Що таке ПОВСЯКДЕННИМ ЯВИЩЕМ Англійською - Англійська переклад

• daily occurrence
• the daily phenomenon
• commonplace
• everyday occurrence

Приклади вживання Повсякденним явищем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стає повсякденним явищем.
Become a daily occurrence.

Пограбування банків стало повсякденним явищем.
Bank robberies were daily occurrence.

Всесвітня павутина стала повсякденним явищем нашого життя, без якої неможливо уявити сучасний світ.
The world wide web has become commonplace in our lives, without which it is impossible to imagine the modern world.

Пограбування банків стало повсякденним явищем.
Bank robberies were daily occurrences.

Щоб впоратися з проблемою, було створено спеціальне поліцейське відділення, проте набіги збройних банд продовжують бути повсякденним явищем.
A special police force has been set up to deal with the problem, but raids by armed gangs are a daily occurrence.

Благодійність повинна стати повсякденним явищем.
Giving charity should be a daily event.

У період утвердження капіталіст. способу вироб-ва застосування найманої праці дітей(починаючи з 5- 6-ти р.) стало повсякденним явищем.
In the period of the establishment of the capitalist mode of production, the use of the wage labor of children(starting from the age of five or six) became commonplace.

У багатьох країнах їх використання вже давно стало повсякденним явищем, а до нас воно прийшло відносно недавно.
In many countries the use of loyalty cards has long been a daily occurrence, but to us it has come relatively recently.

Брехня», яка тісно пов'язана з почуттям провини і сорому, стала повсякденним явищем.
Lies" closely connected with feelings of guilt and shame, has become commonplace.

Сьогодні переклад реклами став не тільки необхідним, але й повсякденним явищем життя світового співтовариства.
Nowadays, the translation of advertising has become not only necessary but also the daily phenomenon of life of the worl….

У цьому контексті"важливо змінювали саму систему прийняття рішень у державі, щоби прозорість у нашій роботі була повсякденним явищем", наголосив Прем'єр-міністр.
In this context,“it is vital to change the very system of decision-making in the country so that to make transparency in our work be commonplace,” said the Prime Minister.

Судові спори з митними органами являють собою одну з найскладніших категорій спорів, адже під час зовнішньоекономічних операцій суперечки з митними та контролюючими органами є повсякденним явищем.
Legal proceedings with the customs authorities are one of the most difficult categories of disputes, because during foreign operations disputes with customs and regulatory authorities are everyday occurrence.

Сьогодні переклад газетно-інформаційних текстів став не тільки необхідним, але і повсякденним явищем життя світової спільноти.
Nowadays, the translation of advertising has become not only necessary but also the daily phenomenon of life of the world community.

Здавалося б, воно набагато більше відповідає письменникам-барам, власникам поміщицьких гнізд, ніж цього онукові селянина, синові убогого крамаря, але жодна стовпова садиба і за десять років не бачила під своїми древніми липами такого нашестя різноманітних гостей, яке було повсякденним явищем в«обшарпанном і обірваному» Мелихове.
It would seem that, it much more stuck writers bars, owners of landed nests, than this grandson of a peasant, son wretched shopkeeper, but none pillar mansion and ten years have not seen under its ancient lime trees of the invasion of a variety of guests, which it was a daily occurrence in the"shabby and tattered" Melikhovo.

Важко не хвилюватись, коли її настрій, немов гойдалки, розгойдується день у день, ляскання дверима стає звичним повсякденним явищем і в загальну картину того, що відбувається, дуже ймовірно, може проникнути алкоголь.
It's hard not to worry when teenagers' moods swing dramatically from one day to the next, when slamming doors is a daily occurrence, and when alcohol is very possibly in the picture.

Катування і жорстоке поводження під час дізнання і попереднього слідства з метою одержання зізнань, стали повсякденним явищем, вони найчастіше залишаються безкарними або, ще гірше, сприймаються як норма.
Torture and ill-treatment during the detective inquiry stage and pre-trial investigation in order to extract confessions became an everyday occurrence, most often remaining unpunished or, worse, being seen as normal.

Такий дзвінок ними було сприйнято як звичне повсякденне явище.
This request was met as if it was a normal daily occurrence.

Конфлікти повсякденні явища в житті людей, соціальних груп і міжнародних відносин.
Conflicts are everyday occurrences in people's lives, social groups and international relations.

Мітинги, демонстрації стають повсякденними явищами.
Rallies, demonstrations, and appeals became everyday events.

Майкл Паренті вважає, що культура зґвалтування проявляється через прийняття насильства як повсякденного явища, і навіть чоловічої прерогативи.
Michael Parenti believes that rape culture manifests through the acceptance of rapes as an everyday occurrence, and even a male prerogative.

Таким чином, муки, катування, зникнення безвісті, смерті, промивання мозку, психологічні тортури є повсякденними явищами в переслідуванні практикуючих[Фалуньгун]».
Therefore, torment, torture, disappearances, deaths, brainwashing, psychological torture were everyday occurrences in the persecution of its practitioners.”.

Цинізм кремлівської агресії, яка включає підтримку терористів на державному рівні, перетворює вбивство безневинних мирних громадян на повсякденне явище.
The cynicism of the Kremlin's aggression, which includes support of terrorists at the state level, turns the murder of innocent civilians into mundanity.

Завдяки проведенню низки заходів архітектура подається як"культурна дисципліна, повсякденне явище та складний процес".[1] У центрі проводяться професійні презентації, семінари, екскурсії, дитячі майстерні та щорічний Віденський конгрес архітектури.
Through a range of events and activities, architecture is presented as a"cultural discipline, everyday phenomenon and complex process".[1] These events include professional presentations and seminars, guided tours, children's workshops, publications, and the annual Vienna Architecture Congress.

Закони Ньютона точно описали багато повсякденних явищ, але в певних межах ситуацію краще і правильніше описують теорія відносності і квантова механіка, проте вони не застосовуються до всіх ситуацій і потребують подальшого доопрацювання.
Newton's laws accurately describe many everyday phenomena, but at certain limits relativity theory and quantum mechanics must be used; even these do not apply to all situations and need further refinement.

На це у свій час давні християнські апологети резонно заперечили єврейським тлумачам:"Яке ж знамення, про яке тут каже пророк Ісая, було б у народженні сина від молодої жінки, якщо це- повсякденне явище".
At the time, the ancient Christian apologists reasonably objected to the interpretation of the Jewish scribes,"And what kind of a sign, about which the prophet speaks here, would the birth of a son to a young woman have been, since this is shown to be an everyday occurrence?".

Науковий центр Коперника також організовує сімейні майстерні, де діти(5-8 років) разом зі своїми батьками можуть проводити експерименти, щоб краще зрозуміти повсякденні явища(наприклад, де береться струм в електромережі або чому тісто на дріжджах піднімається).
The Copernicus Science Centre also organizes Family Workshops, where children(5- 8 years old) together with their parents or carers can carry out experiments to help them better understand everyday phenomena(e.g. where does the current in electrical outlets come from, how does a TV set work or why does yeast make dough rise).