Приклади вживання Поводять себе Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони поводять себе як діти.
Розуміння того, як поводять себе інші.
Observe how others conduct themselves.Виявилося, що вони поводять себе як зменшені версії великих галактик».
Надії більше немає, коли люди поводять себе таким чином.
Більшість учнів поводять себе зовсім некоректно.
The great majority of students conduct themselves appropriately.Виховання чоловіка чи жінки перевіряється тим, як вони поводять себе під час сварки.
The upbringing of a man or woman is checked by how they behave during an argument.Вони поводять себе наївно і демонструють нерозуміння, в той час як прекрасно усвідомлюють те, що відбувається.
She behaves naively and shows a lack of understanding, although she is well aware of what is happening.Працівники парку запевняють, що левенята зовсім не агресивні й поводять себе як коти.
Workers of the park assure that the loungers are not at all aggressive and behave like cats.В обох формах, індивіди поводять себе не як робітники, а як власники та члени суспільства, які працюють одночасно.
In both cases, individuals behave not as laborers but as owners- and as members of a community who also labor.Мені сподобалось, як металісти одягаються та поводять себе, отже я почав себе асоціювати з ними та став рокером.
I liked the way the metalheads dressed and behaved, so I started associating myself with them and I became a rocker.".Ось так поводять себе діти, коли я викладаю погано. Вони втілюють у собі три основні дитячі потреби:.
These three ways that children behave when I'm not teaching well, they represent the three essential needs of children.Він відзначив, що«зелені чоловічки» поводять себе так нахабно, тому що зіштовхуються з бездіяльністю представників української влади.
He noted that"green men" behaved so arrogantly because they faced the inaction of Ukrainian authorities.У теорії струн у вас можуть бути різні брани,включаючи площини, які поводять себе як чорні діри, які ми називаємо«чорні брани».
In string theory, you can have different branes,including planes that behave like black holes, which we call black branes.Фахівці спецальності 8. 121 підготовлені до розробки тапідтримки програмних систем, які поводять себе надійно та ефективно.
Specialists of 8.050103 speciality are prepared for the development andmaintenance of software systems which behaves reliably and effectively.Ми бачимо тільки фрагменти, як поводять себе донецькі і луганські вожді, як поводять себе ці найманці, скільки там горя, ґвалтувань.
We see only fragments of how to Ріст цих клітин в подальшому залежить від 5-хлорурацилу, який надходить ззовні,але в іншому вони виглядають і поводять себе, як звичайний штам E. coli.
These cells are then dependent on externally supplied 5-chlorouracil for growth,but otherwise they look and behave as normal E. coli.Дослідники вивчали мишей і зрозуміли, що існують“обумовлені гени”, які поводять себе по-різному в залежності від того від матері вони чи від батька.
Researchers studied mice and realized that there are“conditioned genes” which behave differently depending on whether they came from the mother or father.Другий варіант, керівник втомлений і співробітники, відчуваючи цю втомленість підсвідомо,транслюють його залученість до роботи, поводять себе таким же чином.
The second option, the head tired and employees, feeling this tiredness subconsciously,broadcast its involvement in work, behave in the same way.Ми ж бачимо, як поводять себе так звані донецькі і луганські"вожді", як поводять себе найманці- вони ж доходять до політичного і морального маразму.
We see how they behave, the so-called Donetsk and Luhansk“leaders” to act like mercenaries,Було б неправильно вважати, що такий тип поведінки абсолютно неприйнятний в організації,і люди, що поводять себе таким чином, не потрібні організації.
It would be wrong to assume that this type of organizational behavior is absolutely unacceptable,and people who behave in this way, do not need the organization.Близько 47% дітей говорять, що поводять себе в мережі інакше, ніж у реальності: за їхніми словами, Інтернет змушує їх почуватися сильнішими та впевненішими.
Around 47 per cent of children said they behaved differently online than Навіть прикордонники інколи передзвонювали до нас, уточнювали, чи нормально поводять себе їхні співробітники з людьми в певних ситуаціях тощо.
All authorities have actively cooperated with us. Even the borderguards sometimes called us to find out if their employees behaved well with people in certain situations and so on.Саме ґрунтознавство допомагає нам розробити та зрозуміти, як ґрунти поводять себе за різних умов, їх вплив на фізичні фактори для вирощування, підтримання життя біоти та багато іншого.
Soil science helps us to develop and understand how soils behave under different conditions, their influence on physical factors for growth, and then through the decomposition of biomass.Навіть зараз я продовжую вірити, що короткострокові ринкові прогнози- це отрута і їх слід тримати під замком у безпечному місці, поза доступом дітей,а також дорослих, які поводять себе на ринку як діти».
Even now I continue to believe that short-term market forecasts are poison and should be kept locked away from children andalso from grown-ups who behave in the market like children.”.Незважаючи на свої невеликі за космічними міркамирозміри, виявлені об'єкти поводять себе як маленькі зірки, здатні пройти в небезпечній близькості від краю чорної діри, не будучи при цьому розірваними в клапті.
Despite its small on a cosmic scale,the size of the discovered objects behave like little stars that pass dangerously close to the edge of a black hole without being torn to shreds.Навіть зараз я продовжую вірити, що короткострокові ринкові прогнози- це отрута і їх слід тримати під замком у безпечному місці,поза доступом дітей, а також дорослих, які поводять себе на ринку як діти».
Even now… I continue to believe that short-term market forecasts are poison and should be kept locked in a safe place,away from children and also from grown-ups who behave in the market like children.”.При виконанні цього акта яйцекладки, такого життєво важливого для виживання свого виду,всі самки кожного виду поводять себе однаково, без необхідності спочатку вивчати цю правильну процедуру яйцекладки з її удаванною мудрістю.
When carrying out this act of egg-laying, so vital for the survival of their kind,all the females of each species behave in the same way, without first having to learn this proper egg-laying procedure, with its seeming wisdom.Навіть зараз я продовжую вірити, що короткострокові ринкові прогнози- це отрута і їх слід тримати під замком у безпечному місці, поза доступом дітей,а також дорослих, які поводять себе на ринку як діти».
Even now, Charlie and I continue to believe that short-term market forecasts are poison and should be kept locked up in a safe place,away from children and also from grown-ups who behave in the market like children.”.
