Що таке ПОВСТАНСЬКИМ Англійською - Англійська переклад

• rebel
• insurgent

Приклади вживання Повстанським Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більша частина України була охоплена селянським повстанським рухом.
Most of Ukraine was seized peasant rebel movement.

Гбагбо та північну, контрольовану повстанським рухом«Нові сили».
Gbagbo, and the Northern one controlled by the“New Forces” rebel movement.

Повстанським рухом були охоплені райони Поділля, Київщини, Катеринославщини та Полтавщини.
Rebel movement were Areas covered skirts, Kyiv, Poltava and Katerinoslavshchina.

Забезпечити в разі потреби тим­часовий притулок вздовж польсько-радянського кордону повстанським загонам;
Ensure, in case of need, a temporary shelter along the Polish-Soviet border for rebel troops;

Після цього повстанським загонам довелося відступити і в грудні 1606 року зміцнитися в Калузі.
After that the insurgent army had to retreat and in December, 1606 camped in Kaluga.

Відмова президента Путіна припинити його підтримку озброєним повстанським угрупованням становить дуже реальну загрозу міжнародному мирові і безпеці.
President Putin's failure to end his support to armed rebel groups constitutes a very real threat to international peace and security.

Слідом за цим, депутати Європарламенту буде підвести підсумки голосування на референдумі Колумбії вузько відкидає мирну угоду з повстанським угрупованням FARC.
Following this, MEPs will take stock of Colombia's referendum vote narrowly rejecting a peace deal with the rebel group FARC.

Цікаво відзначити наступні факти: Ален Йуст називається"повстанським", його ім'я не написано правильно"Ален просто", і звичайно"Валенергол" не цитується.
It is interesting to note the following facts: Alain Juste is called"rebel", his name is not spelled correctly"Alain Just" and of course Valenergol is not quoted.

До їх функцій також належала участь у спеціальних військових завданнях(актах саботажу) та час від часу надання збройної підмоги повстанським загонам.
Their functions also included participation in special military missions(acts of sabotage), and from time to time providing armed support to rebel forces.

При цьому повстанським формуванням вдалося захопити адміністративний центр провінції- м. Гома(місце дислокації українського вертолітного загону).
At this, formations of rebels managed to capture the administrative center of the province Homa(the place of the deployment of the Ukrainian helicopter unit).

Але в серії епізодів, які розпочалися у 1820-х і закінчились перед Першою світовою війною, Османська Туреччина втратила майже всю Румелію різним повстанським народам, таким як греки та серби.
But in a series of episodes that began in the 1820s and ended just before World War One, Ottoman Turkey lost almost all of Rumelia to various rebel peoples such as the Greeks and the Serbs.

Сполучені Штати заявили сирійським повстанським угрупованням, що вони не повинні очікувати військової підтримки для опору підтримуваному Росією уряду, війська якого наступають на півдні Сирії.
The United States informed Syrian rebel groups that they should not expect military support to resist the Russia-backed government, whose troops are advancing in southern Syria.

Президент Колумбії Хуан Мануель Сантос 15 серпня оголосив про завершення 52-річного конфлікту з ліворадикального повстанським угрупованням"Революційні збройні сили Колумбії"(FARC) і її остаточного роззброєння.
Colombian President Juan Manuel Santos on August 15 announced the completion of a 52-year-old conflict with leftist rebel group“Revolutionary armed forces of Colombia”(FARC) and its final disarmament.

Мережа відділень хавала в Сирії та Туреччині значно збільшилася від початку сирійської війни й дає можливість біженцям, торговцям зброєю, нафтовим контрабандистам і повстанським угрупованням ввозити та вивозити готівку.
The network of hawala shops in Syria and Turkey has expanded since the start of the Syrian war, allowing refugees, weapons-dealers, oil-smugglers and rebel groups to move cash in and out of the country.

Відносини Туреччини та РПК Крихкий мирний процес між турецьким урядом і забороненим курдським повстанським угрупованням, РПК, неодноразово проходив перевірку порушеннями припинення вогню і переливами від конфліктів в Іраку і Сирії.
The fragile peace process between the Turkish government and the outlawed Kurdish insurgent group, the PKK, has been repeatedly tested by cease-fire violations and spillover from the conflicts in Iraq and Syria.

Маллум був не в змозі впоратися з ФРОЛІНАТ, і вирішив, що його єдиний шанс у співпраці з деякими повстанцями: у 1978 році він налагодив зв'язки з повстанським лідером Хісеном Хабре, який увійшов до уряду як прем'єр-міністр.
Malloum proved himself unable to cope with the FROLINAT and at the end decided his only chance was in coopting some of the rebels: in 1978 he allied himself with the insurgent leader Hissène Habré, who entered the government as prime minister.

Під час боїв через значні сили противника УПА відмовилась від великих військових відділів(куренів), а з вересня 1949 р. головнокомандувач УПА Роман Шухевич наказав повстанським відділам і штабам припинити свою діяльність як бойових одиниць і органів управління. Особовий склад відділів і штабів вливався в підпілля.
Because of the significant strength of the adversary during fighting, the UIA refused to keep big military subdivisions and from September 1949 the chief of the UIA Roman Shukhevych ordered for insurgent subdivisions and staff to work only in the underground.

Яку вони отримали завдяки поваленню Томбальбає. Маллум довів себе не в змозі впоратися з ФРОЛІНАТ, і в кінці кінців вирішив, що його єдиний шанс у співпраці з деякими повстанцями: у 1978 році він пов'язався з повстанським лідером Хісеном Хабре, який увійшов до уряду як прем'єр-міністр.
Malloum proved himself unable to cope with the FROLINAT and at the end decided his only chance was in coopting some of the rebels: in 1978 he allied himself with the insurgent leader Hissène Habré, who entered the government as prime minister.

Повстанська напад.
Rebel Assault.

Українська повстанська армія- була військово-політичною формацією українського визвольного руху.
The Ukrainian Insurgent Army was a military-political formation of the Ukrainian liberation movement.

Повстанському альянсу.
The Rebel Alliance.

Повстанську армію.
Insurgent Army.

Обидві організації повстанської та повстанці самі зробили дуже добре від продажів.
Both the rebel organization and the rebels themselves did very well from the sales.

Організований український повстанський рух в Галичині виникло дещо пізніше, ніж на Волині.
Organized Ukrainian insurgent movement occurred in Galicia later than in Volyn.

Фідель Кастро очолив повстанську армію до перемоги в 1959 році;
Fidel CASTRO led a rebel army to victory in 1959;

Повстанській армії Наливайченко.
Insurgent Army Nalyvaichenko.

Джейш-аль-Іслам погодилися розформуватися та створити сирійську повстанську армію.
Jaysh al-Islam agrees to dissolve itself to form national Syrian rebel army.

Сильні сторони українського повстанського руху на Закерзонні.
Strong sides of the Ukrainian insurgent movement in Zakerzonia.

Wiggs Повстанці- Повстанська.
Wiggs Rebels- A Rebel.

Повстанський шлюб членів батальйону«Кілінський» на вул. Монюшка, 11.
An insurgent marriage in the"Kilinski" battallion in the Moniuszki street number 11.