпечення безпеки продуктів крові, дотримання практики безпечних ін'єкцій, надання послуг зі зменшення шкоди для споживачів ін'єкційних наркотиків та заохочення практики безпечного сексу.
Comprehensive prevention strategies for both hepatitis B virus andhepatitis C virus should include assurance of safe blood products, safe injection practices, harm reduction services for people who inject drugs and promotion of safe sex.Проектні пропозиції повинні передбачати здійснення діяльності виключно на місцевому/ регіональному рівні, та поширюватися на певну область, район, територіальну громаду, окремий населений пункт або їх менші частини.
Project proposals should include activities carried out solely at the local/ regional level, and extend to a specific area, district, territorial community, or a separate populated area or smaller parts thereof.Гоппе стверджує, що оскільки обидві сторони висувають пропозиції під час такої дискусії,і оскільки їхні докази повинні передбачати певні норми(які він визначає, ненасильство серед них), то зміст пропозицій не може заперечити ці передбачувані положення.
Hoppe states that since both parties act to propound propositions in the course of such argumentation,and because argumentation must presuppose certain norms(that he specifies, non-violence among them), then the content of the propositions cannot negate the Основні контрактні угоди повинні передбачати, що електронний пристрій для зберігання, який надається в розпорядження власників для цілей здійснення платежів, може вміщувати максимальну суму не більше 150 євро.
The underlying contractual arrangements must provide that the electronic storage device at the disposal of bearers for the purpose of making payments is subject to a maximum storage amount of not more than EUR 150.Вони повинні передбачати відповідне фінансове відшкодування витрат, що виникають при відповідній діяльності, а також, у разі необхідності, відшкодування втрачених доходів або винагороди за виконану роботу і відповідний захист соціального забезпечення.
They shall allow for appropriate financial compensation for expenses incurred in the exercise of the office in question as well as, where appropriate, compensation for loss of earnings or remuneration for work done and corresponding social welfare protection.Там де це можливо та доцільно, системи соціального забезпечення повинні передбачати або сприяти організації, розвиткові та фінансуванню програм професійного навчання, працевлаштування(серед них працевлаштування на спеціалізованих підприємствах) та служб професійної реабілітації інвалідів, куди входять консультації з реабілітації.
Wherever possible and appropriate, social security schemes should provide, or contribute to the organisation, development and financing of training, placement and employment(including sheltered employment) programmes and vocational rehabilitation services for disabled persons, including rehabilitation counselling.Такі процедури повинні передбачати вимогу власників засобів масової інформації повідомляти відповідному незалежному органу регулювання про будь-які пропоновані медіа-злиття чи придбання, коли перетинаються власні та контрольні пороги, встановлені законодавством.
Such procedures should involve a requirement for media owners to notify the relevant independent regulatory authority of any proposed media merger or acquisition whenever the ownership and control thresholds, as set out in legislation, are crossed.В ідеальному випадку ці розробки повинні передбачати зобов′язання щодо вільного інтернету із захищеною приватністю, гармонізацію законів та стандартів на міжнародному рівні та підтримку вільної глобальної торгівлі.
Ideally, governance models should include commitments to an open, free Internet where privacy is protected; harmonization of laws and standards with international bodies and foreign governments; and supporting global free trade.У зв'язку з чим Члени повинні передбачати, що принаймні за однієї з наступних обставин будь-який ідентичний продукт, коли він виробляється без дозволу власника патенту, повинен, за відсутністю доказу протилежного, вважатися отриманим в результаті запатентованого способу:.
Member states shall provide, in at least one of the following circumstances, that any identical product when produced without the consent of the patent owner (9) Проте ці виконавчі акти повинні передбачати, що фітосанітарний сертифікат не потрібний для тих рослин, де оцінка, яка базується на доказах про ризики зараження шкідниками та досвіді торгівлі, що показує, що такий сертифікат не є необхідним.
However, those implementing acts shall provide that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.(b) установчий договір і статут повинні передбачати з огляду на будь-які платежі з метою, іншою, ніж індивідуальне припинення членства, щоб компетентним органам було повідомлено щонайменше за один місяць і вони могли заборонити платіж протягом цього періоду і.
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities (іі) статут та установчий договір повинні передбачати щодо будь-яких платежів, про які йдеться в пункті(і) на підставах, інших аніж індивідуальне припинення членства, що компетентні органи повинні бути повідомлені принаймні за місяць заздалегідь і можуть заборонити сплату протягом такого періоду;
The memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point(i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities (a) установчий договір і статут повинні передбачати, що платежі з цих рахунків можуть бути здійснені тільки учасникам і тільки у тій мірі, якщо це не призводить до зниження маржі платоспроможності нижче такого, що вимагається, або після ліквідації компанії, якщо всі інші борги компанії сплачено;
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;Адже сам закон повинен передбачати такий механізм.
The law should provide for such a mechanism.Державна економічна політика повинна передбачати заходи щодо вирішення проблем в кожному блоці.
Government economic policy should include measures to address the problems in each block.
